SURVEY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы обследований
• программой наблюдения
• программы обследования
• программе обследований
• программа обследования

Примеры использования Survey programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of quality indicators have been developed at the aggregate and survey programme levels.
Ряд показателей качества был разработан на обобщенном уровне и уровне программ наблюдения.

International crime victimization survey programme: promote a new wave of standard victimization surveys..
Международная программа обследований по криминальной виктимизации: содействие формированию новой волны стандартных.

To some extent, this reflects that a number of countries experienced large extra workloads due to delays in time schedules for parts of the survey programme.
В некоторой степени это свидетельствует о том, что на ряд стран была возложена дополнительная большая нагрузка, обусловленная отставанием от графика выполнения программы обследований.

However, for those countries without a labour force survey programme, it may be useful to include time-related underemployment as a population census topic.
Однако для стран, не имеющих программы обследований рабочей силы, возможно будет полезно включить такой признак в программу переписи населения.

This coincided with the plans of UNICEF to revise the existing data collection module used in the Multiple Indicator Cluster Survey programme see www. childinfo. org/mics.
Эта работа совпала с планами ЮНИСЕФ по пересмотру существующего модуля сбора данных, используемого в рамках программы обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки см. www. childinfo. org/ mics.

Owing to this, parts of the survey programme have been conducted using a centrally managed approach, often without or only limited national involvement.
В силу этого часть программы обследований осуществлялась на основе централизованного управления, часто лишь с незначительным участием самих стран или вовсе без него.

The team has also drafted terms of reference for a study aimed at reviewing the internationally sponsored household survey programme, particularly in relation to obtaining key indicator information.
Кроме того, группа в предварительном порядке определила задачи исследования по оценке финансируемой международными организациями программы обследования домашних хозяйств, особенно в том, что касается получения информации о ключевых показателях.

Adapting to the survey programme and quality issues involved requires more experiences and time with the new structure and organization established.
Процесс адаптации к программе обследований и соответствующим вопросам качества требует уделить больше времени для ознакомления с новой структурой и порядком организации работ.

Identify and secure adequate funding to support a functioning, long-term household survey programme as part of the broader data revolution for sustainable development agenda and beyond.
Выявление и обеспечение достаточного объема финансирования в поддержку функционирования долгосрочной программы обследования домашних хозяйств в рамках более широкой информационной революции в рамках повестки дня в области устойчивого развития.

The Enterprise Survey programme started to collect comprehensive firm-level information since 2002, and now covers over 130,000 companies in 135 economies.
Программа обследования предприятий была развернута в 2002 году для сбора комплексной информации на корпоративном уровне и сегодня охватывает свыше 130 000 компаний в 135 странах.

Management of relevance means determining the information that the agency as a whole, and through each individual survey, will produce and deciding the resources to be allocated to each survey programme.
Управление актуальностью означает определение той информации, которую агентство в целом и каждое индивидуальное обследование будут готовить, и принятие решения об объеме ресурсов, который будет выделен для каждой программы обследований.

These topics are prioritized within the overall household survey programme, which is regularly reviewed in consultation with key external stakeholders.
Эти темы приоритезируются в рамках общей программы обследований домохозяйств, которая регулярно рассматривается в консультации с главными внешними заинтересованными сторонами.

Additional characteristics based on data from surveys or administrative systems- which are necessary for creating the lists of units for surveys and making possible data aggregation in accordance with the survey programme;
Дополнительных характеристик, опирающихся на результаты обследований или административные системы, которые необходимы для создания перечней единиц для наблюдений и обеспечения возможности агрегирования данных в соответствии с программой наблюдения;

Following a recent review of its entire household survey programme, ABS has introduced an expanded programme of household surveys, including.
После недавнего пересмотра всей своей программы обследований домашних хозяйств АБС приступило к осуществлению расширенной программы обследований домашних хозяйств, которая включает следующие мероприятия.

UNESCO also referred to:(a) its work with the United States Agency for International Development and UNICEF on the use of household data,(b) its primary school survey programme and(c) its proceedings of a cultural statistics symposium.
Кроме того, ЮНЕСКО отметила: a ее совместную работу с Агентством США по международному развитию и ЮНИСЕФ по использованию данных, касающихся домашних хозяйств; b свою программу обследования начальных школ; и c подготовленные ею резюме обсуждений симпозиума по вопросам культурной статистики.

Plans are being made for redesigning the survey programme for the 2003 reference year to collect information on sales over the Internet that can be categorized by both individual and household characteristics.
В настоящее время разрабатываются планы по пересмотру программы обследований на 2003 базисный год для сбора информации о продажах по Интернету, которые можно было бы классифицировать по характеристикам как отдельных лиц, так и домашних хозяйств.

Source: United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; UNODC Data for Africa survey programme, UNODC programme of surveys on corruption and crime in the western Balkans.
Источник: Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций; программа обследования ЮНОДК" Данные для Африки", программа обследований ЮНОДК по коррупции и преступности в западной части Балкан.

A discussion takes place on the survey programme for the forthcoming year based on the detailed programme from the previous year, to which all users have access as it is printed in the Journal of Laws and made available at the CSO website.
Обсуждение программы наблюдений на предстоящий год осуществляется на основе подробной программы предыдущего года, с которой могут ознакомиться все пользователи, поскольку она публикуется в" Законодательном вестнике" и размещается на вебсайте ЦСУ.

Major progress was made in the implementation of the Pan-Arab Project for Child Development(PAPCHILD) survey programme on Maternal and Child Health in Algeria, Egypt, Mauritania, the Sudan, Syrian Arab Republic and Yemen.
Крупные успехи были достигнуты в осуществлении- в рамках Панарабского проекта в области развития детей( ПАПЧАЙЛД)- программы обследований, посвященной охране здоровья матери и ребенка, в Алжире, Египте, Йемене, Мавритании, Сирийской Арабской Республике и Судане.

The Survey Programme will be developed in individual countries through consultation with policy-makers, particularly those involved in planning the scaling-up of health activities in response to the prospective increase in available resources.
Программа обследования будет разработана в отдельных странах на основе консультаций с лицами, отвечающими за разработку политики, в частности с теми, кто участвует в составлении планов расширения деятельности системы здравоохранения ввиду возможного увеличения объема имеющихся ресурсов.

The results of the survey carried out by the Informal Sector Research and Survey Programme and on the basis of various other sources show that in 1992 about 89,000 persons were employed in the modern sector.
По результатам обследования, проведенного в рамках Программы обследования и анализа неформального сектора, и по данным, полученным из различных других источников, в 1992 году в современном секторе было занято около 89 000 трудящихся.

The 46th session of UNSC will be held on 3-6 March 2015 focusing on social and demographic statistics(population and housing censuses, migration and refugees), global household survey programme, human development report and the new topic of governance.
Сорок шестая сессия СК ООН состоится 3- 6 марта 2015 года, и основное внимание на ней будет уделено социально-демографической статистике( переписи населения и жилищного фонда, миграция и беженцы), глобальной программе обследований домохозяйств, докладу о развитии людских ресурсов и новой теме управления.

The original Catalina Sky Survey programme uses a 0.7-metre f/1.8 Schmidt telescope with a 2.9 x 2.9 degree field at the Steward Observatory Catalina Station(elevation: 2,510 m, 20 km north-east of Tucson, Arizona);
В исходной программе обзора неба Catalina задействован, 7метровый телескоп Шмидта с фокусным расстоянием 1, 8 и углом обзора 2, 9 х 2, 9 градуса, который установлен на станции Catalina Обсерватории Стюарда( высота: 2 510 м, примерно в 20 км к северо-востоку от города Тусон, штат Аризона);

The ICP Newsletter or ICP Bulletin offers a number of relevant articles to the users on the various ICP issues covering governance, in depth presentations of new elements in the survey programme, some country reports on the experiences made using the new tools introduced.
Информационный бюллетень ПМС предлагает своим читателям ряд актуальных статей по различным вопросам ПМС в области управления, подробные сведения о новых элементах в программе обследований и сообщения об опыте некоторых стран в плане внедрения новых методов.

For the survey programme: the conduct of pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
По программе обследований: проведение экспериментальных обследований для апробирования проекта типового вопросника в трех странах; подготовка окончательного типового вопросника; разработка справочника кодов обследований; проведение обследований в участвующих странах.

For example, in March 2010, Natural Resources Canada(NRCan) took delivery of two AUVs' depth rated to 5,000 metres of seawater to perform research operations under ice in the Lincoln Sea in support of Canada's seabed survey programme for article 76 of the Convention.
Так, в марте 2010 года Министерство природных ресурсов Канады приняло к эксплуатации два АПА, которые рассчитаны на морские глубины до 5 километров и будут применяться для подледных исследований в море Линкольна для содействия канадской программе съемки морского дна в порядке реализации статьи 76 Конвенции.

For the survey programme: pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
Что касается программы обследований, то планируется проведение экспериментальных обследований для проверки проекта типового вопросника в трех странах; подготовка окончательного типового вопросника; разработка справочника кодов обследования; проведение обследований в участвующих странах.

Some Committee members asked for a better formulation of one of the proposed activities, the development of a minimum household survey programme, insisting that it should in no case consist of a prescriptive programme imposed by international agencies.
Некоторые члены Комитета просили более четко сформулировать название одного из предлагаемых видов деятельности, а именно деятельности по разработке минимальной программы обследования домашних хозяйств, настаивая на том, что эта программа ни в коем случае не должна носить нормативный характер и не должна навязываться международными учреждениями.

The term"survey programme" is used to mean a group of surveys within a domain, and the term"statistical programme" is reserved for the complete suite of surveys within a national statistical office as distinct from a survey programme.
Термин<< программа обследований>> используется для обозначения группы обследований в какой-либо одной области, а термин<< статистическая программа>> оставлен для обозначения полного набора обследований в рамках одного национального статистического управления в отличие от программы обследований.

The United Kingdom Government monitors the nutritional adequacy of the diet in Great Britain in two ways: the National Food Survey, which provides information about household purchases, and the National Diet and Nutrition Survey programme, which provides detailed information on the diets of individuals on a periodic basis.
Правительство Соединенного Королевства контролирует питательность пищи в Великобритании с помощью двух механизмов: Национального продовольственного обследования, позволяющего получить информацию о семейных закупках, и Национальной программы обследования пищи и питания, позволяющей периодически получать информацию о питании отдельных лиц.