КРУГ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• circle of participants
• range of participants

Примеры использования Круг участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же круг участников такого договора не ограничен.
In addition, the circle of participants in such an agreement is not limited.

Уделяем внимание подписям, определяя даты съемки и круг участников.
Pay attention to the signatures, specifying the date and number of participants.

В этой сети должны найти отражение цели, круг участников и динамика конференции в Монтре.
This network should reflect the Montreux Conference's aims, constituency and dynamics.

Широкий круг участников из разных стран и высокая посещаемость делают выставку еще более привлекательной.
Shiroky range of participants from different countries and high attendance at the exhibition make even more attractive.

Вместе с тем опыт проведения этого мероприятия также наглядно продемонстрировал необходимость разработки подхода, который предусматривал бы еще более широкий круг участников и целей.
But this experience also underscored the need for an approach that is even more inclusive in terms of participants and goals.

Все более широкий круг участников и наблюдателей принимал участие в обзорных визитах и миссиях, и руководство отличалось все большим многообразием.
A wide and increasing range of Participants and Observers have participated in review visits and missions, and diversity of leadership has been growing.

C учетом значимости алмазного бизнеса и его специфики важно расширять круг участников, a также наблюдателей Кимберлийского процесса.
In view of the significance of the diamond business and its specific features, it is important to broaden the circle of participants and observers to the Kimberley Process.

Заинтересованный и информированный круг участников как на международном, так и на национальном уровне с точки зрения осуществления решений конференций и контроля за их результатами.
An interested and informed constituency, at both the international and national level, for the implementation and monitoring of the results of the conferences;

Такой круг участников важен для обеспечения научной обоснованности оценок и других мероприятий, их основанности на знаниях и актуальности для принятия решений.
Such a range of participation is important to ensure that assessments and other activities are scientifically robust, based on the knowledge and experience of a range of stakeholders, and relevant to decisionmaking.

Исследование показало, что в изученных странах узок либо круг участников процедур пространственного планирования, либо круг различных элементов участия в них.
The study showed that either the range of participants or various elements of participation in spatial planning procedures were limited in the countries examined.

Круг участников этой деятельности весьма широк в культурном и географическом отношении, поскольку в вышеупомянутых учреждениях обучаются студенты из разных стран, в том числе развивающихся.
The spectrum of the participants involved was culturally and geographically diverse, since the aforementioned institutions hosted students from various countries, including developing countries.

Секретариат установил партнерские отношения с ключевыми учреждениями, уже проделавшими существенную работу по сбору и распространению информации, с тем чтобы объединить круг участников и обеспечить максимальную эффективность использования ресурсов.
The Secretariat had formed partnerships with key institutions that had already done substantial work in collecting and disseminating knowledge in order to combine constituencies and maximize resources.

Обнадеживает широкий круг участников открытого и транспарентного диалога, побуждающего страны Латинской Америки и Карибского бассейна к продвижению по пути развития устойчивых отраслей промышленности.
It was encouraging that there was wide range participation in the open and transparent dialogue that was prompting the countries of Latin America and the Caribbean to move towards sustainable industry.

Недавно созданный в ЮНЕП сектор заинтересованных учреждений и основных групп расширяет круг участников, осуществляющих совместную деятельность с ЮНЕП на уровне разработки политики, с тем чтобы привлекать все основные группы, указанные в Повестке дня на XXI век.
The newly established UNEP Stakeholder and Major Group Branch is broadening the range of actors engaging with UNEP at the policy development level to include all the major groups defined in Agenda 21.

Совещание собрало значительный круг участников, включая членов Национального комитета по наблюдению за осуществлением Конвенции, научных деятелей, правительственных должностных лиц, представителя НПО и широкую общественность.
The meeting brought together a wide range of participants, including members of the National Monitoring Committee for the Convention, academics, government officials, NGO representative and the public at large.

По прошествии нескольких дней, по прямым указаниям надзорного органа, агентство по закупкам, наконец изменило критерии тендера, так чтобы круг участников был ограничен только назначенными участниками..
A few days later, under command of the supervisory body, the procurement agency finally modified the tender criteria so that the circle of participants would be limited to the designated participants..

Высокий представительский статус мероприятия, широкий круг участников обеспечивает компаниям, заинтересованным в продвижении своего имиджа в атомной отрасли, наибольшие возможности для стимулирования продаж и привлечения новых клиентов.
High representative status of the event and broad spectrum of participants provides the companies interested in promoting their image in the nuclear industry with the highest opportunities to boost up their sales and attract new customers.

В нем приняли участие представители из 17 стран СНГ, Центральной и Восточной Европы. Практика проведения подобных курсов была продолжена в 2013 и 2014 годах, при этом был существенно расширен круг участников, а также формат программы.
Representatives from 17 countries of the CIS, Central and Eastern Europe took part in it. Then the workshops were held in 2013 and 204; and the circle of participants was increased and the frame of training program was developed.

Цель этих совещаний состояла в том, чтобы расширить круг участников этого процесса и подготовить их к непосредственному участию в разработке докладов, а также укрепить потенциал НКО в вопросах удовлетворения потребностей КС в этой области.
The aim of these meetings was to broaden the constituency of actors involved in this process and to prepare these to be directly involved in report formulation, while at the same time strengthening the capacity of the NCBs to respond to the requirements of the COP in this respect.

Благодаря своему многодисциплинарному и ориентированному на политику подходу данный проект позволит объединить статистиков, ученых, экспертов по проблемам развития и прав человека в единую сеть, в которой найдут свое отражение цели, круг участников и динамика Конференции в Монтре.
This project would bring together, through its multidisciplinary and policy-oriented approach, a network of statisticians, scientists and development and human rights experts which would reflect the Montreux Conference's aims, constituency and dynamics.

На будущее: такие семинары нужно более тщательно планировать, заранее очерчивать тематику и системно прорабатывать вопрос, расширять круг участников, возможно в качестве экспертов привлекать иностранных специалистов, немаловажно вовлекать государственные структуры.
For the future: such workshops need more careful planning, the agenda must be prepared in advance and the issues must be studied systematically, the circle of participants should be extended, and perhaps should involve foreign professionals as experts; it is also important to cooperate with the government agencies.

Однако многие в Организации Объединенных Наций продолжают критиковать Комитет за проведение семинаров в этих двух регионах на том основании, что это сопряжено с большими затратами для Организации, круг участников семинаров ограничен, а те, кто участвует, используют свое время неэффективно.
However, many in the United Nations continued to criticize the Committee for holding seminars in those two regions on the grounds that doing so entailed significant expenditure for the Organization, that the range of participants was limited and that those who took part did not use their time effectively.

С этой целью круг участников, район применения и предмет таких мер должны определяться с таким расчетом, чтобы упор с самого начала делался на те силы, которые оказывают самое непосредственное влияние на коренные аспекты военной безопасности в регионе.
To this end, the range of parties, and the area of application and subject of these measures must be determined in such a manner that emphasis is placed, from the very outset, on those forces that exert the most direct influence on the fundamental aspects of military security in the region.

Поэтому она рекомендует организовать в ближайшее время под эгидой Организации Объединенных Наций семинары или рабочие совещания, проводимые Управлением Верховного комиссара по правам человека, пригласив на них максимально широкий круг участников, включая региональные межправительственные организации и другие институциональные органы.
She therefore recommends that seminars or workshops be organized soon under United Nations auspices, hosted by the Office of the High Commissioner for Human Rights and convening as wide a range of participants as possible, including regional intergovernmental organizations and other institutional bodies.

Законопроектом определен круг участников системы оценки квалификации( с указанием предоставленных полномочий), к числу которых отнесены координационный орган по профессиональным квалификациям; национальное агентство профессиональных квалификаций; советы по профессиональным квалификациям; центры оценки квалификаций; соискатели и Минтруд России.
The bill defined the circle of participants of qualification assessment(indicating granted powers), which referred to the number of coordinating body for professional qualifications; National Agency of professional qualifications; tips for professional qualifications; assessment centers qualifications; Applicants and Russian Ministry of Labor.

Что касается участия обвиняемого лица или его/ ее адвоката в предварительном рассмотрении уголовного дела, то согласно комментарию к статье 240 Уголовно-процессуального кодекса на этом этапе судом или одним судьей проводится закрытое заседание и что круг участников ограничен судьей/ судьями, прокурором и секретарем суда.
As far as participation of the accused or his/her lawyer in the preliminary consideration of the criminal case is concerned, the commentary on article 240 of the Criminal Procedure Code states that at this stage the court or an individual judge meet in private and the circle of participants is limited to the judge(s), a prosecutor and a court secretary.

Механизм« аутрич»- групп, в который кроме Business 20 входят еще и Civil 20, и Think 20, и Labour 20, и Youth 20,- это не просто попытка расширить круг участников подготовки рекомендаций, но и демонстрация открытости процесса- то, что главы государств и правительств« Группы двадцати» выносят на обсуждение свои рекомендации и используют предложения« аутрич»- групп в своей работе.
The outreach dialogue, which, along with the Business 20, also engages the Civil 20, Think 20, Labour 20 and Youth 20, is not just an attempt to expand the range of the participants in drafting recommendations, but also a demonstration of the openness of the process, namely, achieved by means of the G20 Leaders' approach to bring up their recommendations for discussion and use in their work the proposals put forward by the outreach groups.

В Международных рамках содержится несколько четко изложенных целей, которые этот широкий круг участников должен стремиться достичь в течение Десятилетия: повысить способность каждой страны смягчать последствия стихийных бедствий; разработать руководящие принципы и стратегии применения имеющихся знаний; активизировать научно-исследовательскую деятельность, направленную на ликвидацию пробелов в знаниях; распространять информацию; и разработать меры для принятия в рамках программ технической помощи и передачи технологии демонстрационных проектов и образования и профессиональной подготовки.
The Framework stated several explicit goals that this broad range of collaborators should strive to accomplish during the Decade: build national capabilities to mitigate the effects of natural disasters; develop guidelines and strategies for applying existing knowledge; foster research to close gaps in knowledge; disseminate information; and develop measures to apply technical assistance and technology transfer, demonstration projects, and education and training.

Расширение круга участников деятельности ЮНЕП.
Broadening the constituency of UNEP.

Рынку нужны более гибкие инструменты по созданию широкого спектра услуг с возможностью использования в этом процессе расширенного круга участников.
The market needs more flexible tools to create wide range of services with possibility to use extended range of participants in the process.