ПОРОЧНОМУ КРУГУ на Английском - Английский перевод

• vicious circle
• vicious cycle

Примеры использования Порочному кругу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ведет к порочному кругу.
This led to a vicious cycle.

Всеобщее начальное образование ликвидирует детский труд и положит конец порочному кругу бедности.
Universal primary education would eliminate child labour and end the cycle of poverty.

Это, в свою очередь, ведет к порочному кругу новых случаев дезертирства.
That, in turn, led to a vicious cycle of further desertions.

Альтернативой этому путь является откат ближневосточного региона обратно к порочному кругу насилия и хаоса.
The alternative would see the Middle East region once again plunged into a vicious cycle of violence and chaos.

Во-первых, необходимо положить конец порочному кругу взаимного насилия.
Firstly, the vicious circle of reprisals must be brought to an end.

Коренная причина нынешнего израильско- палестинского конфликта-- серьезное отсутствие взаимного доверия, ведущее к порочному кругу насилия и ответного насилия.
The root cause of the current Israeli-Palestinian conflict is the serious lack of mutual trust, leading to the vicious circle of using violence against violence.

Поэтому необходимо незамедлительно положить конец порочному кругу нищеты, которая способствует деградации земли.
There is therefore an urgent need to check the vicious cycle of poverty attendant on land degradation.

Они сокращают доход мелких фермеров и вызывают изменения в системах землепользования, что ведет к порочному кругу дальнейшего истощения ресурсов.
They have decreased the livelihoods of smallholder farmers and induced changes in land-use systems leading to a vicious circle of further resource depletion.

Ряд членов Совета призвали сирийские власти положить конец порочному кругу насилия, а другие подчеркнули, что всем сторонам необходимо прекратить насилие.
Some members called on the Syrian authorities to end the cycle of violence, while others underlined the need for all sides to end the violence.

За последние десять лет каждая и всякая делегация уже прошла однажды по этому порочному кругу, именуемому ротацией председательства.
For the last 10 years, each and every delegation has already moved once in this vicious circle called the rotating presidency.

ТБ способствует порочному кругу нездоровья и нищеты и фундаментальным образом связан со многими из основных проблем развития, рассматриваемых в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030.
TB contributes to the cycle of ill health and poverty and is fundamentally linked to many of the main development challenges addressed by the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Международное сообщество, сосредоточив внимание на положении на Ближнем Востоке, вновь обратилось с призывом положить конец порочному кругу насилия и ответного насилия.
The international community, focusing its attention on the Middle East, again appealed for an end to the vicious circle of responding to violence with violence.

Религиозные меньшинства часто оказываются в условиях структурной уязвимости, которые могут привести к порочному кругу увековечения дискриминации, враждебности, отсутствия безопасности и насилия.
Religious minorities often find themselves in conditions of structural vulnerability which can lead to a vicious circle that perpetuates discrimination, hostility, insecurity and violence.

Возврат к порочному кругу стал результатом предвыборной стратегии президента Воронина, который подписал Заявление в Барвихе, которое оппозиция расценила как капитуляцию перед интересами России.
The comeback to the vicious circle is a consequence of the pre-electoral strategy of President Voronin, who signed the Barvikha Declaration which the opposition regards as a capitulation in front of Russia's interests.

Как можно было заметить в последние годы, положение на Корейском полуострове вновь и вновь движется по порочному кругу роста и спада напряженности, что препятствует достижению прочного мира и стабильности.
As we have seen in recent years, the situation on the Korean peninsula is once again part of a vicious circle of tension and détente that is preventing the establishment of durable peace and stability.

Чрезвычайно важно прекратить кровопролитие и не допустить возвращения к порочному кругу насилия, который уже унес так много невинных жизней, повлек за собой широкомасштабные разрушения и нанес огромный ущерб нашему народу.
This is imperative to stop the bloodshed and to avert a return to the vicious cycle of violence that has consumed so many innocent lives and wrought vast destruction and devastation on our people.

В политике же подобный« камбэк» означает, как правило, только одно- исчерпанность образа, недостаток творческой фантазии приводит к тому, что так называемые политики ходят и ходят по одному и тому же порочному кругу- то прячась в тень.
In politics such«comeback» means as usual only one thing- exhaustiveness of an image, lack of creative imagination brings to that so-called politicians go around by a vicious circle- now hiding in a shade.

Решительно поддерживая усилия правительства Демократической Республики Конго, преследующие цель положить конец порочному кругу безнаказанности за тяжкие международные преступления путем укрепления национальной системы правосудия.
Strongly supporting the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to the cycle of impunity for grave international crimes by strengthening its justice system.

МА подтвердила, что отказ в праве на достаточное жилье, водоснабжение и санитарные услуги в отношении рома влияет на их право на образование, труд и здоровье, а также подталкивает их к порочному кругу нищеты и маргинализации.
AI affirmed that denial of the rights to adequate housing, water and sanitation of Roma impacts their rights to education, work and health, and feeds into a cycle of poverty and marginalization.

В нем должно быть уделено внимание порочному кругу нищеты, недостаточности потенциала и нехватке ресурсов в развивающихся странах и подчеркнута важность глобального партнерства и международного сотрудничества для поддержки усилий по обеспечению устойчивого развития;
Address the vicious circle of poverty, lack of capacity and lack of resources in developing countries, and emphasize the importance of global partnership and international cooperation for supporting efforts to achieve sustainable development;

Мы, Организация Объединенных Наций, также должны давать надежду народам стран, выходящим из конфликта, и с помощью международного сообщества положить конец этому порочному кругу разрушения, беззакония, безнаказанности и нищеты.
We, the United Nations, must also offer hope to people in countries emerging from conflict by ensuring that the vicious cycle of destruction, lawlessness, impunity and poverty is broken with the help of the international community.

Предложить компетентным органам сформировать особые органы управления для определенных коммун( включая городские кварталы Бужумбуры) и некоторых провинций, где сложилось особенно опасное положение, с тем чтобы положить конец порочному кругу насилия;
Proposing to the competent bodies the creation of a specialized administration for some communes(including areas under the Bujumbura local authorities) and provinces where disturbances have been particularly acute, in order to break the vicious circle of violence;

Нездоровые идеи создания этнически чистых, однородных государств, населенных представителями одной национальности, открыли путь порочному кругу мести, который унес жизни более 100 000 людей и вынудил миллионы других покинуть свои дома, причем многие из них укрылись в соседних и других странах.
The sick ideas of ethnically pure, homogenous, single-nation States had started a vicious cycle of vengeance that claimed the lives of over 100,000 people and forced millions of others to flee, many of them seeking refuge in neighbouring and other countries.

Международное сообщество не может рассчитывать на то, что такое отношение приведет к каким-либо результатам, кроме нынешнего тупика в мирном процессе, а фактически, возможно, даже к возвращению к порочному кругу насилия и ответного насилия.
The international community cannot expect such a spirit to lead to anything other than the current freeze in the peace process- and indeed, the possibility of a return to the vicious circle of violence and counter-violence.

Мы считаем, что порочному кругу насилия можно положить конец лишь путем принятия справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и различных международных соглашений, подписанных между заинтересованными сторонами на Ближнем Востоке.
We believe that the cycle of violence in the region can end only through a just and comprehensive peace agreement based on the relevant United Nations resolutions and the various international agreements signed between the parties concerned in the Middle East.

Неспособность государственных ведомств привлечь кого-либо к ответственности, в том числе в результате неослабевающего политического давления, под которым полиция вынуждена выпускать арестованных подозреваемых на свободу, способствует порочному кругу насилия, беззаконности и отсутствия безопасности.
The failure of State institutions to hold anyone accountable, including as a result of continuing political pressures on police to release suspects who are arrested, is contributing to the cycle of violence, lawlessness and insecurity.

Поэтому мы настоятельно призываем и палестинцев и израильтян положить конец порочному кругу насилия и незамедлительно начать переговоры в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования палестинского вопроса, находящегося в центре ближневосточного конфликта.
We therefore strongly urge both Palestinians and Israelis to end the vicious circle of violence and immediately take up negotiations with a view to achieving a just, comprehensive and final settlement of the question of Palestine, which is at the heart of the conflict in the Middle East.

Гораздо более разумно было бы признать, что нарушения прав человека являются неизбежным следствием военной оккупации, и пытаться найти способы покончить с таким положением, с тем чтобы на смену порочному кругу насилия пришел этап борьбы за обеспечение мира и безопасности, который становится все более сложным, но и все более необходимым.
It is far wiser to acknowledge that violations of human rights are a necessary consequence of military occupation and to address ways of ending this situation so that the cycle of violence is replaced by the increasingly difficult, but increasingly necessary, quest for peace and security.

Но затем стороны вернулись к порочному кругу насилия: начало строительства израильских поселений в Восточном Иерусалиме привело к изменению ситуации и спровоцировало вспышку террористических нападений со стороны радикальных палестинских групп, на которую Израиль ответил рядом односторонних мер, в том числе закрытием Западного берега.
But subsequently the parties reverted to a vicious cycle, when the start of construction of Israeli settlements in East Jerusalem triggered a new situation, in which radical Palestinian groups launched terrorist attacks and Israel responded with a series of unilateral steps, including the closure of the West Bank.

Там, где положение заключенных в системе зависит от их поведения и соблюдения тюремных правил, это может« превратить незначительный инцидент в серьезную ситуацию»( 15) и привести к порочному кругу, результатом которого будет длительное пребывание в изоляции, где сами условия делают их менее способными соблюдать правила и инструкции.
Where prisoners' progression through the system depends on their behaviour and perceived adherence to prison rules, this can“turn a minor incident into a serious situation”(15) and lead to a vicious cycle which results in a prolonged stay in isolation, where these very conditions make them worse and less able to abide by the rules and regulations.