What is the translation of " TO BREAK THE VICIOUS CIRCLE " in Slovenian?

• prekiniti začarani krog
• pretrgati začarani krog
• prekinitvi začaranega kroga

Examples of using To break the vicious circle in English and their translations into Slovenian

I decided to break the vicious circle.
Želela sem prekiniti začaran krog.

Teaching women to read and write and training them to become seamstresses and hairdressers will improve their employment opportunities and economic position, which might enable them to break the vicious circle of poverty.
Z opismenjevanjem ter usposabljanjem za šivilje in frizerke bodo izboljšale svoje zaposlitvene možnosti in ekonomski položaj, kar jim bo pomagalo izstopiti iz začaranega kroga revščine.

How to break the vicious circle of this.
Kako prekiniti začarani krog je to.

The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Evropski svet opozarja, da je nujno treba pretrgati začarani krog med bankami in državami.

It is possible to break the vicious circle of lies only by being completely open and sincere with each other.
Možno je prekiniti začarani krog laži le s tem, da smo popolnoma odprti in iskreni drug drugemu.

I welcome today's decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Pozdravljam današnjo odločitev, s katero bo regionalna politika lahko prispevala k prekinitvi začaranega kroga, v katerega so, kot je videti, te skupnosti ujete.

To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Za izhod iz začaranega kroga- med krizo v bančnem sektorju in krizo, ki je prizadela javni dolg v evroobmočju- potrebujemo boljšo preventivo.

We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Potrjujemo, da je nujno prekiniti začarani krog med bankami in državami.

To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention and resolution mechanisms.
Za izhod iz začaranega kroga- med krizo v bančnem sektorju in krizo, ki je prizadela javni dolg v evroobmočju- potrebujemo boljšo preventivo.

The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:.
Evropski svet je opozoril, da je nujno treba pretrgati začarani krog med bankami in državami, ter poudaril naslednje:.

A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Rešitev, ki bo pretrgala začarani krog dvomov glede trajnosti državnega dolga, stabilnosti bančnega sistema in možnosti EU za rast, je potrebna bolj kot kdajkoli prej.

All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Vse možnosti bi obravnavale glavne razloge za težavo in bi pomagale do določene mere zmanjšati ali celo prekiniti začarani krog, ki ženskam preprečuje vstop v upravne odbore.

It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Nujno je treba presekati začarani krog med bankami in državami.

However, today's Europe needs more than ever the far-sightedness, moral commitment and perception of common European values that inspired our founding fathers to break the vicious circle of history and national egoisms.
Toda današnja Evropa bolj kot kadar koli potrebuje daljnovidnost, moralno zavezanost in razumevanje skupnih evropskih vrednot, ki so navdihovali ustanovitelje, da so prekinili začarani krog zgodovine in nacionalnega egoizma.

In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Junija smo se dogovorili, da bomo pretrgali začarani krog med bankami in državami.

The EESC reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
EESO kot že večkrat izraža svojo zgroženost nad katastrofalno stopnjo brezposelnosti mladih in vse vpletene strani poziva k nujnim, učinkovitim in trajnim ukrepom, da razbijejo začaran krog, ki lahko ogrozi prihodnost cele generacije.

Whereas impunity must end in order to break the vicious circle of silence and loneliness for women and girls who have been the victims of violence;
Ker je treba odpraviti nekaznovanje storilcev kaznivih dejanj, da bi prekinili začarani krog molka in osamljenosti žensk in deklet, ki so žrtve nasilja;

At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
V času, ko so javna sredstva omejena, hkrati pa v finančnih institucijah ter na bančnih računih podjetij in posameznikov obstaja zadostna likvidnost, ki jo je mogoče izkoristiti, je naš izziv, kako prekiniti začarani krog omajanega zaupanja in nezadostnih naložb.

This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European[…].
Ta odziv je namenjen prekinitvi začaranega kroga med dvomi v vzdržnost državnega dolga, stabilnost bančnega sistema in možnosti za rast v Evropski uniji.

Whereas an end must be put to impunity by ensuring that perpetrators are prosecuted and that women and girls who are survivors of violence receive proper support and recognition from the judicial system, in order to break the vicious circle of silence and loneliness for those who have been victims of violence;
Ker je treba odpraviti nekaznovanje in zagotoviti, da se storilci preganjajo in da so ženske in dekleta, ki so preživele nasilje, deležne primerne podpore in priznanja v okviru pravosodnega sistema, da se prekine začaran krog molka in osamljenosti žrtev nasilja;

Whereas impunity must end in order to break the vicious circle of silence and loneliness for women and girls who have been the victims of violence independently from their geographic origin and their social class;
Ker je treba odpraviti nekaznovanje storilcev kaznivih dejanj, da bi prekinili začarani krog molka in osamljenosti žensk in deklet, ki so žrtve nasilja;

Whereas an end must be put to impunity by ensuring that perpetrators are prosecuted and that women and girls who are survivors of violence receive proper support and recognition from the judicial system, in order to break the vicious circle of silence and loneliness for those who have been victims of violence;
Ker je treba odpraviti nekaznovanje z zagotovitvijo, da se storilci preganjajo in ustrezno obsodijo ter da so ženske in dekleta, ko si preživele nasilje, deležne podpore in priznanja v okviru pravosodnega sistema, da bi prekinili začarani krog molka in osamljenosti tistih, ki so žrtve nasilja.

Solutions must be found to break the vicious circle of"If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Vsekakor je treba najti rešitve, ki bodo omogočile izhod iz začaranega kroga, ki se glasi:„Če ni trga, ni spodbud za investiranje v infrastrukturo; trg pa se brez infrastrukture ne bo razvil.“.

Whereas impunity must end by ensuring that perpetrators are prosecuted and that women and girls who are survivors of violence receive proper support and recognition from the judicial system, in order to break the vicious circle of silence and loneliness for those who have been the victims of violence, independently of their geographic origin or social class;
Ker je treba odpraviti nekaznovanje z zagotovitvijo, da se storilci preganjajo in ustrezno obsodijo ter da so ženske in dekleta, ko si preživele nasilje, deležne podpore in priznanja v okviru pravosodnega sistema, da bi prekinili začarani krog molka in osamljenosti tistih, ki so žrtve nasilja, neodvisno od njihovega geografskega porekla in družbenega razreda;

In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Konkretneje, potrdili smo, da moramo nujno prekiniti začarani krog med bankami in državami, in med 17 državami članicami območja evra dosegli več pomembnih dogovorov v ta namen.

EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Izziv za EFSI je prekiniti začarani krog okrnjenega zaupanja in nizkih naložb ter uporabiti likvidna sredstva, ki jih hranijo finančne institucije, korporacije in posamezniki v času, ko primanjkuje javnih sredstev.

Recalls that the banking union was the result of the political will to avoid the renewal of financial crises, to break the vicious circle between banks and sovereigns as well as to minimise the negative spill-overs emanating from a sovereign debt crisis and that the same will is needed to achieve a deepened EMU;
Želi spomniti, da je bila bančna unija rezultat politične volje, da bi se izognili ponovni finančni krizi, da bi prekinili začarani krog med bankami in državami in karseda zmanjšali prelivanje negativnih učinkov, ki izvirajo iz državne dolžniške krize, in da je ta volja potrebna tudi za poglobitev ekonomske in monetarne unije;

Calls for the full implementation of the June 2012 commitment by EU leaders to break the vicious circle between banks and sovereigns and to further examine the situation of the Irish financial sector in a manner that substantially alleviates Ireland's heavy burden of bank debt;
Poziva k popolnemu izvajanju zaveze voditeljev EU iz junija 2012, da bodo prekinili začarani krog med bankami in državami ter nadalje preučili stanje irskega finančnega sektorja tako, da se v veliki meri ublaži visoka obremenjenost Irske z bančnim dolgom;