ПРОГРАММЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• survey programme
• survey program
• screening programme
• survey programmes
• census programme

Примеры использования Программы обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы обследования на рабочем месте.
Testing programme in the workplace.

Разрабатывает программы обследования состояния карьера;
Develops programmes for the examination of pit conditions.

В 80% случаев рак шейки матки можно предотвратить посредством эффективной программы обследования.
In 80% cases, cervical cancer can be prevented through effective screening programme.

Были определены два общих типа программ космических полетов: программы обследования и программы сближения с объектами.
Two broad types of space mission were identified: survey-type and"rendezvous" missions.

Первичная консультация и прием врача и являются обязательными перед назначением любого курса лечения или программы обследования за границей.
Initial doctor's consultation and appointment are vital before the prescription of any treatment course or checkup programme abroad.

Показатель может быть рассчитан на основании данных МИКС- международной программы обследования домашних хозяйств, разработанной ЮНИСЕФ.
This indicator can be calculated based on the MICS data, which is an international household survey program developed by UNICEF.

В Малайзии разработаны различные программы обследования, и с 2006 года свыше одного миллиона человек проходят ежегодные обследования..
In Malaysia, various screening programmes have been developed, and since 2006 more than a million individuals have been screened annually.

В период с 1995 по 1997 год в провинции началось осуществление Манитобской программы обследования молочной железы.
Between 1995 and 1997, the Manitoba Breast Screening Program was launched in the Province.

В отделении гепатологии и гастроэнтерологии имеются комплексные программы обследования, включая специальную программу диагностики гепатитов и заболеваний желудочно-кишечного тракта.
In the department of gastroenterology and hepatology there are integrated survey programs, including a special program of diagnosis of hepatitis and diseases of the gastrointestinal tract.

Показатели 4. 1. 1 и 4. 2. 2 могут быть рассчитаны на основании данных МИКС- международной программы обследования домашних хозяйств, разработанной ЮНИСЕФ.
Indicators 4.1.1 and 4.2.2 can be calculated based on the MICS, which is an international household survey program developed by UNICEF.

Поэтому ей необходимы данные, дифференцированные по подсекторам в границах города, и она в настоящее время собирает их, опираясь на партнерские связи с организациями, осуществляющими специальные программы обследования домохозяйств.
Therefore, data differentiated on the basis of subsectors within a city is needed and is being now collected through partnerships with entities carrying out specific household survey programmes.

Г-жа Ладди( Ирландия) говорит, что начало осуществления национальной программы обследования молочных желез намечено на 2007 год.
Ms. Luddy(Ireland) said it was hoped that the national breast screening programme would be launched in 2007; it would be free of charge to the target 50-65 age group.

Один из самых современных в Латвии компьютерных томографов предлагает программы обследования головы, позвоночника, легких, брюшной полости, таза, кровеносных сосудов( головы, шеи), конечностей, коронарных кровеносных сосудов.
One of the most up-to-date computed tomography scanners in Latvia offers the programmes for examination of the head, backbone, lungs, abdominal cavity, pelvis, blood vessels(of the head, neck), extremities, coronary blood vessels.

Кроме того, группа в предварительном порядке определила задачи исследования по оценке финансируемой международными организациями программы обследования домашних хозяйств, особенно в том, что касается получения информации о ключевых показателях.
The team has also drafted terms of reference for a study aimed at reviewing the internationally sponsored household survey programme, particularly in relation to obtaining key indicator information.

Рабочая группа отметила, что в географическом охвате важнейших европейских автотранспортных коридоров все еще есть определенные пробелы, однако выразила уверенность, что вопрос о таких пробелах можно будет рассмотреть в ходе реализации программы обследования дорожного движения 1995 года.
The Working Party noted that gaps still existed in the geographic coverage of important European road transport corridors but was confident that such gaps could be dealt with during the 1995 road traffic census programme.

Выявление и обеспечение достаточного объема финансирования в поддержку функционирования долгосрочной программы обследования домашних хозяйств в рамках более широкой информационной революции в рамках повестки дня в области устойчивого развития.
Identify and secure adequate funding to support a functioning, long-term household survey programme as part of the broader data revolution for sustainable development agenda and beyond.

Критический анализ и обоснование каждого вопроса, включаемого в вопросник, с точки зрения его необходимости для получения информации или достижения аналитических целей программы обследования( включая проверку фактов отсутствия необходимой информации в существующих источниках);
Challenging and justifying every question on a questionnaire in terms of its necessity to achieve the information or analytic objectives of the survey program(including verification that the information is not already available from an existing source);

Специальное совещание предложило созвать в начале 1996 года еще одно совещание в целях рассмотрения опыта, накопленного в ходе реализации программы обследования 1995 года, и обсуждения методики проведения обследования в целях дальнейшего повышения сопоставимости данных о потоках автомобильного движения на международном уровне.
The ad hoc Meeting proposed to convene another meeting in early 1996 to consider the experiences made during the 1995 census programme and to discuss census-taking methodologies in order to further improve international comparability of road traffic flow data.

Правительство Соединенного Королевства контролирует питательность пищи в Великобритании с помощью двух механизмов: Национального продовольственного обследования, позволяющего получить информацию о семейных закупках, и Национальной программы обследования пищи и питания, позволяющей периодически получать информацию о питании отдельных лиц.
The United Kingdom Government monitors the nutritional adequacy of the diet in Great Britain in two ways: the National Food Survey, which provides information about household purchases, and the National Diet and Nutrition Survey programme, which provides detailed information on the diets of individuals on a periodic basis.

Некоторые члены Комитета просили более четко сформулировать название одного из предлагаемых видов деятельности, а именно деятельности по разработке минимальной программы обследования домашних хозяйств, настаивая на том, что эта программа ни в коем случае не должна носить нормативный характер и не должна навязываться международными учреждениями.
Some Committee members asked for a better formulation of one of the proposed activities, the development of a minimum household survey programme, insisting that it should in no case consist of a prescriptive programme imposed by international agencies.

В прошлом такие инициативы, как Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств. и такие международные программы обследования домашних хозяйств, как обследование в области народонаселения и здравоохранения, обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки и исследование критериев оценки уровня жизни, способствовали наращиванию потенциала и укреплению базы знаний.
In the past, initiatives like the National Household Survey Capability Programme and international household survey programmes like the Demographic and Health Survey, the Multiple Indicator Cluster Survey and Living Standards Measurement Study all contributed to building capacity and improving the knowledge base.

Всемирный банк включил модули, посвященные миграции и денежным переводам, в ряд обследований домашних хозяйств и провел обследования домашних хозяйств с уделением повышенного внимания непосредственно вопросам миграции и развития, а Международная организация труда, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирный банк включили вопросы, связанные с миграцией, в текущие программы обследования домашних хозяйств.
The World Bank has added migration and remittance modules to a number of household surveys and carried out household surveys focusing specifically on migration and development, while the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the World Bank have included migration-related questions in existing household survey programmes.

Обследование дорожного движения на международных автомагистралях 1995 года проводилось в контексте национальной программы обследования движения транспорта, которую Генеральный автодорожный департамент разрабатывает и осуществляет один раз в пять лет в рамках всей национальной сети, а также на некоторых дорогах, находящихся в ведении региональных органов власти.
The 1995 Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries was carried out within the National Motor Traffic Census program which the Directorate General for Roads designs and undertakes every five years over the whole national network and at some roads depending on regional governments.

Программы обследований, ориентированных на гендерную тематику, охватывают три вида обследований..
Gender-oriented survey programmes encompass three types of surveys..

Всемирный банк поддерживает включение стандартизированных модулей миграции в существующие программы обследований.
The World Bank supports the incorporation of standardized migration modules in existing survey programmes.

Международная программа обследований по криминальной виктимизации: содействие формированию новой волны стандартных.
International crime victimization survey programme: promote a new wave of standard victimization surveys..

В настоящее время проводится оценка программы обследований.
TheAn evaluation of the screening programme is currently being evaluated progress.

Начаты предварительные обсуждения для повышения координации с другими программами обследования, связанными с охраной здоровья.
Preliminary discussions have started to enhance coordination with other health-related survey programmes.

Глава 4 программа обследования для лесных дорог 20.
Survey program for forest roads 19.

ЮНОДК осуществляет программу обследований по вопросам коррупции и преступности в Западнобалканском регионе.
UNODC conducted a programme of surveys on corruption and crime in the western Balkans.