What is the translation of " TO BREAK THE VICIOUS CIRCLE " in Slovak?

• prelomiť začarovaný kruh
• na prelomenie začarovaného kruhu

Examples of using To break the vicious circle in English and their translations into Slovak

How to break the vicious circle of this.
Ako sa vymaniť z bludného kruhu to.

The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Európska rada pripomína, že je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.

To break the vicious circle, make Sunday cleaning a useful habit.
Ak chcete prerušiť začarovaný cyklus, urobte si v nedeľu čistenie dobrým zvykom.

It is necessary to break the vicious circle.
Potrebné je preklenúť bludný kruh.

To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Na prelomenie začarovaného kruhu medzi krízou v bankovom sektore a krízou ovplyvňujúcou verejný dlh v eurozóne je potrebná lepšia prevencia.

We help create opportunities for motivated individuals to break the vicious circle of poverty and become role models.
Pomáhame vytvárať možnosti pre motivovaných jednotlivcov, aby prelomili začarovaný kruh chudoby a stali sa nasledovaniahodnými vzormi.

In order to break the vicious circle- it is necessary to take the situation into their own hands and control it.
S cieľom prelomiť začarovaný kruh- je potrebné vziať situáciu do vlastných rúk a riadiť ho.

Our Roma fellow citizens need our solidarity in order to break the vicious circle of exclusion and violence fed by despair.
Naši rómski spoluobčania potrebujú našu solidaritu, aby prelomili začarovaný kruh sociálneho vylúčenia a násilia, ktoré je výsledkom zúfalstva.

Its main aim is to break the vicious circle of poverty and deprivation, by providing non-financial assistance to some of the EU's most vulnerable citizens.
Jeho hlavným cieľom je prelomiť začarovaný kruh chudoby a deprivácie, poskytovaním nefinančnej pomoci niektorým z najviac ohrozených občanov EÚ.

What is needed therefore is a combination of military and civilian deployments if we seriously want to break the vicious circle of violence and poverty in Afghanistan.
Potrebná je teda kombinácia vojenského a civilného nasadenia, ak naozaj chceme prelomiť bludný kruh násilia a chudoby v Afganistane.

It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.

However, today's Europe needs more than ever the far-sightedness, moral commitment and perception of common European values that inspired our founding fathers to break the vicious circle of history and national egoisms.
Avšak dnešná Európa viac ako kedykoľvek predtým potrebuje široký rozhľad, morálny záväzok a vnímavosť voči spoločným európskym hodnotám, ktoré našich zakladateľov podnietili k tomu, aby prelomili bludný kruh histórie a národného egoizmu.

It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Ide aj o prvý krok k prelomeniu začarovaného kruhu medzi bankami a štátmi a o prvý výsledok našej spoločnej správy.

I welcome today's decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Teším sa dnešnému rozhodnutiu, vďaka ktorému sa v rámci regionálnej politiky vytvoria možnosti na prelomenie začarovaného kruhu, v ktorom sa tieto skupiny obyvateľstva zdajú byť uväznené.

The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Najurgentnejšou úlohou je prelomiť začarovaný kruh neudržateľného dlhu, narušenia finančných trhov a nízkeho hospodárskeho rastu v niektorých členských štátoch.

The purpose of this conference was to give scope to the European debate about adopting a recommendation on child poverty in order to break the vicious circle of poverty being repeated from generation to generation.
Cieľom tejto konferencie bolo poskytnúť priestor pre európsku diskusiu o prijatí odporúčania o detskej chudobe, aby sa prerušil začarovaný kruh opakovaného prenášania chudoby z generácie na generáciu.

Whereas impunity must end in order to break the vicious circle of silence and loneliness for women and girls who have been the victims of violence;
Keďže treba skoncovať s beztrestnosťou páchateľov, aby sa prelomil začarovaný kruh ticha a osamelosti žien a dievčat, ktoré sa stali obeťami násilia;

This is why the European Council has to set the Commission a clear and specific task to develop a broad, strategic and long-term policy framework in a bid to break the vicious circle of exclusion in which generations of European Roma are trapped.
Európska rada preto stanovila Komisii jasnú a špecifickú úlohu, aby vypracovala všeobecný, strategický a dlhodobý rámec politiky s cieľom prerušiť bludný kruh vylúčenia, ktorý je pascou pre generácie európskych Rómov.

The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Prvoradou úlohou bude prelomiť začarovaný kruh neudržateľného dlhu, narušenia finančného trhu a nízkeho hospodárskeho rastu, v ktorom sa niektoré členské štáty nachádzajú.

It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.
Zdalo by sa, že úsilie rozvíjať najmenej rozvinuté krajiny treba prehodnotiť, pretože hoci za svoj rozvoj nesú zodpovednosť aj najmenej rozvinuté krajiny, mechanizmy využívané na prelomenie bludného kruhu chudoby sa zdajú byť neúčinné.

The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points.
Európska rada pripomenula, že je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi, a zdôraznila tieto body.

This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European[…].
Táto reakcia má prelomiť začarovaný kruh pochybností o udržateľnosti štátnych dlhov, stabilite bankového systému a vyhliadkach rastu v Európskej únii.

Whereas impunity of perpetrators must end in order to break the vicious circle of silence and loneliness for women and girls who are victims of violence;
Keďže treba skoncovať s beztrestnosťou páchateľov, aby sa prelomil začarovaný kruh ticha a osamelosti žien a dievčat, ktoré sa stali obeťami násilia;

EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Úlohou EFSI je prelomiť začarovaný kruh nízkej dôvery a nedostatočného investovania a využiť likviditu, ktorú držia finančné inštitúcie, podniky a jednotlivci čase, keď sú verejné zdroje obmedzené.

Recalls that the banking union was the result of the political will to avoid the renewal of financial crises, to break the vicious circle between banks and sovereigns as well as to minimise the negative spill-overs emanating from a sovereign debt crisis and that the same will is needed to achieve a deepened EMU;
Pripomína, že banková únia bola výsledkom politickej vôle zabrániť ďalším finančným krízam, prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi, ako aj minimalizovať negatívne účinky presahovania vyplývajúce z krízy štátneho dlhu a že rovnaká vôľa je potrebná na dosiahnutie prehĺbenej HMÚ;

This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Táto reakcia má prelomiť začarovaný kruh pochybností o udržateľnosti štátnych dlhov, stabilite bankového systému a vyhliadkach rastu v Európskej únii.

Calls for the full implementation of the June 2012 commitment by EU leaders to break the vicious circle between banks and sovereigns and to further examine the situation of the Irish financial sector in a manner that substantially alleviates Ireland's heavy burden of bank debt;
Žiada o plné vykonávanie záväzku z júna 2012, ktorý prijali čelní predstavitelia EÚ s cieľom prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi a lepšie preskúmať situáciu írskeho finančného sektora spôsobom, ktorý výrazne zníži výraznú záťaž bankového dlhu Írska;

Whereas impunity must end in order to break the vicious circle of silence and loneliness for women and girls who have been the victims of violence independently from their geographic origin and their social class;
Keďže treba skoncovať s beztrestnosťou páchateľov, aby sa prelomil začarovaný kruh ticha a osamelosti žien a dievčat, ktoré sa stali obeťami násilia;

Finally, solutions must be found to break the vicious circle of"If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Napokon treba nájsť riešenia na prerušenie začarovaného kruhu vznikajúceho v dôsledku toho, že v prípade neexistencie trhu neexistuje podnet na investovanie do infraštruktúry a že bez infraštruktúry nedôjde k rozvoju trhu.