ПОРОЧНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• las malas prácticas
• las prácticas nefastas
• práctica perniciosa

Примеры использования Порочной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети являются жертвами порочной практики.
Los niños son víctimas de oprobiosas prácticas.

Предпринимать шаги по недопущению порочной практики и ненадлежащего профессионального поведения;
Adoptar medidas para impedir prácticas corruptas y faltas de ética profesional.

К сожалению, международное сообщество является бессильным свидетелем существования такой порочной практики.
Lamentablemente, la comunidad internacional es testigo impotente de estas prácticas aberrantes.

Создание контрольных центров для выявления и предотвращения порочной практики на основных коридорах транзитных перевозок;
El establecimiento de observatorios para individuar y desalentar las malas prácticas en los corredores de transporte de tránsito más importantes;

Кроме того, для борьбы против порочной практики были созданы две организационные структуры: государственная и частная.
Existen además, dos estructuras en el ámbito de la lucha contra las prácticas nefastas, una a nivel del Estado y otra privada.

Повышение профессиональной подготовки сотрудников полиции и организация для них учебных курсов по правам человека являются еще одной мерой, направленной на искоренение этой порочной практики.
La formación profesional y los cursos en materia de derechos humanos dictados a la policía constituyen otra acción contra esa práctica perversa.

Буркина-Фасо выступает против порочной практики в торговле, когда тысячи фермеров Севера получают субсидии, что создает смертельный риск для миллионов фермеров Юга.
Burkina Faso se ha levantado contra las prácticas comerciales inicuas en las que se otorgan subvenciones a miles de agricultores del norte, lo que puede provocar la muerte de millones de campesinos del sur.

Несмотря на предпринятые ранее министерством юстиции и министерством внутренних дел усилия по искоренению этой порочной практики, Специальный представитель получил новые свидетельства того, что она по-прежнему имеет место.
Pese a los esfuerzos anteriores de los Ministerios de Justicia y del Interior para poner término a esa práctica, el Representante Especial ha recibido nuevas pruebas de que aún ocurre.

Этот удручающий дисбаланс приводит к ослаблению языков коренных народов и укрепляет распространенное мнение, что языки коренных народов менее значимы, а также создает условия для дискриминационной и порочной практики, с которой сложно бороться юридическими и политическими средствами.
Esta lamentable desigualdad debilita las lenguas indígenas y contribuye a alimentar la opinión de que estas lenguas son inferiores, lo que da lugar a prácticas corruptas y discriminatorias que es difícil combatir por medios jurídicos o políticos.

До тех пор пока Соединенные Штаты не примут мер по прекращению используемой ими порочной практики и пока не будет восстановлен серьезный характер Регистра, Китай, разумеется, не сможет представлять в Регистр свои данные, и поэтому наша страна не может поддержать резолюцию A/ C. 1/ 56/ L. 40.
A menos que, los Estados Unidos adopte medidas a fin de rectificar su práctica errónea y se restablezca el carácter solemne del Registro, China, evidentemente, no se encontrará en condiciones de presentar su informe al Registro y, en consecuencia, China no puede apoyar el proyecto de resolución A/C.1/56/L.40.

Нигерскому комитету по борьбе против порочной практики, который был учрежден в 1990 году декретом министра социального развития и по делам женщин, поручено составить перечень всех видов вредной практики, участвовать в поиске путей и средств улучшения здоровья матери и ребенка, а также распространять любую информацию, документацию и результаты исследований, связанные с этой практикой..
El Comité nigeriano de lucha contra las prácticas nefastas, creado en 1990 en virtud de un decreto de el Ministro de Asuntos Sociales y de Promoción de la Mujer, tiene la misión de elaborar una lista de todas las prácticas perjudiciales, de participar en la búsqueda de vías y de medios de promover la salud de la madre y de el niño y de difundir toda la información, documentación o trabajos de investigación relativos a esas prácticas..

Одним из пунктов программы является разработка новых критериев оценки деятельности органов внутренних дел, искоренение порочной практики укрытия преступлений, погони за цифрами и показателями, повышение ответственности руководителей подразделений за любой факт нарушения законности подчиненными им сотрудниками.
Uno de los objetivos que persigue el Programa es establecer nuevos criterios para evaluar las actividades de los órganos del Ministerio del Interior, eliminar la práctica perniciosa de encubrir delitos y aferrarse a las cifras e índices y lograr que los jefes de las dependencias asuman un mayor grado de responsabilidad por la infracción de la legislación por parte de sus subordinados.

Протокол о правах женщин в Африке был принят для содействия ликвидации дискриминации и порочной практики, объектом которых попрежнему являются женщины в Африке, несмотря на то, что большинство государств- участников ратифицировали Африканскую хартию о правах человека и народов и другие международные документы о правах человека, и несмотря на данное ими торжественное обещание покончить со всеми формами дискриминации и порочной практики в отношении женщин.
El Protocolo sobre las mujeres se aprobó para hacer frente a la discriminación y las prácticas perjudiciales que todavía sufren las mujeres en África, pese a la ratificación por la mayoría de los Estados partes de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y el compromiso solemne de dichos Estados de eliminar todas las formas de discriminación y las prácticas perjudiciales contra la mujer.

Органы, занимающиеся этим вопросом, должны координировать свою работу таким образом, чтобы и далее вносить вклад в ликвидацию порочной практики, которая по-прежнему сохраняется, и ее последствий; в то же время они должны принимать участие на различных этапах в мирном процессе, который был начат, и таким образом продолжить выполнение справедливого долга Организации Объединенных Наций в отношении Палестины до достижения цели установления мира на Ближнем Востоке.
Los órganos que han tenido a su cargo la cuestión deben coordinar sus tareas de tal forma que sigan contribuyendo a eliminar las prácticas condenables que aún subsisten y sus secuelas, al tiempo que participen en las diversas etapas del proceso de paz que se inicia, y continúen, así, ejerciendo la responsabilidad que le corresponde a las Naciones Unidas con relación a Palestina hasta que se alcance el objetivo de paz en el Oriente Medio.

Взяточничество является порочной практикой, угрожающей основам любого цивилизованного общества.
El soborno es una práctica maligna que afecta a los fundamentos de toda sociedad civil.

Специальный докладчик также считает, что торговля детьми как порочная практика должна быть осуждена независимо от ее целей или мотивов.
También estimó que la venta de niños, como práctica perniciosa, debía condenarse independientemente de su motivación o propósito.

Устранить традиционное негативное отношение и порочную практику, препятствующие участию женщин в общественной и политической жизни;
La eliminación de las actitudes culturales negativas y las prácticas nefastas que impiden la participación de la mujer en las esferas pública y política;

Наши делегации считают, что содержащееся в этом пункте предложение- это возвращение к старой порочной практике, от которой давно отказались.
Nuestras delegaciones creen que la acción propuesta en ese párrafo representa una vuelta no deseada a una mala práctica anterior, abandonada desde hacía tiempo.

Они также показали динамику преступной деятельности правонарушителей, совершающих насильственные действия, функции семьи, а также роли общества, потворствующего этой порочной практике.
También han puesto de manifiesto la dinámica de los actos delictivos de los agresores, de la participación de la familia y de un sector de la comunidad que consienten esas prácticas perversas.

Во многих государствах- членах по-прежнему применяется такая порочная практика, как насильственное выселение и снос.
Los desalojos forzosos ilegales y las demoliciones siguen siendo una mala práctica de muchos Estados Miembros.

Однако ряд стран пытается использовать Третий комитет для того, чтобы подорвать работу Совета по правам человека и вернуться к порочной практике бывшей Комиссии по правам человека.
Sin embargo, varios países intentan utilizar a la Tercera Comisión para socavar la labor del Consejo de Derechos Humanos y recurren a las malas prácticas de la anterior Comisión de Derechos Humanos.

Для ликвидации порочных практик, связанных с набором персонала, несколько стран реформировали свои законы, а предприятия приступили к тщательному изучению своих глобальных производственно- сбытовых цепочек.
Como medio para abordar las malas prácticas en la contratación, varios países han reformado sus leyes, mientras que las empresas han comenzado a examinar atentamente sus cadenas de suministro mundiales.

Упор на кандидатов, предложенных руководителями программ, сам по себе не является порочной практикой при условии соблюдения принципов гендерного и географического представительства.
La contratación de los candidatos propuestos por los directores de programas no constituye de por sí una mala práctica, siempre que se respeten los principios de la representación geográfica y de la igualdad entre hombres y mujeres.

Тот факт, что многие доклады, которые приведут к появлению дополнительных потребностей в ресурсах, препятствует принятию Комитетом осознанных решений относительно бюджета по программам в целом и ведет к порочной практике, связанной с необходимостью обоснования дополнительных бюджетных расходов.
El hecho de que todavía no se hayan presentado muchos informes que entrañan necesidades de recursos adicionales impide a la Comisión adoptar decisiones fundamentadas sobre el presupuesto por programas en su conjunto, y ha dado lugar a la mala práctica de una presupuestación con incrementos progresivos.

Мы считаем, что все, что происходило до сих пор на нашей Конференции, и то, что привело эту Конференцию в определенный организационный тупик, было продиктовано весьма порочной практикой увязок и пакетных решений.
Consideramos que todo lo que ha ocurrido hasta la fecha en nuestra Conferencia y lo que la ha llevado a un determinado atolladero en lo referente a las cuestiones de organización se ha debido a la viciosa práctica de los eslabonamientos y las decisiones mancomunadas.

Комитет привлекал внимание международного сообщества к тяжелому положению палестинских заключенных, призывал освободить их и положить конец порочной практике Израиля, включающей административные задержания.
El Comité también hizo una llamada de alarma internacional sobre la situación de los presos palestinos y pidió que fueran liberados, así como el fin de las prácticas abusivas por parte de Israel, como las detenciones administrativas.

Однако либерализацию транспортных услуг следует проводить под контролем, с тем чтобы противодействовать порочной практике, такой, как чрезмерная загрузка транспортных средств некоторыми операторами автомобильных перевозок, отчаянно пытающихся удержаться на рынке, с которого их вытесняют более эффективные операторы.
Sin embargo, conviene mantener en estudio la liberalización de los servicios de transporte a fin de luchar contra las malas prácticas, tales como la sobrecarga de los vehículos a que se dedican algunos empresarios de transporte por carretera en un intento desesperado de no quedar excluidos del mercado por operadores más eficientes.

Что касается Секретариата и персонала фондов и программ, то мы должны принять срочные меры, с тем чтобы положить конец такой порочной практике, которая состоит в том, что незначительная группа развитых стран осуществляет контроль над основными руководящими должностями в органах системы.
A nivel de la Secretaría y del personal de los fondos y programas, es necesario tomar urgentes medidas para poner fin a prácticas nocivas, como el control por parte de un pequeño grupo de países desarrollados de los principales puestos de dirección en las entidades del sistema.

Для таких стран, как Багамские Острова, которые вынуждены нести бремя непрекращающейся незаконной миграции, важно, чтобы члены Организации Объединенных Наций направляли свои коллективные усилия не только на решение проблем глобальной миграции, но и на борьбу с порочной практикой контрабандного провоза иностранцев.
Para países como las Bahamas, forzados a soportar la carga de una migración ilegal y constante, las Naciones Unidas deben abordar en forma colectiva no sólo los problemas que plantean los flujos de migración a nivel mundial sino también la reprobable práctica del contrabando de extranjeros.

Как подсказывает нам опыт, самый серьезный вызов, стоящий перед преданными делу лидерами развивающейся страны с переходной экономикой, которая является новой демократией,- это суметь свести на нет противоречие между демократией, воспринимаемой как путь к лучшей жизни, и суровой реальностью, обусловленной проблемами финансовых трудностей, отсутствия ресурсов, структурных недостатков и порочной практикой,- проблемами, на решение и полное урегулирование которых требуется время.
Nuestra experiencia nos sugiere que el mayor reto a que se enfrentan los dirigentes de un país en desarrollo con una economía en transición y una democracia nueva, consiste en gestionar las tensiones que existen entre la democracia, vista y considerada como una vida mejor, y la cruda realidad de las limitaciones financieras, la falta de recursos, la ineficacia estructural y las malas prácticas, cuya solución exige tiempo.