РАЗОРВАТЬ КРУГ на Английском - Английский перевод

• break the cycle
• breaking the cycle

Примеры использования Разорвать круг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты хотел разорвать круг.
You were gonna break the cycle.

Разорвать круг« типичной» деятельности ромов трудно.
Breaking the circle of"typical" Roma activities is difficult.

Люди, которые хотят помочь тебе разорвать круг насилия, и, которые верят, что ты можешь это сделать.
People who want to help you break the cycle of abuse and believe you can do it.

Крайне важно обеспечить доступ к образованию и медицинской помощи, что позволит разорвать круг бедности.
Access to education and health care was vital to break the poverty cycle.

Сегодня Пакистан и вся Южная Азия имеют шанс разорвать круг нищеты и недостаточного развития.
Today, Pakistan and all of South Asia have the chance to break out of the cycle of poverty and underdevelopment.

Стороны несут ответственность за принятие всех необходимых мер с целью разорвать круг насилия.
The parties have a responsibility to take all necessary measures to break the cycle of violence.

Инвестиции в здоровье детей и матерей являются одним из наиболее эффективных способов разорвать круг нищеты, переходящей из поколения в поколение.
Investment in the health of children and mothers is one of the most effective ways of breaking the intergenerational poverty cycle.

Нидерланды придают большое значение тому, чтобы разорвать круг безнаказанности, который существует в Руанде на протяжении ряда десятилетий.
The Netherlands attaches great importance to breaking the circle of impunity that has reigned in Rwanda during the past decades.

Наша возможность разорвать круг насилия велика, однако мы можем сделать это только с помощью государств и организованного мирового сообщества.
Our potential to break the cycle of violence is great, but we can only do so with the assistance of States and the organized world community.

По мнению Международной женской сионистской организации, для того чтобы разорвать круг насилия, необходим комплексный, долгосрочный и многоплановый подход.
Women's International Zionist Organization believes that in order to break the cycle of violence, a comprehensive, long-term multifaceted solution is required.

Для того чтобы разорвать круг нищеты, необходимо решить проблему уязвимости молодежи и наделить ее более широкими правами и возможностями, с тем чтобы она могла влиять на ход развития.
Breaking the cycle of poverty requires addressing young people's vulnerabilities and empowering them to be agents of change for development.

Посредничество и успешное осуществление мирного соглашения порождают надежду на то, что удастся разорвать круг насилия, которое терзает многие охваченные войной страны.
The mediation and successful implementation of a peace agreement offers hope for breaking long-standing cycles of violence that haunt many war-inflicted countries.

Лишь с помощью реальных партнерских отношений между правительствами, гражданским обществом, частным сектором и молодежью можно разорвать круг нищеты.
It is through the meaningful partnerships between Governments, civil society, the private sector and young people that the cycle of poverty can be broken.

Участие в политической жизни может помочь разорвать круг насилия, а также предоставить им возможность полностью реализовать свой потенциал как движущей силы перемен для обеспечения мира в будущем.
Political participation could break the cycle of violence and opportunities for young people would unfold their potential as agents of change towards a peaceful future.

В Уганде, где происходили одни из самых ожесточенных конфликтов, политика диалога и национального примирения позволила разорвать круг насилия и самоуничтожения.
In Uganda, which had witnessed some of the most vicious conflicts, the policy of dialogue and national reconciliation had broken the cycle of violence and self-destruction.

Это именно он является рычагом. Он, всевидящий, он, способный разорвать круг и все эти последовательные заколдованные круги рабства, в которых мы находимся: материальный, животный, витальный, и ментальный.
This is the lever, the seer, the one that can break the circle and all the circles of our successive thralldoms-- material, animal, vital and mental.

В зависимости от степени разрушения социальной инфраструктуры ее восстановление может иметь критически важное значение для усилий, направленных на то, чтобы разорвать круг изоляции и добиться мира.
Depending on the degree to which social infrastructure has been destroyed, its restoration can be of crucial importance in breaking the cycle of exclusion and in achieving peace.

Как и в каждой постконфликтной ситуации, надлежит восстановить верховенство права, с тем чтобы разорвать круг насилия, положить конец безнаказанности, устранить причины волнений и заложить основы подлинной демократии.
As in every post-conflict situation, the rule of law must be restored in order to break the cycle of violence, end impunity, tackle the root cause of unrest and lay the foundations of genuine democracy.

Не менее важно пересматривать направленность деятельности, выявляя благоприятные моменты для принятия мер, благодаря которым с наибольшей вероятностью удастся разорвать круг насилия и покончить с затянувшейся нестабильностью;
Equally important is the need to refocus engagement by identifying opportune transition moments where intervention can best break the cycle of violence and protracted fragility.

Режим обращения должен касаться как правонарушителей, так и жертв, поскольку единственной возможностью разорвать круг насилия и избежать опасности того, что мальчики могут имитировать поведение мужчин в семьях.
Treatment needed to focus on perpetrators as well as victims, since that was the only way of breaking the cycle of violence and tackling the danger that boys might imitate the behaviour of men in their families.

В 2011 году ЮНИСЕФ выпустил доклад под названием<< Положение детей в мире: отрочество-- время возможностей>>, в котором особо отметил важность инвестирования средств в интересах подростков, чтобы разорвать круг бедности и неравенства.
In 2011, UNICEF published a report entitled The State of the World's Children: Adolescence-- An Age of Opportunity, in which it highlighted the importance of investing in adolescents in order to break cycles of poverty and inequity.

В комплексных стратегиях миростроительства для каждой из рассматриваемых стран должны быть учтены все возможные факторы, с тем чтобы разорвать круг насилия и вернуть эти государства на путь стабильного развития.
The integrated peacebuilding strategies for each of the countries concerned should take into account all the factors involved in order once and for all to break the cycles of violence and place those countries on a stable track towards development.

Мы должны разорвать круг насилия и конфликта, возникший в результате 30- летней войны, которая разрушила социальную, политическую и экономическую ткань страны и привела к ухудшению состояния окружающей среды, ужасающей нищете, низкому уровню развития инфраструктуры и ослаблению социальных структур.
We must also break the cycle of violence and conflict born of 30 years of war, which has decimated the social, political and economic fabric of the country and resulted in environmental degradation, wrenching poverty, poor infrastructure and weak social structures.

Ссылаясь на обязательство инвестировать в детей и на обещание разорвать круг нищеты в течение жизни одного поколения, руководствуясь единой верой в то, что инвестиции в детей и осуществление их прав представляют собой один из самых эффективных путей искоренения нищеты.
Recalling the commitment to invest in children and the vow to break the cycle of poverty within a single generation, united in the conviction that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty.

Возможность разорвать круг нищеты, в котором оказались фермеры, зависит от наличия у них доступа a к бесценному текущему образованию по вопросам сельскохозяйственного производства; b к решениям, предназначенным непосредственно для сельских женщин; и c к сельскохозяйственному обучению для сельских сирот и уязвимых групп детей.
Breaking the poverty cycle farmers face is dependent upon their access to:(a) invaluable ongoing training on agricultural production;(b) solutions geared specifically to rural women; and(c) agricultural training for rural orphans and vulnerable children.

Министерство также предоставило денежные средства добровольческой организации, имеющей целью сократить в Ирландии число случаев насилия в семье со стороны мужчин посредством конфиденциальной телефонной службы, которая поддерживает мужчин, побуждая их признаться в своем агрессивном поведении, и взяв на себя ответственность, разорвать круг насилия.
The Department has also provided funding for a voluntary organisation which aims to reduce male domestic violence in our society by way of a confidential telephone service which supports and challenges men to recognise their violent behaviour and to take responsibility for breaking the cycle of violence.

Многие наблюдаемые в мире ситуации свидетельствуют о том, что наличие адекватной представленности групп меньшинств в органах, где вырабатывается политика и принимаются решения, в том числе политика и решения, касающиеся национального бюджета и планов экономического развития, крайне необходимо, для того чтобы разорвать круг дискриминации, отчуждения и нищеты, от которых страдают относящиеся к этим группам лица.
Many situations around the world show that an adequate representation of minority groups in the society's policy and decision-making, including with regard to the national budget and economic development plans, is instrumental in breaking the cycle of discrimination, exclusion and poverty suffered by members of these groups.

Потом один из них разорвал круг и побежал напрямик куда-то вдаль.
Then one broke through the cycle and ran straight ahead.

Виолетта, ты разрываешь круг.
Violet, you're breaking the cycle.

Он выступил 20 мая 2016 года в Лондоне, в рамках серии лекций представительства Фонда Ага-Хана в Соединенном Королевстве( АКФ- Великобритания)" Разрывая круг бедности.
He spoke in London on 20 May 2016 as part of the Aga Khan Foundation United Kingdom's(AKF UK) Breaking the Cycle of Poverty lecture series.