Examples of using Survey programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The International Social Survey Programme 2015.
وفي برنامج المسح الاجتماعي الدوليOwing to this, parts of the survey programme have been conducted using a centrally managed approach, often without or only limited national involvement.
ونتيجة لذلك، أجريت أجزاء من برنامج الاستقصاء باستخدام نهج يدار بطريقة مركزية، دون مشاركة وطنية أو بمشاركة وطنية محدودة في أغلب الأحوالThe World Bank supports theincorporation of standardized migration modules in existing survey programmes.
ويدعم البنك الدوليإدماج وحدات موحّدة خاصة بالهجرة في برامج الاستقصاء القائمةStill, most countries understand that the ICP survey programme should cover additional products outside the national CPI baskets.
ورغم ذلك، تدرك معظم البلدان أن برنامج استقصاء الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك ينبغـي أن يغطي نتائج إضافية خارج نطاق سلال الرقم القياسي الوطنيةThe WHO study on global ageing andadult health was developed using the world health survey programme.
وقد أُعدت UNMAS is also mounting a Level I Survey programme, which will measure the impact of mine contamination on specific communities in affected countries.
وتعمل الدائرة أيضا على إعداد برنامج للمسح The overall positive attitude is noticeable, considering that the ICP survey programme was delayed from the start.
ويلفت الموقف الإيجابي العام الانتباه، نظرا إلى أن برنامج الدراسات الاستقصائية لبرنامج المقارنات الدولية قد تأخر منذ البدايةManagement of relevance means determining the information that the agency as a whole, and through each individual survey, will produce and deciding the resources to be allocated to each survey programme.
وتعني إدارة الصلاحية تحديد المعلومات التي ستنتجها الوكالة ككل، ومن خلال كل واحدة من الدراسات الاستقصائيةالفردية، واتخاذ قرار فيما يختص بالموارد التي يتعين تخصيصها لكل برنامج استقصائيInstead, agriculture will be embedded in the sampling frames and survey programme conducted as part of the national statistical system, as follows.
وبدلا من ذلك، سيتم إدراج الزراعة في أطر أخذ العينات وبرامج الدراسات الاستقصائية التي ستجري باعتبارها جزءا من النظام الإحصائي الوطني، وذلك على النحو التاليTo some extent, this reflects that a number of countries experienced large extra workloadsdue to delays in time schedules for parts of the survey programme.
وهذا يعكس إلى حد ما أن عددا (e) Identify and secure adequate funding to support a functioning,long-term household survey programme as part of the broader data revolution for sustainable development agenda and beyond.
(هـ) تحديد وتأمين تمويل كاف لدعم برنامج لاستقصاءات الأسر المعيشية طويل الأجل ويؤدي وظيفته كجزء من ثورة بيانات أوسع من أجل خطة التنمية المستدامة وما بعدهاIf a regular labour force survey is not currently being carried out,Governments may wish to specify any plan they have to launch such a survey programme.
وإذا لم تكن هناك Following a recent review of its entire household survey programme, ABS has introduced an expanded programme of household surveys, including.
وفي أعقاب استعراض أجري في الآونة الأخيرة لبرنامج الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية بأكمله استحدث مكتب الإحصاءات الاسترالي برنامج This coincided with the plans of UNICEF to revisethe existing data collection module used in the Multiple Indicator Cluster Survey programme(see www. childinfo. org/mics).
وتزامن هذا الأمر مع خطط اليونيسيف الرامية إلى استعراضالنموذج الحالي لجمع البيانات الذي يُستخدم في برنامج الدراسات الاستقصائية العنقودية المتعدد المؤشرات(انظر الموقع التالي: www. childinfo. org/micsT Note, however, that Eurostat has initiated an establishment survey programme for such statistics to start in 2001(see, for example, Eurostat, 2000).
(ر) بيد أنه من الجدير بالملاحظة أن المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية أنشأ برنامجا للدراسات الاستقصائية للمنشآت، على أساس أن تبدأ هذه الإحصاءات في عام 2001(انظر على سبيل المثال" المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية(2000)"The mine survey programme follows priorities established by UNAVEM III, INAROE and the Central Mine Action Office, with the current focus on the deployment of UNAVEM III peace-keepers and the establishment of quartering areas.
ويتبع برنامج مسح اﻷلغام اﻷولويات التي حددتها بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة والمعهد والمكتب المركزي لنزع اﻷلغام، مع التركيز حاليا على وزع قوات حفظ السﻻم التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ وإنشاء مناطق إيواءThe team has also drafted terms of reference for a studyaimed at reviewing the internationally sponsored household survey programme, particularly in relation to obtaining key indicator information.
وقام الفريق أيضابصياغة الاختصاصات المتعلقــة بدراسة ترمي إلى استعراض برنامج استقصاء الأسر المعيشية المشمول برعاية دولية، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على معلومات عن المؤشرات الرئيسيةThe term" survey programme" is used to mean a group of surveys within a domain, and the term" statistical programme" is reserved for the complete suite of surveys within a national statistical office as distinct from a survey programme.
ويُستخدم مصطلح" برنامج الدراسات الاستقصائية" للدلالة على مجموعة من The results of the survey carried out by the Informal Sector Research and Survey Programme and on the basis of various other sources show that in 1992 about 89,000 persons were employed in the modern sector.
ويتبين من الاستقصاء الذي أُجري ضمن برنامج الاستقصاءات والدراسات عن القطاع غير النظامي، ومن مصادر أخرى عديدة، أن القطاع الحديث كان يعمل به 000 89 شخص تقريبا عام 1992The guidelines on linking population census with agricultural census are also essential for ensuring the integration of agriculture intonational statistical systems and for a cost-effective agricultural census and survey programme at the country level.
المبادئ التوجيهية المتعلقة بربط التعدادات السكانية بالتعدادات الزراعية لها أيضا أهميتها الأساسية لإدماج الزراعة في النظم الإحصائيةالوطنية وإجراء تعدادات زراعية وبرامج مسح زراعية ذات فعالية من حيث التكلفة على المستوى القطريMajor progress was made in theimplementation of the Pan-Arab Project for Child Development(PAPCHILD) survey programme on Maternal and Child Health in Algeria, Egypt, Mauritania, the Sudan, Syrian Arab Republic and Yemen.
وتم تحقيق تقدم كبير في تنفيذ برنامج الدراسات اﻻستقصائية بشأن صحة اﻷم والطفل التابع لمشروع الدول العربية لنماء الطفل في الجزائر والجمهورية العربية السورية والسودان ومصر وموريتانيا واليمنTo commemorate the completion of the PAPCHILD survey programme, a technical conference was held in June 1999, attended by scientists from all over the world, who submitted various papers related to the survey that will help advance the understanding of maternal and child health issues in the Arab region.
ولﻻحتفال باكتمال برنامج الدراسة اﻻستقصائية للمشروع العربي لنماء الطفل، عقد مؤتمر فني في حزيران/يونيه ١٩٩٩ حضره علماء من جميع أنحاء العالم قدموا فيه عدة أوراق تتعلق بالدراسة اﻻستقصائية وهو ما من شأنه أن يساعد في زيادة الفهم للقضايا المتعلقة بصحة اﻷم وصحة الطفل في المنطقة العربيةUNICEF also supports the collection of data on birth registration through themultiple indicator cluster survey, a household survey programme developed by UNICEF to help countries gather data on the well-being of children and their families.
وتدعم اليونيسيف أيضا جمع البيانات في مجال تسجيل المواليد من خلالThe household survey programme of the FAO Statistics Division has been contributing to the strengthening of country capacity in deriving estimates of the proportion of population below the minimum level of dietary energy consumption(prevalence of undernourishment) and of other useful food insecurity statistics at subnational levels, utilizing existing data on food consumption from household income and expenditure surveys and other types of household surveys. .
وما فتئ برنامج الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية التابع للشعبة الإحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة يساهم في تعزيز القدرة القطرية على استنباط التقديرات الخاصة بنسبة السكان الذين يقل استهلاكهم من الطاقة الغذائية عن الحد الأدنى(تفشي نقص التغذية) إضافة إلى غيرها من الإحصاءات المفيدة المتعلقة بانعدام الأمن الغذائي على المستويات دون القطرية، وذلك باستخدام البيانات الحالية المتعلقة بالاستهلاك الغذائي المستمدة من The ICP Quarterly Update offered to users a number of relevant articles on the various ICP issues covering governance,in-depth presentations of new elements in the survey programme and some country or regional reports on the experiences. F. Technical aspects and methodologies.
وورد في تقرير المعلومات المستكملة الذي يقدمه Another collaborative endeavour in the area of population, data collection and analysis,the Pan-Arab Project for Child Development(PAPCHILD) survey programme which covers the Gulf States and six other countries in the Arab region- jointly launched by UNFPA and the Arab Gulf Fund(AGFUND)- continued to produce notable survey findings for selected Gulf countries.
وقد استمر جهد تعاوني آخر في مجالالسكان وجمع البيانات والتحليﻻت، هو برنامج الدراسات اﻻستقصائيــة للمشــروع العربــي لنمــاء الطفــل، الشامل لدول الخليج وستة بلدان أخرى في المنطقة العربية- الذي اشترك في انشائه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج الخليج العربي لدعم منظمات اﻷمم المتحدة اﻹنمائية- في تقديم نتائج دراسات استقصائية مرموقة لنخبة من بلدان الخليجIn implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, particularly with regard to the estimation and use of social indicators relating to income distribution, poverty and employment characteristics of different social groups,with support from the household survey programme conducted under the Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean(MECOVI).
وأثناء تنفيذ أنشطة البرنامج الفرعي، ستُراعى بصفة خاصة الأحكام ذات الصلة الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما الغاية 1: القضاء على الفقر المدقع والجوع، لا سيما فيما يتعلق بتقدير واستخدام المؤشرات الاجتماعية المرتبطة بخصائص توزيع الدخل، والفقر والعمالةلمختلف الفئات الاجتماعية، بدعم من برنامج استقصاءات الأسر المعيشية الذي سيُجرى في إطار البرنامج المتعلق بتحسين الدراسات الاستقصائية وقياسات الظروف المعيشية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيA child disability module, addressed to primary caregivers, has been included, since 2000, in the multipleindicator cluster survey, a household survey programme developed by the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) to assist countries in filling data gaps for monitoring the situation of children and women.
وأُدرجت وحدة لإعاقة الأطفال، موجهة إلى مقدمي الرعاية الأولية، منذ عام 2000، في الدراسةAn important collaborative endeavour in the area of population, data collection andanalysis is the Pan-Arab Project for Child Development(PAPCHILD) survey programme covering the Gulf States and six other countries in Western Asia, jointly launched by UNFPA and the Arab Gulf Fund(AGFUND).
وهناك محاولة تعاونية هامة These programmes will require the redesign of business survey frames with the objective of integrating the frames into a limitednumber if not a single business survey programme, the design of which will be based on a central business register, to be systematically updated using data from surveys as well as from administrative records.
وستقتضي هذه 
