VICIOUS CIRCLES на Русском - Русский перевод

• порочный круг

Примеры использования Vicious circles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vicious Circles.
Порочный круг.

It is worse when societies slip to chaos and confrontation, building vicious circles.
Еще хуже, когда общество скользит в направлении хаоса и конфронтации, создавая порочный круг.

The strongest instruments to break such vicious circles of disadvantage lie at the start of life.
Самые действенные средства разорвать этот порочный круг неблагоприятных условий кроются в начале жизни.

The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative must be strengthened, as the debt crisis creates vicious circles for weak economies.
Необходимо активизировать процесс реализации инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников, поскольку кризис задолженности порождает порочный круг для стран с неразвитой экономикой.

It was possible to turn vicious circles of poverty into virtuous ones of growth and prosperity.
Возможность превращения порочного круга нищеты в благополучный круг роста и процветания существует.

Some of the poorest countries have been caught in vicious circles of debt management.
Некоторые из самых бедных стран оказались втянутыми в порочный круг бремени обслуживания задолженности.

That locks families into vicious circles of poverty as children fall behind and, even if they return to school, face long-lasting learning gaps.
Вследствие этого семьи оказываются в порочном круге нищеты, поскольку дети отстают и, даже если они возвращаются в школу, страдают от длительных пропусков в обучении.

Unfortunately some of the social housing residents are caught in vicious circles of social problems and a high rate of unemployment, etc.
К сожалению, некоторые обитатели социального жилья попадают в порочный круг социальных проблем, высокого уровня безработицы и т. п.

Those factors are interrelated and form vicious circles that impede the transition to the new model that is so urgently needed if we are to achieve economic recovery and reduce the structural inequality that has contributed to the crisis.
Эти факторы взаимосвязаны и образуют порочный круг, который препятствует переходу к новой модели, которая безотлагательно необходима для достижения экономического выздоровления и сокращения структурного неравенства, которое способствовало кризису.

The above-mentioned characteristics of African women intermingle with other factors, creating vicious circles from which it is exceedingly difficult to escape.
Вышеуказанные особенности положения африканских женщин взаимодействуют с другими факторами, в результате чего создается порочный круг, из которого крайне сложно вырваться.

Extreme weather events caused by climate change can create vicious circles by increasingly forcing persons living in extreme poverty to over-exploit natural resources as a coping mechanism to ensure survival.
Вызванные изменением климата погодные аномалии могут создать порочный круг, вынуждая малоимущее население усиленно эксплуатировать убывающие природные ресурсы в целях обеспечения выживания.

In terms of the three components of stability discussed earlier there are dangers that failures in one or two of these may create vicious circles that will be difficult to break without coordinated assistance from outside.
Если смотреть на вещи с точки зрения трех анализировавшихся выше компонентов стабильности, то станет очевидной опасность того, что при неудаче с одним или двумя из них может возникнуть порочный круг, выйти из которого без скоординированной помощи извне будет сложно.

Vicious circles of unsound policies, predatory politics, natural disasters, violent conflict and the neglect of the developed countries have isolated large parts of the continent from the mainstream of global development.
Порочный круг неправильной политики, жестокой внутриполитической борьбы, стихийных бедствий, конфликтов с применением насилия и безучастного отношения развитых стран привел к тому, что значительные части континента остались в стороне от магистрального пути мирового развития.

Poverty, inequality and economic crises can trigger crime in vicious circles that further exacerbate economic and social conditions.
Нищета, неравенство и экономические кризисы могут привести в действие порочный круг преступности, приводящий к дальнейшему ухудшению социально-экономических условий.

The inequality that exists between the choices of public or private education, and within the public system itself, warn of the need to redouble efforts so that education can be an effective tool in overcoming inequality of opportunity and so that it contributes to breaking effectively the vicious circles of poverty among the less favoured sections of society.
Различия, существующие между государственной и частной системами образования, а также внутри государственной системы образования, свидетельствуют о необходимости активизации усилий с тем, чтобы образование стало эффективным средством преодоления неравенства возможностей и содействовало тому, чтобы представители наименее привилегированных слоев населения действительно смогли разорвать порочный круг нищеты.

It is hard to believe that there is now talk going around in vicious circles about the bases and principles of the settlement, which are already known to all of us.
Нелегко поверить в то, что сейчас переговоры движутся по замкнутому порочном кругу и касаются уже хорошо известных всем нам основ и принципов урегулирования.

There were new national accounts statistics, which affected the low per capita income adjustment; there was more reliable debt stock information; there was new urgency, since the scale must be in place before the end of the year; there was a new overall reform opportunity, that promised to benefit all Member States; there was a need to avoid vicious circles, that worked to the detriment of all; and there seemed to be a new realism in many of the statements.
Появились новые статистические данные по национальным счетам, которые влияют на корректив на низкий доход на душу населения; появилась более достоверная информация о размере задолженности; работа приобрела еще более неотложный характер, поскольку шкала должна быть готова до окончания года; появилась новая возможность проведения общей реформы, обещающей выгоды для всех государств- членов; встал вопрос о необходимости избежать порочного круга, чреватого негативными последствиями для всех; во многих заявлениях прослеживается новый реалистичный подход.

The risk is of countries' being locked in vicious circles, as economic insecurity is ratcheted up through fragile food, health and employment conditions which slow recovery and increase exposure to the next hazard.
Возникает опасность попадания страны в вечный порочный круг, поскольку уязвимость поставок продовольствия, положения в области здравоохранения и занятости резко усиливает экономическую независимость, а это, в свою очередь, замедляет оживление и повышает уязвимость для следующего опасного явления.

Mindful of the direct causal links between land degradation and poverty, which generate vicious circles of land over-exploitation by increasingly deprived communities.
Памятуя о наличии прямой причинно-следственной связи между деградацией земель и бедностью, порождающей порочный круг переэксплуатации земельных ресурсов, страдающими от все больших лишений сообществами.

The result of all these forces working together is several intertwining vicious circles which collectively reinforce the transmission of inter-generational poverty. That is, low-income families often have large numbers of children which requires welfare assistance and begets second generation low-income families; the low status of women in society leads to low educational attainment for women who tend to have large numbers of children, which makes it difficult for them to rise above their low-income status.
В результате взаимодействия всех этих факторов создается порочный круг, предопределяющий передачу нищеты по наследству: семьи с низким доходом, как правило, имеют большое число детей, которым требуется социальная поддержка и которые создают второе поколение малоимущих семей; низкий статус женщин в обществе предопределяет низкий уровень их образования; женщины же с низким уровнем образования, как правило, имеют большое число детей, что не позволяет им вырваться из нищеты.

While some countries entered a virtuous circle of reforms and economic progress, others remained trapped in vicious circles where stalemates on reforms and poor economic performance reinforced each other.
Если в одних странах удалось инициировать благотворный цикл реформ и экономического прогресса, другие- оказались в порочном круге, когда неудачи в осуществлении реформ и слабая экономика усиливали друг друга.

The World Bank report entitled"Poverty Reduction and Growth: Virtuous and Vicious Circles" suggested that poverty should be treated in an integrated and comprehensive manner, with attention to such issues as education, health and housing.
В докладе Всемирного банка, озаглавленном" Сокращение масштабов нищеты и рост: благодетельный и порочный круги", предлагается, чтобы ликвидация нищеты осуществлялась комплексным и всеобъемлющим образом, с уделением внимания таким вопросам, как образование, здравоохранение и обеспечение жильем.

The accumulated problems that manifest themselves in informal settlements significantly shape the life opportunities of the residents and tend to reinforce the vicious circles of social inequality and deprivation.“Problem areas” become juxtaposed with“successful” neighbourhoods.
Эти накопившиеся проблемы, которые дают о себе знать в неформальных поселениях, в значительной мере определяют жизненные возможности их обитателей и чаще всего усугубляют порочный круг социального неравенства и обездоленности.

In summary, poverty reduction, food provision and environmental maintenance are integrally linked with demographic, economic and political change.“Vicious circles” of cumulatively worsening performance in each of the latter two dimensions may be exacerbated by rapid population growth.
Таким образом, сокращение масштабов нищеты, обеспечение продовольствием и сохранение окружающей среды неразрывно связаны с демографическими, экономическими и политическими изменениями." Порочный круг" кумулятивного ухудшения результатов за счет действия каждого из последних двух факторов может усугубляться быстрым ростом численности населения.

There is thus a vicious circle of disease and malnutrition.
Таким образом, получается порочный круг между болезнью и недоеданием.

It's like a vicious circle, you know?
Типа порочного круга, знаете?

A vicious circle.
Порочный круг.

This vicious circle impairs the enjoyment of several human rights.
Этот порочный круг препятствует осуществлению нескольких прав человека.

The Meeting noted the vicious circle of poverty and urban crime.
Участники Совещания констатировали существование порочного круга нищеты и преступности в городах.

Thought and practice are locked in a truly vicious circle.
Теория и практика оказываются в подлинно порочном круге.