РАЗОРВАТЬ ЦИКЛ на Английском - Английский перевод

• breaking the cycle
• break the cycle

Примеры использования Разорвать цикл на Русском языке и их переводы на Английский язык

От них зависит, удастся ли разорвать цикл перехода нищеты от одного поколения к другому.
They held the key to breaking the cycle of poverty running from one generation to the next.

Все участники согласились с тем, что для обеспечения светлого будущего для детей необходимо разорвать цикл насилия.
All participants agreed that the cycle of poverty must end if children are to have a good future.

Вопервых, для того чтобы разорвать цикл инфицирования ВИЧ, необходимо рассматривать весь цикл в целом.
First, breaking the cycle of infection needs to address the entire cycle..

Она должна быть руководством о том, как избежать повторения ошибок прошлого, как разорвать цикл, дорогой к лучшему миру.
It must be a manual for how to avoid repeating the mistakes of the past, how to break the cycle, a roadway toward a better world.

Цель группы- помочь участникам разорвать цикл насилия, показать женщинам, что они не одни и определить возможности.
The goal of the groups is to help participants break the cycle of violence, show them that they are not alone and identify their options.

Задача разорвать цикл наследования нищеты из поколения в поколение является одной из важнейших составляющих комплексной и справедливой стратегии сокращения масштабов нищеты.
Breaking the intergenerational poverty cycle is a vital component of an integrated and equitable poverty reduction strategy.

Вторым важнейшим элементом, необходимым для того, чтобы разорвать цикл насилия, является наличие сильной и эффективной Национальной комиссии по правам человека.
The second essential element for breaking the cycle of violence is a strong and effective National Human Rights Commission.

Развитие людских ресурсов- это залог успешной всеобъемлющей стратегии роста с упором на образование, чтобы разорвать цикл передачи нищеты от поколения к поколению.
The development of human resources is a key component of the comprehensive growth strategy, with emphasis on education to break the intergenerational cycle of poverty.

Стороны должны вступить в диалог, для того чтобы разорвать цикл насилия и отказаться от применения ответных действий, которые могут лишь вызвать еще большие страдания.
Parties must engage in dialogue to try to break the cycle of revenge and reprisals, which can only give rise to fresh suffering.

Агентство делает упор на восстановлении, с тем чтобы гарантировать палестинцам их право и достоинство и развить человеческий потенциал, чтобы разорвать цикл предоставления одной и той же гуманитарной помощи из года в год.
It focused on reconstruction to guarantee Palestinians their rights and dignity and on building human capital to break the cycle of providing the same humanitarian assistance year after year.

Играть лидирующую роль в помощи женщинам и их детям, а также общинам; разорвать цикл психологического, эмоционального, словесного, экономического и физического насилия.
T o play a leadership role in helping women and their children, as well as communities, break the cycle of psychological, emotional, verbal, economic and physical violence.

Лишь на основе устранения коренных причин конфликта посредством мероприятий, направленных на обеспечение долгосрочного развития, Чад сумеет разорвать цикл насилия, в котором находится страна и ее гражданское население в последние годы.
Only by addressing the root causes of conflict through longer-term development interventions will Chad be able to avoid the cycle of violence that has affected the country and its civilian population over recent years.

Доклад завершается рядом рекомендаций, направленных на то, чтобы разорвать цикл ужесточающегося насилия и растущей милитаризации, в тисках которых оказалась эта страна.
The report concludes with a number of recommendations aimed at breaking the cycle of intensified violence and increasing militarization that is gripping the country.

Кроме того, образованные женщины будут, скорее всего, инвестировать в здоровье и образование своих детей, тем самым способствуя укреплению общего здоровья семьи, как психического, так и физического, и помогая разорвать цикл неграмотности и нищеты.
In addition, educated women are more likely to invest in the health and education of their children, thereby contributing to improved overall family health(mental and physical) and aiding in breaking the cycle of illiteracy and poverty.

За счет твердой политической воли и взаимной гибкости мы можем разорвать цикл бездействия в плане переговоров, в чем прежде всего и в первую очередь и состоит мандат Конференции.
With strong political will and with reciprocal flexibility, we can break the cycle of inaction in regard to negotiations, which is the Conference's first and foremost mandate.

Признавая, что бывшие наркоманы должны разорвать цикл злоупотребления наркотиками, найти рабочие места и вернуться в общество, правительство также принимает меры к созданию центров реабилитации для тех, кто уже находится на пути к излечению, а также условий для профессиональной подготовки и трудоустройства.
Recognizing that former addicts must break the cycle of drug abuse, find jobs and reintegrate into society, the Government also ensured that half-way houses, training and work opportunities were available.

Стратегии и программы, эффективно охватывающие весь объем услуг в области ухода, здравоохранения, образования и развития, способны лучше обеспечивать осуществление прав каждого конкретного ребенка, тем самым поощряя социальную справедливость и помогая разорвать цикл нищеты.
Policies and programmes that effectively encompass the continuum of care, health, education and development have the potential to better address the rights of each individual child, thereby promoting social justice and helping break cycles of poverty.

Резолюция этого года привлекает внимание международного сообщества к программе коалиции по обеспечению продовольственной безопасности в Эфиопии; эта программа имеет большую цель-- разорвать цикл зависимости от внешней помощи за период от трех до пяти лет.
This year's resolution draws the attention of the international community to the programme of coalition for food security in Ethiopia with the ambitious objective of breaking the cycle of aid dependence within three to five years.

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы разорвать цикл нищеты, достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, создать условия, способствующие благополучию детей, и осуществить все права детей.
We will work to break the cycle of poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, create an environment that is conducive to the well-being of children and realize all the rights of the child.

В числе основных элементов этого проекта резолюции можно назвать призыв к международному сообществу об оказании помощи Коалиции за продовольственную безопасность в Эфиопии, которая стремится к тому, чтобы разорвать цикл зависимости от продовольственной помощи в ближайшие три- пять лет.
Among the major elements of the draft resolution is the call for the international community to support the programme of the Coalition for Food Security in Ethiopia, which aims at breaking the cycle of food-aid dependency within the next three to five years.

Разорвать цикл нищеты и роста численности населения посредством осуществления комплексных стратегий и программ в области народонаселения и развития, в которых признавалась бы ключевая роль людских ресурсов в национальном развитии, а в области национального планирования делался бы решительный упор на развитие людских ресурсов.
To break the poverty-population growth cycle through integrated population and development policies and programmes that recognize the key role of human resources in national development and give strong emphasis in national planning and policy-making to the development of human resources.

Признавая важность предотвращения насилия, она призвала к постоянному инвестированию в образование в раннем детстве, с тем чтобы обеспечить максимальное развитие талантов и способностей детей, разорвать цикл нищеты и неблагополучия молодых людей и содействовать их включению в общество.
Recognizing the importance of violence prevention, she called for steady investment in early childhood education to ensure the development of children's talents and abilities to their full potential, to break the cycle of poverty and disadvantage for young people and to promote their social inclusion.

Национальная стратегия социальной интеграции основывается на том понятии, что развитие- это не только накопление богатства и человеческого капитала, но и предотвращение наиболее важных факторов риска, которые вынуждают некоторые сектора населения попадать в нищенское состояние и не позволяют беднейшим слоям разорвать цикл хронической нищеты.
The national social inclusion strategy was based on the notion that development was not merely the accumulation of wealth and human capital, but also the prevention of the most important risks that forced some sectors of the population into poverty and prevented the poorest from escaping the cycle of chronic poverty.

В рамках данной стратегии предполагается определить основные черты лиц, живущих в провинции в условиях нищеты, и осуществлять инициативы по снижению степени и уровня нищеты, смягчению ее отрицательных последствий и содействию тому, чтобы разорвать цикл зависимости одного поколения от другого в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
The strategy will include a profile of those living in poverty in the province, and will incorporate initiatives to reduce the depth and level of poverty, alleviate its negative effects and help break the cycle of inter-generational dependence over the mid- and long-term.

Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что необходимо удвоить усилия, с тем чтобы разорвать цикл хронической нищеты, имевшей отрицательные последствия для поощрения и защиты прав детей, особенно в развивающихся странах, и продолжать наращивать инвестиции в предоставление всеохватывающих социальных услуг, а также обеспечивать больший доступ к этим услугам для уязвимых групп.
Ms. Hernando(Philippines) said that efforts needed to be redoubled to break the cycle of chronic poverty, which had negative repercussions on the promotion and protection of children's rights, particularly in developing countries, and to further enhance investment in more inclusive social services and ensure greater access to those services for vulnerable groups.

Рассматривать и осуществлять рекомендации Международной комиссии по расследованию в отношении Кот- д' Ивуара, мандат которой был предоставлен Советом по правам человека, посредством конкретных действий, призванных разорвать цикл безнаказанности, предать виновных лиц правосудию и обеспечить реабилитацию жертв с точки зрения их прав и достоинства;
Review and implement the recommendations of the International Commission of Inquiry on Côte d'Ivoire mandated by the Human Rights Council through concrete action designed to break the cycle of impunity, bring perpetrators to justice and rehabilitate victims with regard to their rights and dignity;

С нетерпением ожидаем начала переговоров об окончательном статусе и рассчитываем на то, что они станут первым шагом, который, возможно, позволит разорвать цикл насилия и ответного насилия и улучшить гуманитарную ситуацию на палестинской территории и тем самым восстановить веру палестинцев в мирный процесс и продемонстрирует им, что существуют положительные и мирные достижения, на основе которых можно продвигаться вперед.
We look forward to the launching of the final status negotiations that will represent a starting point for breaking the cycle of violence and counter-violence and changing the humanitarian situation of the Palestinians on the ground, in order to restore their trust in the peace process and to allow them to feel that there is a positive and peaceful outcome to build upon.

Приветствует программу, разработанную Коалицией за продовольственную безопасность в Эфиопии, и призывает международное сообщество оказать Коалиции поддержку в достижении ее главной цели, заключающейся в том, чтобы разорвать цикл зависимости от продовольственной помощи в ближайшие три- пять лет, тем самым позволив 15 млн. человек, находящихся в уязвимом положении, заниматься производственной деятельностью на долгосрочной основе;
Welcomes the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;

Новая коалиция за обеспечение средств к жизни и продовольственной безопасности в Эфиопии, сформированная в середине 2003 года в составе правительства, учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций, пытается решить среднесрочные и долгосрочные проблемы, связанные с обеспечением продовольственной безопасности, в попытке разорвать цикл непрекращающегося чрезвычайного положения и постоянной необходимости в гуманитарных действиях.
The New Coalition for Livelihood and Food Security in Ethiopia, formed in mid-2003 and composed of the Government, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations, has been seeking to address medium- to long-term food insecurity in an attempt to break the cycle of persistent emergency and need for humanitarian response.

Единственный выход из этой опасной ситуации в регионе-- это разорвать цикл насилия, восстановив международную законность и приверженность делу осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, которые предусматривают вывод Израиля с арабских территорий в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года и гарантирование законных прав палестинского народа.
The only way out of this dangerous situation in the region is to break the cycle of violence by returning to international legitimacy and a commitment to the implementation of United Nations resolutions decreeing the withdrawal of Israel from Arab territories to the borders of 4 June 1967 and guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people, thereby making Israel solely responsible for perpetrating the situation.