ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• population census is

Примеры использования Перепись населения является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перепись населения является основным источником данных о миграции.
Population censuses are the key source of data on migration.

В принципах и рекомендациях также отмечается, что перепись населения является важным источником получения данных об инвалидах.
The Principles and Recommendations also state that the census is an important source of data on persons with disabilities.

Перепись населения является основным источником данных во многих странах.
Population censuses are the principal source of stock data in many countries.

Дело в том, что во многих странах перепись населения является одним из важных инструментов сбора данных для удовлетворения новых потребностей в информации.
In many countries the population census system is an important tool of data collection that is used to meet emerging information needs.

Перепись населения является основным источником данных о жителях страны.
The population census is the main source of population data in the country.

Обновленная информация, получаемая в рамках переписи населения, необходима правительствам и другим органам для принятия решений по широкому кругу важных вопросов политики, однако перепись населения является самым крупным по масштабу и дорогостоящим мероприятием из всех, проводимых национальными статистическими управлениями, которые не могут осуществить его без выделения значительного объема дополнительных ресурсов на протяжении ряда лет.
Up-to-date Census information is necessary for decision making over a wide range of important policy issues in government and elsewhere, but the Population Census is the largest and most expensive single activity that National Statistical Offices ever undertake and cannot be undertaken without the allocation of substantial extra resources over a number of years.

Перепись населения является важным средством отслеживания прогресса в достижении гендерного равенства.
The Census is an important tool for monitoring progress towards gender equality.

Новейшая информация, получаемая на основе переписей населения, необходима для правительств и других государственных органов с целью принятия решений по широкому кругу важных вопросов политики, однако перепись населения является крупнейшим и самым дорогостоящим мероприятием, когда-либо проводимым национальными статистическими управлениями, которые не смогут осуществить его в том случае, если они не будут получать значительного объема дополнительных ресурсов на протяжении ряда лет.
Up-to-date Census information is necessary for decision making over a wide range of important policy issues in government and elsewhere, but the Population Census is the largest and most expensive single activity that National Statistical Offices ever undertake and cannot be undertaken without the allocation of substantial extra resources over a number of years.

Что перепись населения является очень сложным вопросом, поскольку меньшинства не могут договориться по этому поводу.
The census was an especially delicate issue on which the minorities had failed to agree.

ЮНФПА сохраняет убежденность в том, что эта перепись населения является важным достижением и может служить другим странам региона моделью для оценки этнического происхождения на основе признанной самобытности т. е. численность коренного населения, которое считает себя коренным.
UNFPA is confident that the census is a breakthrough that could serve as a model for other countries in the region for measuring ethnicity through a self-recognized identity i.e. the number of indigenous people that declare themselves indigenous.

Перепись населения является одним из основных источников получения таких первичных контрольных статистических данных, охватывающих не только оседлое население, но и бездомных лиц и группы кочевого населения..
The population census is a primary source of these basic benchmark statistics, covering not only the settled population but homeless persons and nomadic groups as well.

Дело в том, что во многих странах перепись населения является важным инструментом сбора данных для удовлетворения новых потребностей в информации, обусловленных изменениями в обществе например, для измерения экономической миграции.
In many countries the population census system is an important vehicle of data collection that is used to meet emerging information needs to reflect changing social conditions such as measuring economic migration.

Перепись населения является самым распространенным источником информации о численности населения, его географическом распределении и таких основных характеристиках, как возрастной состав, семейное положение и уровень образования.
The population census is the most common source of information on the size of the population and its geographical distribution, as well as basic characteristics such as age, marital status and educational attainment.

В большинстве развивающихся стран перепись населения является важнейшим официальным источником данных о миграции, из которого раз в 10 лет поступает ограниченная информация о численности мигрантов; однако переписи не дают информации о круговой или временной миграции.
In most developing countries, the population census is the primary official source for migration data, providing limited information on migrant stocks once every 10 years; however, censuses do not provide information on circular and temporary migration.

Перепись населения является главным источником информации о численности, распределении и характеристиках населения страны и основой для расчета, оценки и прогнозирования целого ряда показателей, необходимых для выработки политики, планирования и управления во всех секторах развития.
Population census is the primary source of information on the size, distribution and characteristics of a country's population and the basis for calculation, estimation and projection of a variety of indicators needed for policymaking, planning and administration in all development sectors.

Бюро переписи населения является структурным подразделением министерства торговли США.
The Bureau of the Census is part of the United States Department of Commerce.

Во многих странах переписи населения являются важным инструментом сбора данных, который используется для получения новой информации.
In many countries the population census is an important tool for data collection that is used to meet emerging information needs.

Переписи населения являются важным источником гендерной статистики, и необходимо прилагать усилия для совершенствования измерения трудовой деятельности женщин, материнской смертности и других важных показателей в рамках проводимых переписей..
Population censuses are an important source of gender statistics and efforts are needed to improve the measurement of women's work, maternal mortality and other important indicators through censuses..

Общепризнано, что процесс переписи населения является несовершенным и что, несмотря на тщательный контроль и обеспечение качества, в его ходе могут возникать и возникают ошибки.
It is generally recognized that a population census is not perfect and that, despite rigorous quality control and quality assurance, errors can, and do, occur.

ЧСУ, а именно Отдел переписей населения, является основным исполнительным органом по всему проекту проведения переписи..
The CSO, namely the Division of Population Censuses, is the main executive body for the whole Census project.

Общепризнано, что процесс переписи населения является несовершенным и что на всех этапах его осуществления могут возникать и возникают ошибки.
It is generally recognized that a population census is not perfect and that errors can, and do, occur at all stages of the census operation.

Опрос общественного мнения, опрос состояния здоровья, маркетинговые исследования, исследование деятельности правительства и переписи населения являются примерами количественных исследований, которые используют современные методики исследования для поиска ответов на вопросы о населении..
Polls about public opinion, public-health surveys, market-research surveys, government surveys and censuses are all examples of quantitative research that use survey methodology to answer questions about a population.

В условиях отсутствия административных реестров и ввиду свободы перемещения между Ирландией и ее ближайшим соседом, Соединенным Королевством, регулярные переписи населения являются единственным инструментом точного измерения миграции.
In the absence of administrative registers, and with freedom of movement between Ireland and its nearest neighbour the UK, regular censuses of population are the only means available for measuring migration accurately.

Они, в частности, признали, что переписи населения являются основным средством наглядной демонстрации процесса интеграции статистической и геопространственной информации на всех этапах статистического цикла или производственной цепочки, начиная с вводимых ресурсов и заканчивая конечным продуктом, для различных наборов данных.
It recognized in particular that population censuses are key enablers in respect of demonstrating statistical and geospatial integration for all stages-- input, throughput and output-- of a statistical cycle or production chain, and across collections.

Переписи населения являются основными источниками данных о численности международных мигрантов, которые могут рассматриваться для целей подсчета либо как лица, родившиеся за границей, либо как иностранцы, т. е. как находящиеся в стране иностранные граждане.
Population censuses are major sources of data on the international migrant stock, which can be enumerated either as the foreign-born population or as the foreign population, that is, the number of foreign citizens in a country.

Первой и главной целью переписи населения является сбор точной информации о месте обычного жительства респондентов, что является ключевым условием для обеспечения точного расчета общей численности постоянного населения..
The first and primary goal of a population census is to collect accurate information on the place of usual residence of respondents, which is key to providing an accurate count of the total resident population..

Что переписи населения являются единственным средством, при помощи которого Чешская Республика может получить статистические данные об этническом составе населения и группах населения, которые исходят из принципа самоопределения в соответствии с европейскими директивами в этой области.
Censuses were the only way for the Czech Republic to obtain statistical data on the ethnic composition of the population; they were based on the principle of self-declaration in accordance with the relevant European directives.

Единицей наблюдения сельскохозяйственной переписи является фермерское хозяйство, которое представляет собой экономическую единицу сельскохозяйственного производства, в то время как единицами наблюдения переписи населения являются домашнее хозяйство и лица, входящие в его состав.
The unit of enumeration in the agricultural census is the agricultural holding, which is the economic unit of agricultural production, while the units of enumeration in the population census are the household and the individual within the household.

Сегодня переписи населения являются основным источником формирования информационных ресурсов страны, касающихся численности и размещения населения, его структуры по полу и возрасту, занятости, отраслевого и профессионального, национального и языкового состава, образовательного уровня, количества и состава домашних хозяйств, источников средств существования и других социально-экономических характеристик, единственным источником подобной информации для небольших географических территорий и групп населения, а также базой для расчета численности населения в межпереписной период.
Today a population census is the main source of generating country's information resources on the number and the location of the population, its structure in terms of sex and age, employment, sectoral and professional, national and language composition, education level, number and composition of households, sources of subsistence and other socioeconomic characteristics; the only source of such information for small geographical territories and communities, as well as the basis for calculating population size between censuses..

Участие в переписи населения является обязательным в строгом соответствии с 13- м разделом Кодекса США.
Participation in the U.S. Census is required by law in Title 13 of the United States Code.