ПОРОЧНОМ КРУГЕ на Английском - Английский перевод

• vicious circle
• vicious cycle

Примеры использования Порочном круге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто застрял в порочном круге.
Just stuck in a vicious cycle.

Теория и практика оказываются в подлинно порочном круге.
Thought and practice are locked in a truly vicious circle.

Африка, в частности, судя по всему, оказалась в порочном круге нищеты и отчаяния.
Africa, in particular, seems locked in a vicious circle of desolation and despair.

Бедствия и нищета усиливают друг друга в своеобразном порочном круге.
Disasters and poverty compound each other in a vicious cycle.

К сожалению, как в порочном круге, нищета сама порождает коррупцию в обществе.
Unfortunately, in what can be seen as a vicious circle, poverty itself induces corruption in the societies.

Ну, ты, вроде, написала о нем в" Порочном круге.
Well, you did kind of harsh on him on The Vicious Circle.

В результате руководители и народы бедных стран оказываются в порочном круге.
The picture is one of a vicious circle within which the leaders and peoples of poor countries are caught.

Неравенство связано с дискриминацией в порочном круге социального отчуждения, нищеты и отказа в правах человека.
Inequality is linked to discrimination in a vicious cycle of exclusion, poverty and denial of human rights.

И Специальный комитет, в сущности, оказался в порочном круге.
The Ad Hoc Committee in fact found itself moving in a vicious circle.

Будто в порочном круге, живущие в нищете дети, сами становясь родителями, оставляют нищету в наследство уже следующему поколению.
In a vicious cycle, impoverished children also become transmitters of poverty, as parents, to the next generation.

И это, в свою очередь, означает, что регион оказался в порочном круге.
And this, in turn, means that the region is now caught in a vicious circle.

Тем не менее, сельская беднота зачастую оказывается запертой в порочном круге ухудшения окружающей среды и обострения нищеты.
Yet, the rural poor were often locked into a vicious cycle of worsening environmental conditions and deepening poverty.

Неспособность достичь ЦРДТ к 2015 году оставит миллионы людей в порочном круге нищеты.
Failure to meet the MDGs by 2015 will leave millions of people locked in the cycle of poverty.

Насилие порождает только насилие, и регион окажется в порочном круге насилия, из которого ему будет трудно выбраться.
Violence begets only violence. The region will be caught in a vicious circle from which it will have difficulty extricating itself.

Трагедия заключается в том, что практически все страны, где широко распространена малярия, находятся также в порочном круге других болезней и нищеты.
It is tragic that nearly all countries in which malaria is endemic are also caught in a vicious circle of disease and poverty.

В результате мир оказался бы в<< порочном круге>> гонки вооружений, ведущей к ослаблению безопасности и экономического роста для каждой отдельно взятой страны.
This would result in a vicious circle of an arms race, leading to lower security and economic growth for each country involved.

Государства должны признать, что в случаях применения насилия в отношении журналистов как в порочном круге безнаказанность порождает еще больше насилия.
States must recognize that in cases of violence against journalists, impunity generates more violence in a vicious cycle.

Гвинея-Бисау подчеркнула важность понимания международным сообществом того, что без его поддержки страна вновь окажется в порочном круге.
Guinea-Bissau emphasized that it was important for the international community to realize that, without its support, the country would remain trapped in a vicious circle.

Вследствие этого семьи оказываются в порочном круге нищеты, поскольку дети отстают и, даже если они возвращаются в школу, страдают от длительных пропусков в обучении.
That locks families into vicious circles of poverty as children fall behind and, even if they return to school, face long-lasting learning gaps.

Теперь мы знаем, что ВИЧ/ СПИД-- это не только медицинская проблема, но и проблема, затрагивающая интересы всех секторов, которая является крупным звеном в порочном круге нищеты.
We now know that HIV/AIDS is not just a health problem, but one that cuts across all sectors and is a major link in the poverty cycle.

Многие природоохранные министерства оказываются в порочном круге- слабая программная деятельность, сокращение бюджетных ассигнований, низкая результативность природоохранной деятельности.
Thus many Environment Ministries are caught in a vicious circle of poor programming, declining budgetary allocations, and reduced impact.

Политическая нестабильность усугубляется в результате экономического кризиса, и экономическая отсталость порождает политические беспорядки в нескончаемом порочном круге.
Political instability has fuelled an economic breakdown, and economic backwardness has created political upheaval in a never-ending vicious circle.

Существует реальная угроза того, что Либерия и Сьерра-Леоне могут оказаться в порочном круге, когда гражданская война попеременно вспыхивает то в одной, то в другой стране.
There is a real risk that Liberia and Sierra Leone could be trapped in a vicious cycle, with civil war continuously swinging back and forth between the two countries.

Льготы и пособия, предназначенные для бедных и уязвимых групп населения, никогда не доходят до них в полном объеме, и вследствие этого малоимущее население остается в порочном круге нищеты.
The benefits which are meant for poor or vulnerable people never reach them sufficiently and thus, the poor remain in a vicious cycle of poverty.

Никарагуа также заявляет о том, что нам надлежит искоренить эти факторы, ибо, если мы этого не сделаем, мы останемся в том самом порочном круге, который создается и поддерживается свободным рынком.
Nicaragua reasserts that we must eliminate those factors, since if we do not, we would be triggering that vicious circle, which the free market fuels.

В результате демографического давления во многих крупных городах развивающихся стран сооружаются ветхие приюты, заполненные беспризорными детьми, оказавшимися в порочном круге нищеты.
Fuelled by demographic pressures, many cities of the developing world have makeshift warrens full of destitute children trapped in a vicious circle of poverty.

Поэтому правомерным является тот факт, что страны, серьезно затронутые наркотиками-- поскольку спрос, как известно, является ключевым фактором в этом порочном круге-- предоставляют нам соответствующую поддержку.
It is only right that those countries where drug consumption has greatest impact-- demand as you know is the key factor in this cycle-- give us support in proportion.

Живущие в крайней бедности люди находятся в порочном круге бессилия, стигматизации, дискриминации, отчуждения и материальных лишений, при том что все эти факторы взаимно усиливают друг друга.
Persons experiencing extreme poverty live in a vicious cycle of powerlessness, stigmatization, discrimination, exclusion and material deprivation, which all mutually reinforce one another.

Мы были намерены положить конец вспышкам насилия, которые начались в 2000 году и повторялись каждые два года, как будто Тимор- Лешти оказался в порочном круге насилия.
We were determined to put an end to the violent outbreaks that began in 2000 and were repeated every two years, as though Timor-Leste was trapped in a vicious cycle of violence.

Как в порочном круге, они взаимно подпитывают друг друга, и последствия этого- в виде смерти и разрушения- очень уж очевидно прослеживаются во многих частях мира, и особенно в развивающихся странах.
They mutually feed each other in a vicious cycle, the consequences of which are all too clear in many parts of the world, particularly in the developing countries, resulting in death and destruction.