ПРОГРАММЫ ПЕРЕПИСИ на Английском - Английский перевод

• census programme

Примеры использования Программы переписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность в рамках Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
Activities of the 2010 World Population and Housing Census Programme.

По этим причинам обеспечение и оценка качества должны быть одним из главных компонентов программы переписи.
For these reasons, quality assurance and evaluation should be an essential component of census programs.

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
Requests the Secretary-General to implement the 2010 World Population and Housing Census Programme.

Из 33 признаков программы переписи 9 охватывались данными из вышеупомянутого регистра.
Of the 33 topics of the Census Programme, nine were covered by the data taken from the above-mentioned register.

Статистическое управление Канады может использовать архитектуру, разработанную в рамках программы переписи, в целях социальных обследований.
Statistics Canada may use the architecture developed within the census programme for social surveys.

В свете этой работы, а также в контексте Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2010 года Форум выражает поддержку Статистическому отделу в связи с.
In light of this work, as well as the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Forum supports the Statistics Division in.

Региональные комиссии также приступили к разработке планов для Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года.
The regional commissions have also begun to make plans for the 2000 World Population and Housing Census Programme.

Еще один признак программы переписи- отрасль экономической деятельности лица- охватывался данными из регистра налогоплательщиков.
Another topic of the Census Programme- the branch of economic activity of a person-was covered by the data from the Taxpayer's register.

IV. Осуществление резолюций Совета об укреплении статистического потенциала и реализации Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
IV. Follow-up to Council resolutions on strengthening national capacity in statistics and on the 2010 World Population and Housing Census Programme.

Вынести рекомендации в отношении дальнейшего осуществления Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года с учетом указанного в пункте 17 выше.
Provide guidance for further implementation of the 2010 World Population and Housing Census Programme, taking cognizance of the contents of paragraph 17.

С помощью мероприятий в этой области будут также укреплены возможности стран в плане проведения Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
Activities in this area will also help to strengthen national capacity for conducting the 2010 World Population and Housing Census Programme.

Это отразилось на многих аспектах программы переписи, но, пожалуй, в наибольшей степени оказались уязвимыми вопросы миграционного блока.
This unwillingness was taken into account in many aspects of the census program, but, perhaps, the most vulnerable area related to the questions regarding migration.

Одна из них касалась укрепления потенциала в области статистки( резолюция 2006/ 6), а другая-- Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года резолюция 2005/ 13.
One was on strengthening statistical capacity(resolution 2006/6), and the other was on the 2010 World Population and Housing Census Programme resolution 2005/13.

В рамках Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года Статистический отдел Организации Объединенных Наций обновит нынешний вариант руководства по этому вопросу.
Within the framework of the 2010 World Population and Housing Census Programme, the United Nations Statistics Division will update the current handbook on the subject.

В настоящем докладе рассматриваются предлагаемые мероприятия для Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года, которую запланировано осуществить на протяжении десятилетия 1995- 2004 годов.
The present report outlines proposed activities for the 2000 World Population and Housing Census Programme to be carried out during the decade 1995-2004.

Данные Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2010 года также будут способствовать расширению доступа к информации о пожилых людях и молодежи см. также раздел V выше.
Data generated by the 2010 World Population and Housing Census Programme will improve the availability of information regarding ageing and youth see also section V above.

Подобного рода мероприятия играют ключевую роль в контексте Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года, а также в связи с проведением эффективных с точки зрения затрат и качественных переписей..
Similar activities are vital in the context of the 2000 World Population and Housing Census Programme as well in order to implement cost-effective and quality censuses..

Десятилетие 1985- 1994 годов было объявлено Организацией Объединенных Наций десятилетием переписи 1990 года, и в 1985 году началось осуществление Всемирной программы переписи населения и жилого фонда, рассчитанной до 1990 года.
The decade 1985-1994 was designated by the United Nations as the 1990 census decade and the 1990 World Population and Housing Census Programme was launched in 1985.

Подчеркивает значимость Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года для социально-экономического планирования и просит усилить поддержку Программы;.
Emphasizes the importance of the 2010 World Population and Housing Census Programme for socio-economic planning, and requests increased support for the Programme;.

В Соединенных Штатах Америки, где законом предусмотрено проведение сплошного учета населения через определенные интервалы времени, решающее значение имеет компонент сплошного учета программы переписи.
In the United States with its long-standing statutory requirement for complete counts of the population at prescribed intervals, the complete count component of the census design is crucial.

Опираясь на опыт 2006 года, оценить последствия с точки зрения традиционных процессов сбора данных, качества данных, бюджетов, нагрузки в рамках программы переписи, а также нагрузки на сотрудников на местах и договорных отношений с ними.
Use the 2006 experience to assess the impact on traditional data collection processes, data quality, budgets, workloads within the census programme, and workloads and contracts for field staff.

В резолюции 2005/ 13 Совет подчеркнул важность Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года для обеспечения социально-экономического планирования и просил усилить поддержку этой программы..
In resolution 2005/13, the Council emphasized the importance of the 2010 World Population and Housing Census Programme for socioeconomic planning, and requested increased support for the Programme..

Задачей программы переписи является обеспечение баланса вступающих друг с другом в противоречие потребностей пользователей, с тем чтобы в максимально возможной степени обеспечить удовлетворение наиболее важных потребностей в рамках бюджетных ограничений.
The challenge for a census programme is to balance conflicting user requirements so as to go as far as possible in satisfying the most important needs within resource constraints.

Потребуется также разъяснить необходимость и значение полученной информации по каждому вопросу программы переписи для целей планирования и прогнозирования демографических и социально-экономических процессов.
People will also have to be told the need for and meaning of the information obtained in response to each question on the census programme in order to plan and forecast demographic and socio-economic processes.

В докладе также представлен обзор Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 1990 года и других соответствующих мероприятий, осуществленных в целях оказания странам помощи в интересах эффективного проведения в них переписи на протяжении десятилетия 1985- 1994 годов.
The report also includes an overview of the 1990 World Population and Housing Census Programme and related activities undertaken to assist countries for effective implementation of their censuses during the decade 1985-1994.

Установление целевых показателей качества переписи по каждой из пяти составляющих в самом начале программы переписи позволяет всем участвующим субъектам узнать, к чему они должны стремиться и, что чрезвычайно важно, определить, чего это будет стоить.
Setting census quality targets for each of these dimensions at the outset of the census programme enables all involved to know what they are aiming to achieve and, crucially, to determine what it will cost.

В рамках мероприятий, запланированных в рамках Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года, Секретариат представил предложение о финансировании под названием" Учебная подготовка по вопросам использования новых технологий в ходе проведения переписей населения.
Under the planned activities of the 2000 World Population and Housing Census Programme, the Secretariat submitted a proposal for funding entitled"Training on the application of new technologies in population census operations.

Поставщики должны быть полностью осведомлены о целевых показателях качества, установленных в самом начале программы переписи, и требованиях к качеству переданных на внешний подряд компонентов, что позволяет достижение общих целевых показателей качества переписи..
Suppliers should be made fully aware of the quality targets set at the outset of the census programme, and the quality requirements of the outsourced components that enable the overall census quality targets to be achieved.

С учетом уроков, извлеченных в результате проведения переписи 2000 года, а также стремясь более полно удовлетворять все возрастающие потребности страны в социальной, демографической и географической информации, министерство торговли и Бюро переписей США разработали рассчитанную на несколько лет программу полной модернизации и пересмотра Программы переписи 2010 года.
In response to the lessons learned during the implementation of Census 2000, and in striving to better meet this nation's ever-expanding needs for social, demographic, and geographic information, the Department of Commerce and the U.S. Census Bureau have developed a multi-year effort to completely modernize and reengineer the 2010 Decennial Census Program.

В организации и проведении предстоящей переписи основным разделом является правильная и научно- обоснованная разработка Программы переписи, подготовка которой начнется с 2007 года с уточнения методологии проведения переписи и проработки вопросов, включаемых в переписные листы.
In the organization and conduct of the next census, the main concern is to ensure the correct and scientifically based elaboration of the census programme, preparations for which will begin in 2007 with a revision of the methodology for conducting the census and the formulation of the questions to be included in the questionnaires.