SURVEY PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ обследований
• программы обследований
• программами обследований
• программы обследования

Примеры использования Survey programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-oriented survey programmes encompass three types of surveys..
Программы обследований, ориентированных на гендерную тематику, охватывают три вида обследований..

The World Bank supports the incorporation of standardized migration modules in existing survey programmes.
Всемирный банк поддерживает включение стандартизированных модулей миграции в существующие программы обследований.

Many of the new approaches that are used on survey programmes today had their origin on Censuses.
Многие новые подходы, которые используются сегодня в программах обследований, были впервые применены в рамках переписей.

Preliminary discussions have started to enhance coordination with other health-related survey programmes.
Начаты предварительные обсуждения для повышения координации с другими программами обследования, связанными с охраной здоровья.

Second, a description of the survey programmes measuring business and household electronic commerce is provided.
Вовторых, приводится описание программ обследований, в рамках которых производится оценка электронной торговли с участием предприятий и домашних хозяйств.

Full coverage of all service products is expected to be completed by late 2005 for implementation in the survey programmes for reference year 2007.
Ожидается, что полный охват всей продукции сферы услуг будет достигнут к концу 2005 года и отражен в программах обследований на 2007 базисный год.

In addition, since needs evolve over time, survey programmes must be continuously monitored through user and stakeholder feedback, programme review and data analysis, during which appropriate adjustments must be made.
Кроме того, поскольку потребности с течением времени меняются, программы обследований должны постоянно контролироваться с помощью откликов потребителей и заинтересованных сторон, обзора программы и анализа данных, и в них должны вноситься надлежащие коррективы.

Such collaboration includes the development of common questionnaire modules and the implementation of joint data collection activities and harmonized survey programmes.
Такое сотрудничество включает разработку общих модулей вопросников и осуществление совместных мероприятий по сбору данных и согласование программ обследований.

If migration modules cannot be integrated into existing survey programmes, dedicated migration surveys may be needed.
Если миграционные модули не могут быть включены в существующие программы обследований, возможно, потребуются специальные миграционные обследования..

In a long-term perspective, an overall aim should be to align ICP with the OECD/Eurostat system using a 3-year rolling approach for the survey programmes.
В долгосрочной перспективе конечной целью должно стать согласование ПМС с системой ОЭСР/ Евростата на основе использования трехлетнего повторяющегося цикла для программ обследований.

The main beneficiaries of these programmes were low-income countries with poor household survey programmes and inadequate coverage of civil registration.
В первую очередь услугами этих программ пользуются страны с низким уровнем дохода с неразвитыми программами обследования домашних хозяйств и недостаточным охватом процесса регистрации актов гражданского состояния.

A number of changes will need to be made to the definition and classification of several indicators, to accounting and reporting practices and to sample survey programmes.
Потребуется внести ряд изменений в определения и классификации некоторых показателей, в учет и отчетность, в программы выборочных обследований.

Some States have sophisticated and well-funded data systems, research infrastructure and survey programmes, while data collection activities in others are relatively undeveloped because of a lack of resources.
В некоторых государствах имеются современные и хорошо финансируемые системы сбора данных, исследовательская инфраструктура и программы проведения обследований, в то время как в других странах деятельность по сбору данных организована сравнительно слабо из-за нехватки ресурсов.

These activities were undertaken in the framework of the project entitled"Development and execution of sample frames and sample designs for household survey programmes in Latin America and the Caribbean.
Эти мероприятия осуществлялись в рамках проекта, озаглавленного" Разработка и применение инструментариев выборки групп и планов выборки для программ обследований домашних хозяйств в Латинской Америке и Карибском бассейне.

It also sought to harmonize MICS with other major survey programmes, in particular, the Demographic and Health Surveys sponsored by the United States Agency for International Development to generate comparable and complementary data.
Кроме того, ему удалось добиться согласования ОПГВ с другими важными программами обследований, в частности с обзорами в области демографии и здравоохранения, организованными Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию с целью получения сравнительных и дополнительных данных.

Therefore, data differentiated on the basis of subsectors within a city is needed and is being now collected through partnerships with entities carrying out specific household survey programmes.
Поэтому ей необходимы данные, дифференцированные по подсекторам в границах города, и она в настоящее время собирает их, опираясь на партнерские связи с организациями, осуществляющими специальные программы обследования домохозяйств.

Best practices in integrated business survey programmes and the adoption of multi-purpose household surveys owned and executed by national statistical authorities should be incorporated in national capacity-building programmes..
В национальных программах наращивания потенциала следует учесть передовую практику составления комплексных программ обследования коммерческих предприятий и введения многоцелевых обследований домашних хозяйств, организуемых и проводимых национальными статистическими ведомствами.

It describes key issues confronting household surveys and identifies priority actions for enhancing the design and implementation of national and international survey programmes.
В нем освещаются основные вопросы, связанные с проведением обследований домашних хозяйств, и выявляются приоритетные направления деятельности в целях совершенствования разработки и осуществления национальных и международных программ обследований.

There has been a lack of support for the development of holistic and integrated survey programmes that respond to national priorities and promote capacity-building, with donors' concerns and global interests often dominating national priorities.
При этом наблюдался дефицит поддержки в целях разработки комплексных и всеобъемлющих программ обследований, которые отвечали бы национальным приоритетным задачам и содействовали наращиванию потенциала, при этом интересы доноров и глобальные интересы зачастую преобладали над национальными приоритетными задачами.

Gazprom Neft ensures the end-to-end servicing and management of its own industrial oil-waste landfills where environment contamination sources are monitored in accordance with dedicated survey programmes.
Газпром нефть» проводит комплексное обслуживание и управление собственными полигонами промышленных нефтесодержащих отходов, на которых осуществляет мониторинг источников загрязнения окружающей среды в соответствии с разработанными программами по обследованию.

National agencies(as well as regional or international agencies that manage international survey programmes) could use the code to guide their practice, while sponsors could establish compliance with the code as a formal condition for their support.
Национальные учреждения( а также региональные и международные учреждения, которые отвечают за международные программы обследований) могут использовать свод в качестве руководства в своей деятельности, а спонсоры в качестве официального условия их поддержки могут предъявить требование выполнять правила свода.

NSOs from advanced countries are invited to contribute to Partnership activities and provide expertise and advice to NSOs from developing countries, and to transfer knowledge in areas such as methodologies and survey programmes.
Национальным статистическим управлениям передовых стран предлагается вносить вклад в деятельность в рамках Партнерства и оказывать экспертное содействие и помощь национальным статистическим управлениям развивающихся стран, а также передавать знания в таких областях, как методологии и программы проведения обследований.

In the past few years, significant progress has been made to identify synergies among different survey programmes, such as the ongoing collaboration between the Demographic and Health Survey and the Multiple Indicator Cluster Survey programmes..
В последние несколько лет достигнут значительный прогресс в деле выявления общей платформы для взаимодействия между разными программами обследований, как, например, продолжающееся сотрудничество между программами обследования в области народонаселения и здравоохранения и обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки.

National statistical offices in statistically advanced countries are invited to contribute to Partnership activities and provide expertise and advice to offices in developing countries as well as transfer knowledge in such areas as methodologies and survey programmes.
Национальным статистическим органам в странах с развитой системой статистики предлагается вносить свой вклад в деятельность Партнерства, предоставлять экспертную помощь и консультации органам в развивающихся странах, а также передавать знания в таких областях, как методологии и программы обследований.

ESCWA activities in this field have also aimed at clarifying the statistical requirements for the application of the System, including requirements for the development of survey programmes and to build the technical teams required for the implementation of the 1993 SNA.
Деятельность ЭСКЗА в рассматриваемой области направлена также на уточнение статистических потребностей, связанных с применением СНС, в том числе потребностей в подготовке программ обследований и создании групп технических экспертов, необходимых для внедрения СНС 1993 года.

Both the rapidly changing business structures, including the way businesses are organized and operate in the national and global economy, and the ongoing efforts to minimize the costs and response burden dictate the need for re-evaluating and improving survey programmes.
Быстрое изменение предпринимательских структур, в том числе порядка организации и функционирования торгово-промышленных предприятий в национальной и глобальной экономике, и неустанные усилия по сведению к минимуму расходов и бремени представления отчетности диктуют необходимость переоценки и совершенствования программ обследований.

Working closely with a range of other agencies, UNICEF sought to harmonize MICS with other major survey programmes- in particular, the Demographic and Health Surveys sponsored by the United States Agency for International Development- to generate comparable and complementary data.
Тесно сотрудничая с целым рядом других учреждений, ЮНИСЕФ стремился привести ОПГВ в соответствие с другими крупными программами обследований- в частности с обследованиями в области народонаселения и здравоохранения, проводившимися Агентством Соединенных Штатов по международному развитию,- для обеспечения сбора сопоставимых и взаимодополняющих данных.

The workshop recognized that some countries, such as the United States conduct an economic census periodically while other countries, such as Canada, have developed integrated survey programmes to cover the entire domestic economy annually through business surveys..
Участники практикума признали, что одни страны, например Соединенные Штаты, проводят экономическую перепись периодически, а другие страны, например Канада, разработали комплексные программы обследований, охватывающие всю национальную экономику на основе проведения ежегодных обследований коммерческих предприятий.

Iii Recognizing the important role of administrative records and national survey programmes and working to achieve, to the maximum extent possible, a set of common concepts, definitions, and standards and a minimum data set using the guiding framework of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses as a major starting point for agreement among them;
Iii признать важную роль учетной документации административных органов и национальных программ обследований и принять меры по выработке-- насколько это возможно-- комплекса общих концепций, определений, стандартов и минимального набора данных, используя при этом в качестве основной отправной точки для их согласования базовые положений Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда;

National statistics offices(NSOs) in statistically advanced countries are invited to contribute to the Partnership's activities and provide expertise and advice to NSOs in developing countries, as well as to transfer knowledge in areas such as methodologies and survey programmes.
Национальным статистическим управлениям( НСУ) передовых в статистическом отношении стран предлагается вносить вклад в деятельность в рамках Партнерства и оказывать экспертное содействие и консультативную помощь НСУ в развивающихся странах, а также передавать знания в таких областях, как методологии и программы проведения обследований.