ПРОГРАММЫ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• redistribution programmes
• transfer programs
• redeployment programme

Примеры использования Программы перераспределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы перераспределения доходов.
Region Income Transfer Programs.

Большая доля национального дохода расходуется на программы перераспределения, направленные на обеспечение большей справедливости и социальной защищенности.
A higher share of national income is spent on redistributive programmes, targeting improvements in equity and social protection.

Оценки могут использоваться в качестве основания для определения мер, необходимых для поддержки бенефициаров и совершенствования программы перераспределения.
Assessments may be used as a basis to determine the measures needed to support beneficiaries and improve the redistributive programme.

Что касается экономической области, в отдельных регионах претворяются в жизнь программы перераспределения земли, что позволило обеспечить равноправие в отношении собственности на землю и другие ресурсы.
In the economic field, land redistribution programmes undertaken in some regions allowed equal treatment with regard to ownership of land and other resources.

В некоторых странах на положении женщин, и особенно женщин из числа коренных народов, благотворно сказались финансируемые правительством программы перераспределения земель.
In some countries, women, and particularly indigenous women, have benefited from government-sponsored land redistribution programmes.

Эксперты предложили сопровождать любые подобные программы перераспределения собственности надлежащей технической помощью для превращения земли в устойчивый источник получения доходов бенефициарами.
The experts suggest that any such redistribution programme should be accompanied by the technical assistance necessary to enable the land to be a viable income-generator for the beneficiary.

Программы перераспределения доходов сведены воедино в рамках комплексной программы" Семейная биржа"( Bolsa Familia), в которой перераспределение доходов увязывается с мерами в сфере здравоохранения, питания и образования, при этом упор делается на обеспечение благополучия детей.
Its income-transference programmes had been united under the"Bolsa Familia" umbrella programme which linked income transference to action in the fields of health, nutrition and education, with emphasis on children's welfare.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу последствий программы перераспределения кадров для обеспечения справедливого географического представительства и представленности женщин.
Some delegations had raised concerns about the impact of the redeployment programme on the equitable geographical representation and the representation of women.

Социальное вспомоществование также охватывает программы перераспределения доходов, такие, как Программа по искоренению детского труда( ПЕТИ), упоминавшаяся в связи со статьей 6, и Программа постоянного пособия( ППП), предназначенная для престарелых и инвалидов, которые по доходу оказываются ниже черты бедности.
Social Welfare also encompasses income transfer programs, such as the Child Labor Eradication Program-PETI, referred to under Art. 6, and the Continued Benefit-BPC, directed at the aged and persons with disabilities whose income places them below the indigence line.

И наконец, моя делегация рада сообщить о том, что Зимбабве завершила осуществление ускоренной программы перераспределения земельных угодий, к реализации которой мы приступили в июле 2000 года в целях передачи земли безземельному чернокожему большинству.
Finally, my delegation is happy to inform you that Zimbabwe has concluded the fast-track land-redistribution programme that we introduced in July 2000 in order to transfer land to the hitherto landless black majority.

Сюда относятся программы перераспределения значительных земельных угодий среди лиц, не имеющих земли, строительства более 1 млн. единиц жилья, обеспечения всего населения чистой питьевой водой и канализацией, электроснабжения 2, 5 млн. новых единиц жилья и обеспечения всего населения доступным медицинским обслуживанием и средствами связи.
This includes programmes to redistribute a substantial amount of land to landless people, build over one million houses, provide clean water and sanitation to all, electrify 2.5 million new homes and provide access for all to affordable health care and telecommunications.”.

Программу прекращения контрактов сотруд- ников не удалось завершить из-за отсутствия доста- точных средств, и это означало необходимость приня- тия также программы перераспределения персонала, которая не может считаться оптимальной с точки зрения как потребностей в программировании, так и интересов затронутых сотрудников.
Lack of funds to complete the separation programme meant that a staff redeployment programme had also to be implemented, which was less than optimal from the point of view of both programming requirements and the staff concerned.

Реализация программы перераспределения преподавательского состава между школами с непропорционально высокой нагрузкой на учителя при уделении приоритетного внимания сельским районам, и повышение заинтересованности учителей посредством улучшения условий их труда, жилищных условий и, по мере возможности, выделения соответствующих надбавок в качестве вознаграждения за работу в сельских районах;
To give impetus to a programme for the redistribution of teachers to schools with the heaviest teacher workloads, giving priority to the rural areas, and offering teachers the incentives of better working conditions, better housing and, where possible, remuneration including the reward of a bonus for posting to a rural area.

Приоритеты, установленные в национальных планах реформирования сектора безопасности и в разработанной ЭКОВАС/ СПЯС программе действий, представляют собой основные элементы активизации процесса реформ в оборонном ведомстве и органах безопасности, в первую очередь, по линии инициатив по выводу на пенсию и реинтеграции, а также программы перераспределения кадров, направленной на обновление и перевод воинских подразделений и органов безопасности на профессиональную основу.
The priorities set out in the national Security Sector Reform plans and in the ECOWAS/CPLP road map constitute key building blocks to foster the reforms in the defence and security institutions, firstly through the retirement, reinsertion and reintegration initiatives, and a redeployment programme aimed at rejuvenating and professionalizing the military and security structures.

Программы перераспределения социальных благ в пользу семей, включая обусловленное и необусловленное предоставление денежных средств, зарекомендовали себя в качестве эффективного средства защиты семей от негативных последствий экономических потрясений, сокращения уязвимости и улучшения питания детей и школьной посещаемости, а также сокращения масштабов детского труда, что способствует предотвращению передачи нищеты из поколения в поколение.
Family-focused social transfer programmes, including conditional and unconditional cash transfers, have been found to be effective in shielding families from the negative effects of economic shocks, reducing vulnerabilities and improving child nutrition and school attendance, as well as reducing child labour, thus helping to prevent the intergenerational transfer of poverty.

Хорошие результаты, которые демонстрирует Бразилия в условиях мирового финансового кризиса, в основном обусловлены гарантией макроэкономической стабильности, прочностью банковской системы и осуществляемыми правительством стратегиями по борьбе с цикличностью, включая снижение налогов, увеличение объема кредитов, предлагаемых государственными банками, поддержание инвестиций в рамках программы<< Ускорение роста>> и оценку осуществления политики определения минимального размера заработной платы, а также расширение масштабов программы перераспределения доходов и страхования на случай потери работы.
Brazil's good performance in the face of the global financial crisis mainly stems from the guarantee of macroeconomic stability, solidity in the banking system and the anti-cyclical policies adopted by the Government, which included reducing taxes, increasing the level of credit offered by public banks, maintaining the investments of the"Acceleration of Growth" programme and the valuation of minimum wage policy, and expanding the income transfer programme and unemployment insurance.

Значительная доля потерпевших также зависима от программ перераспределения доходов.
A substantial percentage was also dependent on income transfer programs.

Резкое сокращение государственных поступлений может поставить под угрозу процесс развития и реализацию программ перераспределения доходов.
Sudden falls in government revenues may jeopardize development and income transfer programmes.

Зимбабве считает, что недавно осуществленная у нас ускоренная программа перераспределения земли позволяет нам в определенной степени достичь целей Декларации тысячелетия.
Zimbabwe believes that our recently completed fast-track land redistribution programme has gone some way in our quest to meet the Millennium Declaration Goals.

В 2003 году правительство Намибии приобрело только 204 товарных ферм на площади в 133 гектара, вместо 5 млн. гектаров, которые было намечено приобрести по программе перераспределения земель.
In 2003, the Government had acquired only 204 commercial farms, covering 133 hectares instead of the 5 million hectares planned in the land redistribution programme.

Осуществить на практике положения выводов, содержащихся в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, и обеспечить приоритетный характер выполнения<< усовершенствованных>> государственных программ перераспределения земельных ресурсов.
Implement the conclusions set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development and prioritize"improved" State-led land redistribution programmes.

В целях огра- ничения соответствующих расходов и, соответ- ственно, числа увольняемых сотрудников прог- рамма добровольного прекращения контрактов была объединена с программой перераспределения персонала.
In order to contain the related costs and consequently the number of staff separations, the voluntary staff separation programme had been combined with a staff redeployment programme.

Донорам следует оказывать более активную поддержку в осуществлении программ перераспределения земли и укреплении органов земельной администрации.
Donors should increase their support for the implementation of land redistribution programmes and the strengthening of land administrations.

Приведенные ниже дезагрегированные данные об осуществлении разработанных министерством социального обеспечения программ перераспределения доходов в разбивке по административным регионам дают представление об объеме государственных инвестиций.
Disaggregated data from the Ministry for Social Development income transfer programs, by administrative region, demonstrate the investments made by the Government.

Программу прекращения контрактов сотруд- ников не удалось осуществить в полном объеме из-за отсутствия достаточных средств, и для достижения требуемых сокращений бюджетов была принята также программа перераспределения сотрудников.
The staff separation programme could not be fully implemented in the absence of sufficient funding, and in order to achieve the required budgetary reduction, a staff redeployment programme was also introduced.

Созданию рабочих мест, достойному труду и программам перераспределения в целях решения проблем бедности, неравенства и социальной изоляции;
Employment creation, decent work, and redistributive programmes to address poverty, inequality and exclusion;

На решение некоторых из этих проблем направлены новая программа набора кадров и общенациональная программа перераспределения сотрудников полиции.
A new recruitment programme and a nationwide police redeployment programme were intended to address some of these problems.

Создание рабочих мест и достойной работы и программ перераспределения в целях решения проблем бедности, неравенства и социальной изоляции;
Employment creation, decent work, and redistributive programmes to address poverty, inequality and exclusion;

Он отмечает, что уже около 70 тысяч семей воспользовались программой перераспределения земли, но спрашивает, сколько еще заявлений будет удовлетворено или останется неудовлетворенными, особенно в сельских районах.
He noted that some 70,000 families had already benefited from the redistribution programme, but wondered how many more would be satisfied, or remain unsatisfied, particularly in the rural areas.

Программа семейных дотаций является самой широкой, но не первой программой перераспределения доходов, осуществляемой правительством Бразилии.
Family Grant is the most comprehensive income transfer program implemented by the Brazilian Government, but not the first.