ПОРОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• perversa
• viciado

Примеры использования Порочной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порочной душой.
Alma viciada.

Дети являются жертвами порочной практики.
Los niños son víctimas de oprobiosas prácticas.

Она была порочной женщиной. И ее следовало наказать.
Era una mujer malvada, debería ser castigada.

Это было просто средство достижения порочной цели.
Era sólo un medio para lograr un fin demoníaco.

Наш регион стал жертвой порочной геополитической ситуации.
Nuestra región es víctima de una geopolítica perversa.

Мистер Рескин считает вас слишком порочной, милочка.
El señor Ruskin os considera demasiado vulgar, tesoro.

Я была дурной и порочной, и Бог собирается позволить монахиням забрать мое дитя!
He sido mala y malvada¡y Dios va a permitir que las monjas se lleven a mi bebé lejos!

Война была настолько бессмысленной, порочной и опустошительной.
La guerra fue sumamente insensata, feroz y devastadora.

Единственный способ победить его- быть такой же порочной, как он.
La única manera de derrotarlo es ser igual de vicioso que él.

Предпринимать шаги по недопущению порочной практики и ненадлежащего профессионального поведения;
Adoptar medidas para impedir prácticas corruptas y faltas de ética profesional.

Если ты хочешь стать звездой, не бойся быть немного порочной, немного грязной.
Querida, si quieres tener éxito en este trabajo, no temas ser algo lasciva, algo obscena.

Взяточничество является порочной практикой, угрожающей основам любого цивилизованного общества.
El soborno es una práctica maligna que afecta a los fundamentos de toda sociedad civil.

Это утверждение, однако, основывается на порочной и опасной логике ядерного сдерживания.
Sin embargo, esa suposición se basa en la lógica imperfecta y peligrosa de la disuasión nuclear.

Комитет подчеркнул, что в любых обстоятельствах насилие является порочной и неприемлемой мерой.
El Comité hizo hincapié en que el uso de la violencia era equivocado e inaceptable en toda circunstancia.

Государство стремится покончить с этой порочной системой и создать более здоровое общество.
El Estado se ha comprometido a poner fin a este sistema viciado y a establecer una sociedad más sana.

Он вновь заявляет о том, что вся судебная процедура являлась порочной, предвзятой и неконституционной.
Reitera que el procedimiento judicial era en su totalidad erróneo, parcial e inconstitucional.

К сожалению, международное сообщество является бессильным свидетелем существования такой порочной практики.
Lamentablemente, la comunidad internacional es testigo impotente de estas prácticas aberrantes.

И Королева, мой друг, стала слишком порочной, и теперь этот мужчина- Король, а Елизавете нужно вернуть свои земли.
Y la Reina, amigo mío, se ha vuelto demasiado despiadada, y ahora este hombre es Rey y Elizabeth necesita que sus tierras le sean devueltas.

Сегодня мы читали историю Иезавели, чье имя стало синонимом порочной женщины.
Nuestra lectura de hoy ha sido la historia de Jezabel, cuyo nombre ha pasado a representar la maldad de la mujer.

Создание контрольных центров для выявления и предотвращения порочной практики на основных коридорах транзитных перевозок;
El establecimiento de observatorios para individuar y desalentar las malas prácticas en los corredores de transporte de tránsito más importantes;

Европейский союз планирует продолжать согласованные усилия в целях ликвидации этой чрезвычайно порочной и жестокой современной формы рабства.
La Unión Europea se propone tomar medidas concertadas para poner fin a esa forma contemporánea de esclavitud particularmente nociva y cruel.

Кубинское правительство по-прежнему придерживается устаревшей и порочной системы правления, решительно отвергнутой в большинстве районов мира.
El Gobierno de Cuba sigue aferrándose a un sistema de gobierno obsoleto y erróneo, que ha sido firmemente rechazado en la mayor parte del mundo.

Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою.
Acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura.

В своем исполнительном распоряжении губернатор выразил тревогу по поводу действующей в штате системы смертной казни, назвав ее порочной и несправедливой.
En su decreto-ley, el Gobernador expresó preocupación por el sistema de aplicación de la pena de muerte del estado, calificándolo de viciado e injusto.

Вследствие порочной политики и практики оккупирующей державы гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории стала совершенно невыносимой.
La situación humanitaria sobre el terreno en el territorio palestino ocupado se ha degradado hasta un nivel asombroso debido a las perversas políticas y prácticas de la Potencia ocupante.

Источник заявляет, что подобная трактовка правительством норм международного права применительно к правам и обязанностям является просто порочной.
La fuente afirma que esta interpretación que hace el Gobierno de las normas internacionales relativas a los derechos y responsabilidades es simplemente errónea.

В этих целях израильское правительство оказывает максимальное давление, в том числе посредством экономического удушения и порочной клеветнической кампании против Палестинского органа.
Para cumplir dicho objetivo, el Gobierno de Israel ejerce toda la presión que puede, practicando, por ejemplo, la asfixia económica y una sañuda campaña de difamación en contra de la Autoridad Palestina.

Повышение профессиональной подготовки сотрудников полиции и организация для них учебных курсов по правам человека являются еще одной мерой, направленной на искоренение этой порочной практики.
La formación profesional y los cursos en materia de derechos humanos dictados a la policía constituyen otra acción contra esa práctica perversa.

Будучи тем видом деятельности, который неразрывно связан с порочной логикой совершенствования и накопления ядерного оружия, ядерные испытания воспринимаются сегодня как досадный пережиток прошлого.
Una actividad vinculada inexplicablemente con la lógica perversa del mejoramiento y almacenamiento de armas nucleares, los ensayos nucleares se consideran hoy un residuo perturbador de una era pasada.

Они также показали динамику преступной деятельности правонарушителей, совершающих насильственные действия, функции семьи, а также роли общества, потворствующего этой порочной практике.
También han puesto de manifiesto la dinámica de los actos delictivos de los agresores, de la participación de la familia y de un sector de la comunidad que consienten esas prácticas perversas.