TO BREAK THE VICIOUS CIRCLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لكسر الحلقة المفرغة
• لكسر الدائرة المفرغة

Examples of using To break the vicious circle in English and their translations into Arabic

How to break the vicious circle of this.
كيفية كسر الحلقة المفرغة من هذا

For the continent of Africa, efforts were made in the past to break the vicious circle Africa finds itself in.
وبالنسبة للقارة الأفريقية، فقد بذلت الجهود في الماضي لكسر هذه الحلقة المفرغة التي تتخبط فيها أفريقيا

This allows you to break the vicious circle of pain and avoiding movement.
وهذا يتيح لك التحرر من الحلقة المفرغة للألم وما يستتبعه من تجنب الحركة

Continuing acts of violence remain a matter of great concern and we appeal to all parties to break the vicious circle of violence and reprisal.
ومازال استمرار العنف مسألة تبعث على القلق العميق؛ ونناشد كل اﻷطراف أن تكسر الحلقة المفرغة المتمثلة في العنف واﻻنتقام

The main aim must be to break the vicious circle of human rights violations.
وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي هو وقف الحلقة المفرغة ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان

These recent incidents only reinforce our conviction that moral courage of a very high order is needed to break the vicious circle of violence and counter-violence.
ولا تزيدنا تلك الأحداث الأخيرة إلا يقينا بأن الأمر يتطلب شجاعة أدبية من طراز راق للغاية من أجل كسر هذه الحلقة المفرغة من العنف والعنف المضاد

In order to break the vicious circle- it is necessary to take the situation into their own hands and control it.
من أجل كسر الحلقة المفرغة- لا بد من اتخاذ موقف بأيديهم والسيطرة عليه

International cooperation and support for good governance will enable African countries to break the vicious circle of poverty, marginalization and prolonged destabilization.
وبالتعاون الدولي ودعم الحكم الرشيد ستتمكن البلدان الأفريقية من كسر الحلقة المفرغة للفقر والتهميش وعدم الاستقرار الذي طال أمده

The only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
وشدد السيد إيغليسياس على أن الطريقة الوحيدة لكسر الحلقة المفرغة الخاصة بالفقر هي الاستثمار في التعليم

Many of those countries find it difficult to keep pace with the rapid transformations now under way and to break the vicious circle of backward development.
وعدد كبير من هذه البلدان يجد صعوبة اﻵن في مواكبة التحوﻻت السريعة الحاصلة وفي الخروج من الحلقة المفرغة، حلقة التخلف عن ركب التنمية

Education is the most powerful way to break the vicious circle of poverty, powerlessness and exclusion.
والتعليم هو أقوى طريقة لكسر الحلقة المفرغة للفقر، والعجز واﻹقصاء

To break the vicious circle, Governments need to invest in the development of their people through social programmes, education, health care, sustainable agriculture and infrastructure.
ولكسر هذه الحلقة المفرغة، تحتاج الحكومات إلى الاستثمار في تنمية شعوبها من خلال البرامج الاجتماعية، والتعليم، والرعاية الصحية، والزراعة المستدامة، والبنية التحتية

Education is the most powerful way to break the vicious circle of poverty, powerlessness and exclusion.
ويعد التعليم أقوى وسيلة لكسر الحلقة المفرغة للفقر والضعف واﻻستبعاد

It was important to highlight the interrelationship between trade, debt and finance and the need for developing countries to break the vicious circle of dependence on external finance.
ومن المهم تسليط الضوء على العلاقة الوثيقة بين التجارة والديون والتمويل وحاجة البلدان النامية إلى الخروج من الحلقة المفرغة التي يمثلها الاعتماد على التمويل الخارجي

We are aware that additional efforts are required to break the vicious circle of malnutrition, poor health, educational deficiencies and lack of opportunities.
وندرك أن هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية لكسر الدائرة المفرغة لسوء التغذية وتردي الصحة والنقص في التعليم وعدم توفر الفرص

To break the vicious circle and enhance women ' s right to food and right to health, all barriers depriving women from proper health care, housing, potable water, sanitation and healthy food must be removed.
ولتعزيز حق المرأة في الغذاء وحقها في الصحة من أجل كسر هذه الحلقة المفرغة، لا بد من إزالة كافة الحواجز التي تحرم النساء من الوصول إلى الرعاية الصحية السليمة والسكن والمياه الصالحة للشرب ووسائل الإصحاح والأغذية الصحية

Through its efforts, FAO is helping to break the vicious circle of food insecurity and conflict.
وتساعد المنظمة، من خلال الجهود التي تبذلها، على كسر الحلقة المفرغة لانعدام الأمن الغذائي والنزاع

In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms: poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife.
ولكسر هذه الحلقة المفرغة، لا بد من معالجة الأسباب الجذرية للجوء إلى الأسلحة: الفقر، وعدم توفر فرص العمل المشروع، وعجز الدول عن توفير الأمن، والحروب الأهلية

That is why our strategic objective is a common one, namely, to break the vicious circle of underdevelopment, conflict and disruption in development programmes.
ولهذا السبب، فإن هدفنا الاستراتيجي هدف مشترك، يتمثل تحديداً في كسر الحلقة المفرغة للتخلف الإنمائي والصراعات وانقطاع برامج التنمية

In order to break the vicious circle of violence, he called for the rapid establishment of the machinery for investigating illegal armed groups, and the establishment of the national Civil Police and the land-transfer programme.
وبغية الخروج من حلقــة العنــف المفرغــة، دعــا الى اﻹسراع في إنشاء آلية التحقيق مع الجماعات المسلحة غير المشروعة، وإنشــاء شرطــة مدنية وطنية جديدة، ووضع البرنامج الخاص بنقل ملكيــة اﻷراضــي

His Government had helped many developing countries apply various elements of a strategy to develop transitional economies to break the vicious circle of poverty in poor, peripheral traditional sectors.
من استراتيجية تطوير اﻻقتصاديات التي تمر بمرحلة انتقال، وذلك من أجل كسر الحلقة المفرغة للفقر الشائع في القطاعات الفقيرة الطرفية والتقليدية

The only option available to break the vicious circle is to integrate all humans or groups into all empowerment programmes intended to reduce poverty.
والخيار الوحيد المتاح لكسر هذه الحلقة المفرغة هو إدماج جميع البشر أو الفئات في جميع برامج التمكين المكرسة لتخفيض الفقر

The delegation provided information that in January 2005, Montenegro adopted the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, with the goal to use projects envisaged to break the vicious circle of poverty and exclusion of Roma from social life.
وأفاد الوفد أن الجبل الأسود قد اعتمد في كانون الثاني/يناير 2005 خطة العمل لتنفيذ عقد اندماج الغجر للفترة 2005-2015، بهدف استخدام المشاريع المتوخاة لكسر الحلقة المفرغة لفقر الغجر واستبعادهم من الحياة الاجتماعية

Combating impunity must remain a priority in order to break the vicious circle perpetuated by the repetition of human rights violations in the country since 1999.
ويجب أن تظل مكافحة الإفلات من العقاب أولوية بغية الخروج من الحلقة المفرغة التي يغذيها تكرار انتهاكات حقوق الإنسان في البلاد منذ عام 1999

In this way, it might be possible to break the vicious circle implied by the attitude that“out of respect for your identity I shall take no steps to help you integrate, nor shall I offer you protection”.
وبهذه الطريقة، قد يكون ممكناً كسر الحلقة المفرغة التي يتضمنها الموقف القائل" من باب احترام لهويتك، لن أتخذ أي خطوات تساعدك على اﻻندماج، كما لن أعرض عليك الحماية

Although women do develop parallel strategies in the informal sector or through microcredit to break the vicious circle of vulnerability and risk taking, the population of young girls do not have that alternative.
وحتى في صورة قيام النساء بوضع استراتيجيات موازية في القطاع غير الرسمي أو بفضل الائتمانات الصغرى للخروج من الحلقة المفرغة" ضعف/تعرض للخطر"، فإن هذا الخيار البديل غير متاح للفتيات الشابات

To enhance women ' s right to food and right to health in order to break the vicious circle, all barriers depriving women from proper health care, housing, potable water, sanitation and healthy food must be removed.
ولتعزيز حق المرأة في الغذاء وحقها في الصحة من أجل كسر هذه الحلقة المفرغة، لا بد من إزالة كافة الحواجز التي تحرم النساء من الوصول إلى الرعاية الصحية السليمة والسكن والمياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والأغذية الصحية

In the industrialized countries as well, the family must be the starting point for efforts to break the vicious circle of aggression, violence and abuse, which were unacceptable violations of children ' s rights.
وفي البلدان الصناعية أيضا، ينبغي أن تكون الأسرة هي نقطة انطلاق الجهود الرامية إلى كسر الدائرة الخبيثة للعدوان والعنف وسوء المعاملة التي تعتبر انتهاكات غير مقبولة لحقوق الطفل

The Conference demonstrated that the world community urgently needs to join forces to break the vicious circle between poverty, environmental degradation and lack of preparation that turns natural hazards into disasters that destroy hard-won development gains.
وأظهر المؤتمر أن المجتمع العالمي بحاجة ملحة إلى توحيد القوى لكسر الدائرة المفرغة بين عوامل الفقر والتدهور البيئي وقلة التأهب، التي تحيل الأخطار الطبيعية إلى كوارث تدمر مكاسب التنمية التي حققت بشق الأنفس

However, there was a very long way to go before a Statute could be adopted which would truly serve to break the vicious circle of impunity and violation of human rights and the rules of international humanitarian law.
ولكن ما زال الطريق طويﻻ جدا قبل الوصول إلى اعتماد نظام أساسي يؤدي حقا إلى كسر الدائرة المفرغة وحلقاتها المتمثلة في عدم العقاب وانتهاك حقوق اﻹنسان وقواعد القانون اﻹنساني الدولي

How to use "to break the vicious circle" in a sentence

He suggests that to break the vicious circle students need to be taught how to read critically and with purpose.

The organization aims to break the vicious circle – the cycle of illiteracy that girls from such communities are in.

PharmAccess’s idea was to break the vicious circle by providing health insurance to create a constant demand of health services.

Many kids have already been able to break the vicious circle of hopelessness, drugs and violence thanks to his help.

I decided to break the vicious circle of craziness and chaos by scribbling some of the many pent up tensions.

Emphasis added in places. • We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.

It is by doing something to try to break the vicious circle of hatred and aggression that we become winners.

The boldest ever attempt to break the vicious circle where poverty brought illness and then illness brought ever greater poverty.

The statement has a strong opening and leads with the “imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns”.

We are well known to break the vicious circle of love or relationship issues to bring your date a success.