TO BREAK THE VICIOUS CIRCLE на Русском - Русский перевод

• с чтобы разорвать порочный круг
• разрыва порочного круга
• разорвать замкнутый круг

Примеры использования To break the vicious circle на Английском языке и их переводы на Русский язык

So much for wanting to break the vicious circle.
Слишком много, чтобы хотеть разорвать порочный круг.

This gives local authorities a chance to counter the social problems in the neighbourhoods and to break the vicious circle.
Это дает местным органам власти шанс решить социальные проблемы и разорвать порочный круг.

African countries are striving to break the vicious circle of debt.
Африканские страны всеми силами пытаются разорвать порочный круг задолженности.

The only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
Единственным способом разорвать порочный круг нищеты является осуществление инвестиций в сферу образования, подчеркнул г-н Иглесиас.

The Nordic countries appealed to all parties to break the vicious circle of violence and reprisals.
Страны Северной Европы призывают все стороны разорвать порочный круг насилия и репрессий.

In order to break the vicious circle of conflict and poverty, it is essential to address the two factors comprehensively.
Для того чтобы разорвать порочный круг конфликтов и нищеты, важно найти всестороннее решение двух проблем.

The solution would be a debt write-off in order to break the vicious circle in which those countries were trapped.
Решением, позволяющим разорвать порочный круг, в котором оказались эти страны, могло бы стать списание долга.

Despite having undertaken economic and social reform and engaged in good governance, they had not attained sufficient economic growth to break the vicious circle of poverty.
Несмотря на предпринятую экономическую и социальную реформу и участие в благом управлении, они не достигли достаточного уровня экономического роста, чтобы разорвать порочный круг нищеты.

Through its efforts, FAO is helping to break the vicious circle of food insecurity and conflict.
Своей деятельностью ФАО помогает разорвать порочный круг, когда дефицит продуктов питания становится причиной конфликтов, и наоборот.

In that regard, the Secretary-General's proposal concerning the creation of a Peacebuilding Commission is of capital importance, in that it will enable many countries emerging from conflict to break the vicious circle of violence and devastation.
В этой связи предложение Генерального секретаря о создании Комиссии по миростроительству представляется крайне важным, поскольку этот орган поможет многим пережившим конфликт странам разорвать замкнутый круг насилия и разрушений.

Education is the most powerful way to break the vicious circle of poverty, powerlessness and exclusion.
Наиболее мощным инструментом, позволяющим разорвать порочный круг нищеты, бессилия и изоляции, является образование.

A combined development assistance strategy that incorporates HIV/AIDS treatment and prevention must be sought to break the vicious circle of pandemic and underdevelopment.
Необходимо разработать комплексную стратегию помощи в целях развития, которая предусматривала бы оказание помощи в лечении ВИЧ/ СПИДа и проведение профилактических мероприятий в целях разрыва порочного круга пандемии и экономической отсталости.

In fact, all the efforts to break the vicious circle of underdevelopment in the affected regions had failed for want of financial resources.
Все усилия, направленные на поиск выхода из порочного круга недостаточного развития в затрагиваемых этим явлением регионах, потерпели неудачу фактически из-за нехватки финансовых ресурсов.

For the continent of Africa, efforts were made in the past to break the vicious circle Africa finds itself in.
В том, что касается африканского континента, то в прошлом уже предпринимались шаги для того, чтобы вырвать Африку из порочного круга, в котором она находится.

Thirdly, the need to break the vicious circle of poverty by mobilizing domestic and international resources; one top priority should be to meet the agreed ODA targets.
В-третьих, необходимо разорвать порочный круг нищеты, мобилизовав национальные и международные ресурсы; одной из основных приоритетных задач должно быть выполнение согласованных целевых показателей в отношении ОПР.

There are examples of recent urban strategies to break the vicious circle of deprivation and marginalization.
Имеются примеры градостроительных стратегий недавнего времени, которые ставят целью разорвать порочный круг обездоленности и маргинализации.

The security and stability of the world was now more dependent than ever on working towards worldwide equality, understanding, tolerance, respect for human dignity and the rule of law in order to break the vicious circle.
Безопасность и стабильность в мире как никогда ранее зависит теперь от работы в целях достижения равенства, взаимопонимания, терпимости, уважения человеческого достоинства и установления верховенства права, с тем чтобы разорвать порочный круг.

That is why our strategic objective is a common one, namely, to break the vicious circle of underdevelopment, conflict and disruption in development programmes.
Поэтому и стратегическая задача у нас у всех общая: разорвать порочный круг<< слаборазвитость-- конфликты-- срыв программ развития.

The least developed countries-- the most marginalized-- need more generous assistance and market access, as agreed to in the Brussels Programme of Action, to break the vicious circle of poverty and join the global economy.
Наименее развитые страны-- самые маргинализованные-- нуждаются в более щедрой помощи и доступе на рынки, согласно Брюссельской программе действий, с тем чтобы помочь им разорвать порочный круг нищеты и присоединиться к глобальной экономике.

In order to break the vicious circle of violence, he called for the rapid establishment of the machinery for investigating illegal armed groups, and the establishment of the national Civil Police and the land-transfer programme.
Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, он призвал к быстрому созданию механизма расследования незаконных армейских формирований и к созданию новой национальной гражданской полиции и принятию программы по передаче земли.

Continuing acts of violence remain a matter of great concern and we appeal to all parties to break the vicious circle of violence and reprisal.
Продолжающиеся акты насилия остаются вопросом, вызывающим большую обеспокоенность, и мы призываем все стороны разорвать порочный круг насилия и репрессий.

Efforts to break the vicious circle in which fear of detection and deportation prevented irregular migrants from reporting abuse, thereby strengthening the hand of traffickers and abusive employers, were at the heart of effective human rights protection.
Попытки прорвать порочный круг, в котором оказываются нерегулируемые мигранты, которые, боясь задержания и депортации, не сообщают в правоохранительные органы о жестоком обращении, что только усиливает позиции торговцев людьми и нанимателей, нарушающих их права, составляют суть эффективной защиты прав человека.

International cooperation and support for good governance will enable African countries to break the vicious circle of poverty, marginalization and prolonged destabilization.
Международное сотрудничество и поддержка благого управления позволит африканским странам разорвать порочный круг нищеты, маргинализации и длительной дестабилизации.

Proposing to the competent bodies the creation of a specialized administration for some communes(including areas under the Bujumbura local authorities) and provinces where disturbances have been particularly acute, in order to break the vicious circle of violence;
Предложить компетентным органам сформировать особые органы управления для определенных коммун( включая городские кварталы Бужумбуры) и некоторых провинций, где сложилось особенно опасное положение, с тем чтобы положить конец порочному кругу насилия;

In the industrialized countries as well, the family must be the starting point for efforts to break the vicious circle of aggression, violence and abuse, which were unacceptable violations of children's rights.
Также в промышленно развитых странах семья должна быть опорным пунктом усилий, направленных на разрыв порочного круга агрессии, насилия и злоупотребления, которые представляют собой неприемлемые нарушения прав детей.

This includes preventive measures, support to employees in public institutions to enable them to identify indications of violence, measures to ensure appropriate assistance and to break the vicious circle in which violence often thrives.
Он предусматривает, в частности, профилактические меры, содействие сотрудникам государственных учреждений в выявлении признаков насилия, меры по обеспечению соответствующей помощи и меры, позволяющие разорвать порочный круг, в котором нередко процветает насилие.

Although women do develop parallel strategies in the informal sector or through microcredit to break the vicious circle of vulnerability and risk taking, the population of young girls do not have that alternative.
И если у женщин есть возможность параллельно заниматься деятельностью в неформальном секторе или брать микрокредиты, чтобы выйти из заколдованного круга, который можно определить как" быть уязвимым и одновременно идти на риск", девушки такой возможности не имеют.

He thanked the Government of the Russian Federation for having agreed to host the next meeting of the Committee of Co-Sponsoring Organizations, at which the ministers of health, justice and the interior of the CIS countries would attempt to break the vicious circle of drug addiction and HIV/AIDS.
Директор пользуется предоставленной ему возможностью, чтобы выразить российскому правительству благодарность за проведение у себя следующей сессии комитета организаций- соспонсоров, на которой министры здравоохранения, юстиции и внутренних дел стран СНГ попытаются разорвать порочный круг наркомании и ВИЧ/ СПИДа.

Providing families and communities with quality reproductive health services is a highly cost-effective investment to break the vicious circle of poverty and allow increased investment in children's education, particularly girls' education.
Предоставление семьям и общинам возможности пользоваться высококачественными услугами по охране репродуктивного здоровья является весьма эффективной с точки зрения затрат формой инвестирования, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты и содействовать увеличению объема инвестиций в образование детей, в частности в образование девочек.

He concluded that one of the reasonable ways to break the vicious circle of discrimination was to require employers to take positive measures so as to ensure that visible and invisible barriers that reproduced prevailing patterns of discrimination were promptly eliminated.
В заключение он заявил о том, что одним из разумных способов разрыва порочного круга дискриминации является обращение к работодателям с просьбой принимать позитивные меры, с тем чтобы обеспечить безотлагательную ликвидацию видимых и скрытых барьеров, которые являются следствием доминирующих моделей дискриминации.