ПРОГРАММНЫЙ ЦИКЛ на Английском - Английский перевод

• programme cycle
• programming cycle

Примеры использования Программный цикл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструмент 8- Интеграция меньшинств в программный цикл ПРООН.
Tool 8- Integrating Minorities into the UNDP Programme Cycle.

Поэтому оценки, включенные в предлагаемый перечень, охватывают только один программный цикл.
Therefore, the evaluations included in the proposed list cover only one programme cycle.

В целях содействия выполнению этой задачи в 1997 году программный цикл был изменен.
The programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.

Секретариат проинформировал Группу о ходе подготовки программы работы на следующий программный цикл.
The secretariat briefed the Team on the preparation of the programme of work for the next programmatic cycle.

Таким образом, следующий согласованный программный цикл начнется в 2011 году.
The next harmonized programming cycle will, accordingly, start in 2011.

В 1997 году в целях облегчения этой процедуры был изменен программный цикл.
The programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.

В 2012 году завершился программный цикл ФКРООН с достижением многими программами предела своего роста.
The year 2012 marked the end of a programming cycle for UNCDF, with many programmes having reached full scale-up.

УВКПЧ в полном объеме участвует в разработке новой ЮНДАФ на следующий программный цикл, приходящийся на 2010- 2015 годы.
OHCHR is fully engaged in the development of a new UNDAF for the next 2010-2015 programme cycle.

Трехгодичный программный цикл Центра увязан с трехгодичным периодом действия соглашения с правительством Италии.
The three-year programme cycle of the Centre is linked to the three-year term of agreement with the Government of Italy.

Такая методология была разработана как часть документа, озаглавленного<< Программный цикл обучения ЮНИТАР.
Such methodology has been elaborated as part of the document entitled UNITAR's Programme Cycle for Training.

В целях облегчения административной нагрузки Секретариата программный цикл в этом случае можно было бы увеличить с двух до трех лет.
The programme cycle would be extended from two to three years in order to limit the administrative burden on the Secretariat.

Начиная с 2005 года программный цикл РГСIII будет характеризоваться скорее консолидацией, чем кардинальными изменениями усилий.
The programming cycle of GCF-III, starting in 2005, will be characterized primarily by consolidation rather than by dramatic change.

Кроме того, ГР определяется распределение бюджета Программы на конкретный год( или программный цикл) по типам проектов проектным« корзинам».
The IU will also define the allocation of the Programme budget for the given year(or programming cycle) into project types project“baskets”.

Учитывая напряженный график и программный цикл УВКБ, не удалось подготовить бюджет на следующий год ко времени проведения совещания Постоянного комитета в июне.
Given UNHCR's tight schedule and programme cycle, it was not possible to have the following year's budget ready for the June Standing Committee.

В целях оказания поддержки инициативе Совета в создании региональной базы данных с ЮНФПА в качестве ведущего учреждения Фонд намерен включить мероприятия в этой области в третий программный цикл.
To support the Council's initiative of setting up a regional database with UNFPA as lead agency, UNFPA intends to incorporate the activity in its third programme cycle.

С 2000 года осуществляется программный цикл, состоящий из подпрограмм" Стратегия народонаселения и развития"," Пропаганда" и" Репродуктивное здоровье.
A programme cycle consisting of the subprogrammes"Population and development strategy","Advocacy" and"Reproductive health" has been implemented since 2000.

Мое правительство благодарит ПРООН и ЮНФПА за разработку плана на следующий пятилетний программный цикл, который обеспечит предоставление финансовой помощи моей стране в решении проблем, связанных с нищетой, и созданием институционального потенциала.
My Government commends UNDP and UNFPA for developing a plan for the next five-year programme cycle that will provide financial assistance to help my country address issues of poverty and institutional capacity.

В Иордании программный цикл был согласован с циклами партнеров по Объединенной консультативной группе по вопросам политики и был приведен в соответствие с положениями директивных документов в области устойчивого развития людских ресурсов.
In Jordan, the programming cycle was being harmonized with those of the Joint Consultative Group on Policy partners and reoriented to meet the provisions of the SHD mandate.

Департамент был создан в 1995 году и уже завершил один программный цикл, в ходе которого основное внимание уделялось учету гендерной проблематики в основных видах деятельности.
The department had been established in 1995 and had already completed one programming cycle, which had focused on gender mainstreaming.

Руководящий орган МПП поручил МПП начать применять страновой программный подход начиная с 1 января 1996 года, с тем чтобы она смогла согласовать ее программный цикл с аналогичными циклами национальных правительств и своих партнеров по ОКГП.
The WFP governing body has mandated WFP to adopt the country programme approach effective 1 January 1996 to enable it to harmonize its programme cycle with those of national Governments and its JCGP partners.

Администрация информировала Комиссию о том, что программный цикл был модифицирован и что одним из основных улучшений является более ранний выпуск документов по вопросам осуществления проектов.
The Administration informed the Board that the programme cycle has been modified and one of the major improvements is the earlier issuance of implementing instruments.

Вслед за изданным в 2006 году программным распоряжением в 2009 году была издана исполнительная директива, содержащая просьбу к представителям ЮНИСЕФ обеспечить проведение гендерных обзоров страновых программ по меньшей мере один раз в программный цикл.
Following a programme instruction issued in 2006, an Executive Directive was issued in 2009 requesting UNICEF representatives to ensure that gender reviews of country programmes are carried out at least once in a programme cycle.

Предполагается, что такой анализ будет проводиться один раз за программный цикл, предпочтительно в рамках подготовки к общей страновой оценке, и что он может обновляться, если в системе управления страны произойдут значительные изменения.
This review is expected to be undertaken once per programme cycle, preferably during preparation of the common country assessment, and may be updated whenever significant changes in the country's governance system occur.

ПРООН пришла к заключению, что объем неистраченных остатков средств остается на обоснованном уровне, принимая во внимание программный цикл, а также мандат и систему управления ПРООН, которые одобрены Исполнительным советом и документально оформлены в финансовых регламентах и правилах.
UNDP concludes that the level of unspent balances is reasonable, taking into account the programme cycle, as well as the UNDP mandate and governance framework as approved by the Executive Board and as documented in the financial regulations and rules.

Анализ рамок странового сотрудничества на программный цикл 1997- 2000 годов со всей определенностью убедил ПРООН в заинтересованности правительств в объединении усилий с системой Организации Объединенных Наций в рассмотрении основных тем копенгагенской Программы действий.
The analysis of country cooperation frameworks for the 1997-2000 programming cycle has provided UNDP with clear evidence of the interest of Governments in engaging with the United Nations system to address major themes of the Copenhagen Programme of Action.

Например, для реализации целей в области развития необходим более длительный период времени, чем для осуществления документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, поскольку такие документы составляются обычно на трехгодичный программный цикл, а искоренение нищеты в контексте реализации этих целей осуществляется наряду с достижением других целей.
For example, in comparison to the poverty reduction strategy papers, the Millennium development goals are of a longer duration, as the former are typically on a three-year programming cycle, and the goals treat poverty alongside other objectives.

Программный цикл в Организации Объединенных Наций начинается с подготовки стратегических рамок, в которые в настоящее время входят: a часть первая--<< Обзор плана>>, отражающая долгосрочные цели Организации; и b часть вторая--<< Двухгодичный план по программам.
The programme cycle in the United Nations begins with preparation of the strategic framework, which currently consists of:(a) part one: plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization; and(b) part two: biennial programme plan.

В дополнение к этой поддержке, оказываемой, в частности, Индонезии, а также Тунису, ЮНФПА подготавливает межрегиональную программу поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг для ряда отобранных" центров повышения квалификации", которая будет включена в следующий четырехгодичный программный цикл 1995- 1999 годы.
In addition to this ongoing support to, in particular, Indonesia, but also to Tunisia, UNFPA is preparing an interregional programme of support of South-South cooperation for a number of selected"centres of excellence", to be included in the next four-year programme cycle 1995-1999.

В ноябре 2013 года все присутствия УВКПЧ на местах( включая присутствия, получающие поддержку от Добровольного фонда для технического сотрудничества) представили все свои плановые документы( годовые и на программный цикл 2014- 2017 годов), а также доклады по окончании цикла 2012- 2103 годов через эту систему.
At November 2013, all OHCHR field presences(including all those presences receiving support from the Voluntary Fund for Technical Cooperation) had submitted all their planning documents(annual and for the programming cycle for the period 2014-2017), as well as their end-of-cycle reports(2012-2013) through the system.

В результате ожидаемого перехода на четырехлетний программный цикл и принятия ЧВОП Генеральной Ассамблеей до конца 2012 года ЮНИДО должна будет теснее увязывать свои рамки среднесрочной программы с общесистемным планированием оперативной деятельности, что в свою очередь найдет отражение в будущих вариантах программы и бюджетов.
With the expected move to a four-year programming cycle and adoption of the QCPR by the General Assembly by the end of 2012, UNIDO will move to more closely align its medium-term programme framework with system-wide planning for operational activities, and this in turn will be reflected in future iterations of the programme and budgets.