ПОРОЧНОМУ КРУГУ на Испанском - Испанский перевод

• círculo vicioso
• ciclo

Примеры использования Порочному кругу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборонительным стойкам, искусству скрывать синяки, езде по порочному кругу.
Posturas de defensa, maquillaje de moretones, círculos viciosos.

Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.
Este círculo vicioso de violencia creciente no tendrá fin sin un acuerdo político sobre la cuestión palestina.

В результате процесс разработки в целом пошел по порочному кругу.
Consecuentemente, el proceso de elaboración en general se convirtió en un círculo vicioso.

Поэтому необходимо незамедлительно положить конец порочному кругу нищеты, которая способствует деградации земли.
Por lo tanto, es necesario detener urgentemente el círculo vicioso de la pobreza concomitante a la degradación de la tierra.

Всеобщее начальное образование ликвидирует детский труд и положит конец порочному кругу бедности.
La educación primaria universal eliminaría el trabajo infantil y pondría fin al ciclo de la pobreza.

За последние десять лет каждая и всякая делегация уже прошла однажды по этому порочному кругу, именуемому ротацией председательства.
En los últimos diez años todas y cada una de las delegaciones han pasado ya por este círculo vicioso denominado presidencia rotatoria.

Ряд членов Совета призвали сирийские власти положить конец порочному кругу насилия, а другие подчеркнули, что всем сторонам необходимо прекратить насилие.
Algunos miembros exhortaron a las autoridades sirias a poner fin al ciclo de violencia, mientras que otros subrayaron la necesidad de que todas las partes pusieran fin a la violencia.

Альтернативой этому путь является откат ближневосточного региона обратно к порочному кругу насилия и хаоса.
La alternativa sería que el Oriente Medio descendiera de nuevo a un círculo vicioso de violencia y caos.

Как можно было заметить в последние годы, положение на Корейском полуострове вновь и вновь движется по порочному кругу роста и спада напряженности, что препятствует достижению прочного мира и стабильности.
Como hemos observado en años recientes, la situación en la península de Corea nuevamente es parte del círculo vicioso de tensión y distensión que impide la paz y la estabilidad duraderas.

Эти серьезные препятствия на пути к долгосрочной социальной интеграции могут привести к бесконечному порочному кругу нищеты, изоляции и непонимания.
Estos graves obstáculos a la integración social permanente pueden perpetuar aun más el círculo vicioso de la pobreza, la exclusión y la incomprensión.

Добросовестное выполнение этих решений необходимо, для того чтобы положить конец порочному кругу непрекращающегося насилия, недоверия и ненависти в повседневной жизни на Ближнем Востоке.
La aplicación sincera de estas decisiones es fundamental para terminar definitivamente con el círculo vicioso de violencia incesante, desconfianza y odio amargo en la vida cotidiana del Oriente Medio.

Международное сообщество, сосредоточив внимание на положении на Ближнем Востоке, вновь обратилось с призывом положить конец порочному кругу насилия и ответного насилия.
La comunidad internacional, cuya atención estaba centrada en el Oriente Medio, también pidió que se pusiera fin al círculo vicioso de responder a la violencia con más violencia.

Религиозные меньшинства часто оказываются в условиях структурной уязвимости, которые могут привести к порочному кругу увековечения дискриминации, враждебности, отсутствия безопасности и насилия.
Las minorías religiosas a menudo se encuentran en condiciones de vulnerabilidad estructural que pueden dar lugar a un círculo vicioso que perpetúa la discriminación, la hostilidad, la inseguridad y la violencia.

Для их замены командиры пользуются верностью старых друзей и набирают в свои ряды членов своего клана. Это, в свою очередь, ведет к порочному кругу новых случаев дезертирства.
Los mandos reaccionaron recurriendo a viejas lealtades y reclutaron a miembros de sus clanes como sustitutos, lo que condujo a su vez a un círculo vicioso de nuevas deserciones.

Решительно поддерживая усилия правительства Демократической Республики Конго, преследующие цель положить конец порочному кругу безнаказанности за тяжкие международные преступления путем укрепления национальной системы правосудия.
Apoyando enérgicamente el empeño del Gobierno de la República Democrática del Congo en poner fin al ciclo de impunidad por la comisión de graves delitos internacionales mediante el fortalecimiento de su sistema de justicia.

Они сокращают доход мелких фермеров и вызывают изменения в системах землепользования, что ведет к порочному кругу дальнейшего истощения ресурсов.
Tales tendencias han reducido los medios de subsistencia de las pequeñas explotaciones agrarias y han provocado cambios en los sistemas del uso de la tierra, lo cual ha originado un círculo vicioso relacionado con el creciente agotamiento de los recursos.

Чрезвычайно важно прекратить кровопролитие и не допустить возвращения к порочному кругу насилия, который уже унес так много невинных жизней, повлек за собой широкомасштабные разрушения и нанес огромный ущерб нашему народу.
Es este un requisito ineludible para acabar con el derramamiento de sangre y evitar regresar al círculo vicioso de violencia que ha costado la vida de tantos inocentes y ha sembrado la destrucción y la devastación entre nuestro pueblo.

Эти издержки несет международное сообщество, которое должно выполнить свои обязанности с целью положить конец этому порочному кругу эксплуатации, разрушения и опасностей для народов Африки.
Esos costos han sido sufragados por la comunidad internacional, que debe asumir su responsabilidad y poner fin al círculo vicioso de la explotación, la destrucción y el peligro para los pueblos de África.

Международное сообщество не может рассчитывать на то, что такое отношение приведет к каким-либо результатам, кроме нынешнего тупика в мирном процессе, а фактически, возможно, даже к возвращению к порочному кругу насилия и ответного насилия.
La comunidad internacional no puede abrigar la esperanza de que un espíritu de esa índole lleve a nada que no sea el congelamiento que existe actualmente en el proceso de paz, y, en verdad, a la posibilidad de un regreso al círculo vicioso de violencia y más violencia.

В нем должно быть уделено внимание порочному кругу нищеты, недостаточности потенциала и нехватке ресурсов в развивающихся странах и подчеркнута важность глобального партнерства и международного сотрудничества для поддержки усилий по обеспечению устойчивого развития;
Abordar el círculo vicioso de la pobreza, la falta de capacidad y la falta de recursos en los países en desarrollo y hacer hincapié en la importancia de la asociación mundial y la cooperación internacional para apoyar las actividades orientadas al logro del desarrollo sostenible;

Нездоровые идеи создания этнически чистых, однородных государств, населенных представителями одной национальности, открыли путь порочному кругу мести, который унес жизни более 100 000 людей и вынудил миллионы других покинуть свои дома, причем многие из них укрылись в соседних и других странах.
Las ideas enfermizas sobre Estados étnicamente puros, homogéneos, de una sola nación, habían iniciado un círculo vicioso de venganza que cobró la vida de más de 100.000 personas y obligó a otros millones a huir, muchas de ellas buscando refugio en países vecinos y en otros.

Мы считаем, что порочному кругу насилия можно положить конец лишь путем принятия справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и различных международных соглашений, подписанных между заинтересованными сторонами на Ближнем Востоке.
Creemos que el ciclo de violencia en la región sólo puede terminar por medio de un acuerdo de paz justo y general que se base en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los diversos acuerdos internacionales firmados entre las partes interesadas en el Oriente Medio.

Неспособность государственных ведомств привлечь кого-либо к ответственности, в том числе в результате неослабевающего политического давления, под которым полиция вынуждена выпускать арестованных подозреваемых на свободу, способствует порочному кругу насилия, беззаконности и отсутствия безопасности.
El hecho de que las instituciones oficiales no imputen a nadie responsabilidades en relación con esos actos, incluso como resultado de las constantes presiones políticas que se ejercen sobre la policía para que libere a los sospechosos que ha detenido, alimenta el ciclo de violencia, anarquía e inseguridad.

Поэтому мы настоятельно призываем и палестинцев и израильтян положить конец порочному кругу насилия и незамедлительно начать переговоры в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования палестинского вопроса, находящегося в центре ближневосточного конфликта.
Por lo tanto, exhortamos enérgicamente tanto a palestinos como a israelíes a que terminen con el ciclo de violencia y que, de manera inmediata, reanuden las negociaciones con miras a alcanzar una solución justa, global y final de la cuestión de Palestina, que es el meollo del conflicto del Oriente Medio.

По этой причине международному сообществу давно пора принять эффективные меры по защите и осуществлению самых элементарных прав палестинского народа и помочь положить конец порочному кругу насилия, вызванного непрекращающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских земель и других территорий в регионе.
Ya es hora pues de que la comunidad internacional adopte medidas eficaces para proteger y hacer cumplir los derechos más fundamentales del pueblo palestino y para ayudar a poner fin al ciclo vicioso de violencia provocado por la ocupación persistente e ilícita de Israel de las tierras palestinas y de otros territorios en la región.

Как никогда ранее необходимо, чтобы бывшие повстанцы, которые не разоружились, правильно оценили ситуацию и необходимость сохранения социального мира и недопущения их собственного использования под предлогом обороны или самообороны, что может нанести вред общественному порядку или служить причиной для возвращения к порочному кругу насилия в стране.
Es más necesario que nunca que las antiguas facciones de las fuerzas, las que no se han desarmado, tengan en cuenta la situación y la necesidad de preservar la paz social y evitar que sean instrumentalizadas mediante expresiones de defensa o autodefensa que puedan perjudicar el orden público o dar origen a un nuevo ciclo infernal de violencia en el país.

Гораздо более разумно было бы признать, что нарушения прав человека являются неизбежным следствием военной оккупации, и пытаться найти способы покончить с таким положением, с тем чтобы на смену порочному кругу насилия пришел этап борьбы за обеспечение мира и безопасности, который становится все более сложным, но и все более необходимым.
Tiene mucho más sentido reconocer que las violaciones de los derechos humanos son una consecuencia necesaria de la ocupación militar y hallar formas de poner fin a esa situación, de manera que el ciclo de violencia sea reemplazado por la cada vez más difícil, pero cada vez más necesaria, búsqueda de la paz y la seguridad.

Например, анализ потенциальных затрат и выгод предлагаемых инфраструктурных проектов, основанный на рыночных показателях, таких как ставки заработной платы или цены на недвижимость, приведет к постоянному росту инвестиций в окрестностях Лондона и порочному кругу якобы все меньшей привлекательности инвестиций на севере Великобритании.
Por ejemplo, los análisis de costo-beneficio de los proyectos de infraestructura propuestos que dependen de métricas de mercado como tasas salariales o precios de la propiedad para evaluar los potenciales beneficios crearán una inversión cada vez mayor en torno a Londres, y un círculo vicioso de inversión aparentemente cada vez menos atractiva en el norte del Reino Unido.

Вместе с тем Совет Безопасности изначально использовал неверный подход, который привел к порочному кругу эскалации напряженности, поскольку Совет обращал внимание лишь на односторонние требования и утверждения Соединенных Штатов, не учитывая первопричин враждебных отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и ядерного вопроса на Корейском полуострове.
Desde el principio, el Consejo de Seguridad adoptó una postura errónea, que dio lugar a un círculo vicioso de agravación de tensiones al prestar atención únicamente a las exigencias unilaterales y a las afirmaciones de los Estados Unidos, sin tener en cuenta la causa original de las relaciones hostiles entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y del problema nuclear en la península de Corea.

Такие действия со стороны международного сообщества не только согласуются с его обязательствами по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию, но и имеют жизненно важное значение для поощрения диалога и сдержанности на нынешнем переломном этапе и препятствуют возвращению к порочному кругу насилия, уже повлекшему за собой тяжелые страдания, ранения и гибель многих людей.
Esa actuación de la comunidad internacional no sólo deriva de las obligaciones que le impone el derecho internacional, sino que también es de importancia vital para el estímulo de las fuerzas del diálogo y la moderación en estos críticos momentos y para detener el regreso al círculo vicioso de la violencia que ha causado tanto sufrimiento y tantas pérdidas materiales y humanas.