Примеры использования Breaking the cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установка на разрыв круга нищеты в течение жизни одного поколения получила решительную поддержку.Social Protection and agriculture: breaking the cycle of rural poverty”.
Социальная защита и сельское хозяйство: разрывая порочный круг сельской нищеты”.First, breaking the cycle of infection needs to address the entire cycle. .
Вопервых, для того чтобы разорвать цикл инфицирования ВИЧ, необходимо рассматривать весь This trend will continue only if we succeed in breaking the cycle of transmission.
Эта тенденция будет развиваться лишь в том случае, если нам удастся прервать цикл передачи вируса.
Люди также переводят
Breaking the cycle of poverty and illiteracy can be achieved only by educating women, men, boys and girls.
Разорвать порочный круг бедности и неграмотности можно только с помощью образования женщин, мужчин, мальчиков и девочек.Admitting you have a problem to your close ones is the first step towards healing and breaking the cycle," Kaisla.
Признание того, что у вас есть проблемы с вашими близкими- это первый шаг к исцелению и нарушению цикла",- Кайсла.Addressing food insecurity and breaking the cycle of hunger require investment in the right kind of programmes.
Решение проблемы продовольственной безопасности и прекращение цикла голода требует инвестиций в осуществление правильных программ.A deadlock is resolved by aborting a transaction involved with such potential cycle, and breaking the cycle.
Тупик разрешается путем Thereby breaking the cycle of the parasite, and repeated courses of toxic anthelmintic drugs are absolutely not necessary.
Этим самым разрывается цикл развития паразитов, и повторные курсы отравляющих антигельминтных лекарств абсолютно не нужны.Historical and contemporary studies agree that breaking the cycle of trafficking cannot be achieved without dealing with demand.
Исторические и современные исследования сходятся в том, что разорвать порочный круг торговли людьми невозможно без борьбы со спросом на нее.Трибунал добивается установления в бывшей Югославии господства права и таким образом разрывает порочный круг безнаказанности.Education was a vital tool for breaking the cycle of poverty and the key to the empowerment of children.
Образование является жизненно важным инструментом в борьбе за разрыв порочного круга нищеты и ключом к расширению прав и возможностей детей.He spoke in London on 20 May 2016 as part of the Aga Khan Foundation United Kingdom's(AKF UK) Breaking the Cycle of Poverty lecture series.
Он выступил 20 мая 2016 года в Лондоне, в рамках серии лекций представительства Фонда Ага-Хана в Соединенном Королевстве( АКФ- Великобритания)" Разрывая круг бедности.Вторым важнейшим элементом, необходимым для того, чтобы разорвать цикл насилия, является наличие сильной и эффективной Национальной комиссии по правам человека.This is not just an issue of social justice, butalso an investment in breaking the cycle of poverty for future generations.
Речь идет не только о стремлении обеспечить социальную справедливость, но и об инвестировании в усилия,способные помочь разорвать порочный круг нищеты и избавить от нее будущие поколения.A number of programs are targeted at breaking the cycle of domestic violence in Indigenous families and reducing the risks for women of physical harm.
Ряд программ нацелен на то, чтобы разорвать порочный круг бытового насилия в семьях коренного населения и снизить риски физического ущерба для женщин.Mainstreaming gender was also crucial in achieving the Millennium Development Goals and in breaking the cycle of poverty.
Актуализация гендерной проблематики имеет также важное значение Another objective is to assist women in breaking the cycle of poverty through the provision of interest-free financial assistance.
Еще одна задача состоит в оказании женщинам помощи в том, чтобы разорвать порочный круг нищеты посредством предоставления беспроцентной финансовой помощи.Breaking the cycle of poverty requires addressing young people's vulnerabilities and empowering them to be agents of change for development.
Для того чтобы разорвать круг нищеты, необходимо решить проблему уязвимости молодежи и наделить ее более широкими правами и возможностями, с тем чтобы она могла влиять на ход развития.Alternative development initiatives will also be considered as important elements for breaking the cycle of dependence on illicit crops.
Будут также рассмотрены инициативы в области альтернативного развития как важные элементы для создания условий, которые позволят разорвать порочный круг зависимости от возделывания запрещенных культур.Uganda viewed education as a means of breaking the cycle of poverty. In 1997, it had launched a universal primary education programme, which practically doubled enrolment.
Уганда, которая усматривает в образовании средство выхода из порочного круга нищеты, приступила в 1997 году к осуществлению программы начального образования для всех, благодаря которой численность школьников возросла почти вдвое.That deplorable situation has continued despite a ceasefire brokered by Egypt in June,which aimed at breaking the cycle of violence as well as the blockade.
Столь трагическая ситуация сохраняется, несмотря на установленный в июне при посредничествеЕгипта режим прекращения огня, цель которого-- разорвать порочный круг насилия и блокады.It is essential to generating a culture of mutual respect, breaking the cycle of hatred and prejudice between the peoples of the region and establishing a lasting peace.
Это имеет важнейшее значение для создания культуры взаимного уважения, выхода из порочного круга ненависти и предрассудков между народами региона и установления прочного мира.Частный сектор способен обеспечить рост и более строгое соблюдение законности,создавая тем самым благоприятные условия для соблюдения прав человека и разрывая порочный круг нищеты.Доклад завершается рядом рекомендаций, направленных на то, чтобы разорвать цикл ужесточающегося насилия и растущей милитаризации, в тисках которых оказалась эта страна.Many of the participants have succeeded in obtaining employment in enviable positions in various sectors in the country and breaking the cycle of their dysfunctional family patterns.
Многие участницы этих программ получили работу и занимают завидные должности в различных секторах экономики страны, разорвав круг порочного семейного быта.Special event on the theme"Breaking the cycle of poverty: Challenges and opportunities for the LDCs" organized by UN-OHRLLS, under the auspices of the International Forum on the Eradication of Poverty.
Специальное мероприятие по теме« Вырваться из тисков нищеты: задачи и возможности НРС» организуемое ООН- КВПНРМ под эгидой Международного форума по борьбе за ликвидацию нищеты.Alternative development initiatives will also be considered as they are important building blocks for breaking the cycle of dependence on illicit crops.
Будут рассмотрены также инициативы в области альтернативного развития, являющиеся важными элементами для создания условий, которые позволят разорвать порочный круг зависимости от возделывания запрещенных культур.In April 2004, the ACT Government released Breaking the Cycle- the ACT Homelessness Strategy, which recognises the right of all ACT residents to safe, secure, affordable and appropriate accommodation.
В апреле 2004 года правительство АСТ инициировало стратегию под названием" Разорвать порочный круг: борьба с бездомностью в АСТ", в которой признается право всех жителей АСТ на надежное, безопасное, доступное и надлежащее жилище.
