ПОРОЧНОГО КРУГА на Английском - Английский перевод

• vicious circle
• vicious cycle
• the cycle
• vicious cycles

Примеры использования Порочного круга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конец порочного круга.
End the cycle.

Порочного круга нищеты, такого рода вещи.
Cycle of poverty, that sort of thing.

Типа порочного круга, знаете?
It's like a vicious circle, you know?

Все партийные руководители также внутри порочного круга коррупции.
All party heads also inside a vicious circle of corruption.

Мы должны вырваться из этого, как сегодня представляется, порочного круга.
We have to get out of what now seems to be a vicious circle.

Разработка<< стволовой модели>> в отношении порочного круга СПИДа и нищеты;
Elaboration of the"Tree model" on the vicious circle of AIDS and Poverty.

Запланированный на 16 марта референдум- одно из звеньев порочного круга.
The referendum of 16 March is part of a vicious cycle.

Участники Совещания констатировали существование порочного круга нищеты и преступности в городах.
The Meeting noted the vicious circle of poverty and urban crime.

Инвестиции в наших детей и женщин позволят вырваться из порочного круга нищеты.
Investment in our children and women will break the cycle of poverty.

Мы должны помочь Африке вырваться из этого порочного круга, и мы знаем, как это сделать.
We must help Africa out of this vicious circle, and we know how to do it.

Это военное преступление привело лишь к очередному витку порочного круга насилия.
That war crime has only served to further feed the vicious cycle of violence.

Когда мы вырвемся из этого порочного круга, жизнь на планете изменится к лучшему.
When we get out of this vicious circle, life on the planet will change for the better.

Мы глубоко встревожены неразрывностью порочного круга насилия.
We are deeply concerned by the continuation of the vicious cycle of violence.

Нищета и гендерная субординация могут привести к тому, что женщины оказываются в ситуации" порочного круга.
Poverty and gender subordination can produce a vicious circle for women.

Отправление истинного правосудия избавит нас от порочного круга насилия и отмщения.
The administration of real justice will free us from the vicious circle of violence and vengeance.

Стратегии поддержания порочного круга<< война-- эксплуатация природных ресурсовgt;gt;: пример Уганды.
Strategies to sustain the vicious circle of war and exploitation: the example of Uganda.

Многие аграрии развивающихся стран не могут выбраться из порочного круга бедности.
Many farmers in developing countries are locked in a vicious cycle of poverty.

Следует признать наличие порочного круга из конфликтов, политических беспорядков и плохого управления.
The vicious cycle of conflict, political turmoil and bad governance needed to be acknowledged.

Такая концепция открытых обсуждений существенно снижает их эффективность и способствует сохранению порочного круга.
This concept of public debate significantly impoverishes it and leads to a vicious circle.

Возможность превращения порочного круга нищеты в благополучный круг роста и процветания существует.
It was possible to turn vicious circles of poverty into virtuous ones of growth and prosperity.

Искоренение детской нищеты за счет преодоления порочного круга, когда бедность наследуется из поколения в поколение;
To eradicate child poverty by breaking the vicious circle of intergenerational inheritance.

Подсимптом немедленного удовлетворения своих желаний, когда Андрэ получает удовольствие от порочного круга трат.
It's a sub symptom of immediate gratification wherein Andre gets high from vicious cycles of spending.

Дело в том, что израильская оккупация ведет к сохранению такого порочного круга насилия и разрушения.
The fact is that the continuing Israeli occupation is perpetuating this vicious circle of violence and destruction.

Неадекватное питание дошкольников в силу принципа порочного круга негативно влияет на ситуацию в области образования.
The nutritional state of preschool children affects the educational situation in a sort of vicious circle.

В результате этого они чаще являются жертвами насилия и/ или менее способны избежать порочного круга насилия.
As a result, they are also more likely to be victims of violence and/or less able to escape the cycle of violence.

Именно для того, чтобы вырваться из этого порочного круга, Гибралтар обращается за помощью к Специальному комитету.
It was precisely to break out of that vicious circle that Gibraltar was seeking the help of the Special Committee.

Всеобщий доступ к здравоохранению и образованию следует признать непременным условием разрыва порочного круга нищеты.
Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.

Дети, живущие в нищете, становятся жертвами порочного круга нищеты, в который неизменно попадают дети последующих поколений.
Impoverished children are victims of the vicious cycle of poverty, which perpetuates into the next generation.

Разрыв этого порочного круга станет ключевым фактором прекращения конфликта и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Breaking that vicious cycle will be key to ending both the conflict and the illegal exploitation of natural resources.

И наконец, невозможно переоценить ущерб, вызываемый наличием порочного круга, в котором переплелись нищета и чрезмерное потребление природных ресурсов.
Lastly, the vicious cycle encompassing poverty and over-consumption of natural resources cannot be overemphasized.