ПРОГРАММЫ СКРИНИНГА на Английском - Английский перевод

• screening programmes
• screening programme

Примеры использования Программы скрининга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы скрининга рака шейки матки в РФ на всех уровнях.
Screening programs for cervical cancer in the Russian Federation at all levels.

В январе 1996 года при поддержке" Лайонз клаб интернэшнл" было начато осуществление программы скрининга глаукомы.
A glaucoma screening programme was launched in January 1996 with the support of the Lions Club International.

Руководитель программы скрининга т. е., менеджер программ общественного здравоохранения.
Screening Programme Manager e.g. Public Health Programme Manager.

Программа сохраняет жизни младенцев с критическими врожденными пороками сердца, которые, возможно, иначе не выжили бы без этой программы скрининга.
The program has saved the lives of babies with CCHD who might not have survived without the screening program.

Программы скрининга особенно эффективны для выявления тяжелых наследственных заболеваний.
Especially effective are the screening programmes for detection of severe hereditary diseases.

Риск ССЗ документируется в регистрационных записях программы скрининга, однако эти данные не вносятся в амбулаторные карты пациентов на уровне ПМСП.
CVD risk is documented in the records of the screening programme, but these are not integrated with primary care records.

Программы скрининга на предмет НИЗ не основываются на достоверных фактических данных или испытывают недостаток квалифицированных кадров.
Screening programmes for NCDs are not based on sound evidence, or lack qualified staff.

Такое взаимодействие поддерживает усилия сектора здравоохранения, особенно в плане увеличения числа мужчин, посещающих программы скрининга на НИЗ.
This engagement supports the eff orts of the health care sector, especially in increasing the number of men attending NCD screening programmes.

Программы скрининга для целевых групп населения дополняются ежегодной, регулируемой государством диспансеризацией работников определенных профессий.
The screening programmes for target populations are complemented by annual State-regulated check-ups for certain occupations.

И наконец, она интересуется, осуществляются ли в стране какиелибо специальные программы скрининга для ранней диагностики раковых заболеваний репродуктивной системы женщин.
Lastly, she asked whether there were any screening programmes for the early detection of cancers of the female reproductive system.

Программы скрининга могут принести положительные результаты, как снижение уровня новых случаев заболевания, так и смертности от рака шейки матки до 80.
Cancer-screening programmes can yield substantial benefits, such as up to 80 per cent reductions in cervical cancer incidence and mortality.

Учитывая все эти факторы, было принято решение отложить реализацию программы скрининга на рака шейки матки и заново обдумать ее организацию, введение и масштаб.
Given all of these factors it was decided that implementation of the cervi- cal cancer screening programme needed to be delayed in order to rethink its organization, introduction and scale up.

В частности, разработанный в рамках проекта SPIME- EU пакет методических материалов позволит практикующим специалистам первичного звена осуществлять эффективные программы скрининга сердечно-сосудистых заболеваний.
In particular, the toolkit developed by the SPIMEU project will assist primary-care practitioners in implementing effective screening programmes for cardiovascular disease.

Определены приоритетные направления работы, в том числе национальные программы скрининга диабетической стопы и ретинопатии, которые были включены в План медицинского обслуживания ИСЗ на 2011 год.
Priority areas have been identified, including national diabetes footcare and retinopathy screening programmes and these have been included in the HSE Service Plan for 2011.

Программы скрининга и комплексные диагностические услуги( так называемый check- up) в Чешской Республике работают в течение долгого времени и определенно ведут к раннему выявлению заболевания и, в конечном итоге, к снижению смертности.
The Czech Republic has a long history of screening programmes and comprehensive check-ups that provably lead to early detection of illness and thus reduced mortality.

Передовая практика подразумевает обеспечение общедоступных, недорогостоящих и социально приемлемых услуг, с тем чтобы программы скрининга обеспечивали более полный охват населения, включая наиболее уязвимые группы;
Best practice includes consideration of accessibility, affordability and acceptability, so that screening programmes provide more effective coverage and include the most vulnerable groups in the population;

Укрепить вторичную профилактику, например, систему медицинских осмотров и программы скрининга; в планировании должны учитываться новейшие данные об эффективности, потребности в обновлении оборудования и необходимость повышения квалификации сотрудников.
Strengthen secondary prevention, such as health checks and screening programmes; planning needs to incorporate the latest evidence of effectiveness, equipment needs to be updated and staff training.

Профилактика болезней включает в себя клинические профилактические услуги, такие как программа вакцинации, программы скрининга среди населения, и оценка кардиометаболического риска в первичном звене оказания медицинской помощи.
Disease prevention includes clinical preventive services such as vaccination programmes, population-based screening programmes and cardio-metabolic risk assessment in primary care services.

Таблица 2: Ключевые элементы программ организованного скрининга на раковые заболевания 1 Документ официальной политики определяет структуру и функционирование программы скрининга Рекомендации по цервикальному скринингу..
Table 2: Key Elements of an Organized Cancer Screening Programme 1 An official policy document that specifies the structure and operation of the screening programme the Cervical Screening Guidelines.

В этой связи для поддержки участия в скрининге шейки матки и улучшения восприятия программы скрининга обязательная сертификация службы и сертификаты должны быть расположены на видном месте в клиниках ПМСС.
In this regard, mandatory certification with the certificates prominently displayed in the PHC clinics could be used to improve public perceptions of the screening programme and support screening participation.

Представители всех соответствующих организаций будут активно вовлечены в разработку, планирование и реализацию программы скрининга через их участие в координационных совещаниях и рабочих группах.
Representatives of all relevant organizations will be actively involved in the design, planning and implementation of the screening programme through their participation in a series of programme coordinating meetings and working groups.

Качество эпиднадзора Показатели чувствительности эпиднадзора адекватны, но результаты программы скрининга в отношении краснухи во время беременности совмещены с результатами эпиднадзора за корью и краснухой и были использованы для расчетов.
Surveillance performance Surveillance sensitivity indicators appear adequate but results from the rubella in pregnancy screening programme are merged with measles and rubella surveillance results and used for calculations.

Профессионализм специалистов по кольпоскопии будет непосредственно влиять качество, безопасность и рентабельность программы скрининга, поэтому важно чтобы все специалисты кольпоскопии имели необходимую подготовку и навыки.
The quality of colposcopy will directly influence the quality, safety and cost-effectiveness of the screening programme, so it is essential that all colposcopists have the required training and skills.

Повышать осведомленность относительно ранних признаков и симптомов онкологических заболеваний среди медицинских работников и населения в целом, и там, где это уместно, осуществлять организованные программы скрининга среди населения, учитывая конкретные условия страны;
Raise awareness of the early signs and symptoms of cancer among health professionals and public and, where appropriate, implement population-based, organized screening programmes according to country context;

Тогда оценки могут быть основаны на данных от ирландской национальной программы скрининга шейки матки за 2010 год так как эта программа была начата в сентябре 2008 года, и статистические данные исходят от населения, ранее проверенных спорадически.
Estimates can be based on data from the Irish National Cervical Screening Programme for 2010, as this programme was started in September 2008, so the statistics come from a population that had previously been screened opportunistically.

Это не только обеспечит уровень знаний и навыков специалистов кольпоскопии, но также обеспечит высокое качество услуг, ориентированных на клиента, и поможет улучшить восприятие программы скрининга и поддержки участия в программе..
Doing this would not only ensure that all colposcopists have the knowledge and skills required to provide high-quality, client-oriented services, but would also help to improve public perceptions of the screening programme and support screening attendance.

Вторичная профилактика 5. B. 1 Научно обоснованные программы скрининга для ранней диагностики болезней, включая скрининг и профилактику врожденных пороков 5. B. 2 Наличие адекватных возможностей для производства и закупки скрининг-тестов C.
Secondary prevention 5.B.1 Evidence-based screening programmes for early detection of diseases, including screening and prevention of congenital malformations 5.B.2 Adequacy of production and purchasing capacity for screening tests C.

Целевому населению предлагается каждые два года делать двустороннюю маммографию; для целей мониторинга предполагается, что каждый год целевое население будет охватывать половину постоянного проживающего населения, имеющего право быть включенным в программы скрининга.
Apulia Sardinia Sicily The target population is called for a bilateral mammogram every two years; for monitoring purposes, it is assumed that every year the target population will be half the resident population that is entitled to be included in the screening programmes.

Регулярный скрининг на многие основные формы рака в настоящее время существует во многих, но не во всех странах; программы скрининга не всегда основываются на фактических данных, и в большинстве стран систематически контроль за состоянием здоровья в отношении НИЗ в плановом порядке не проводится.
Secondary prevention- routine screening for many major forms of cancer now exists in many but not all countries; screening programmes are not always evidence-based and systemic health checks for NCDs are not routine in most countries.

Применение обоснованных руководств и стандартных оперативных процедур для каждого шага в обработке и анализе цитологического мазка и биопсии шейки матки являются необходимыми для получения ожидаемых результатов и поддержки эффективного функционирования программы скрининга.
Evidence-based laboratory guidelines and SOPs for each step in the processing and analysis of cervical cytology screening tests and cervical biopsies are essential to ensure that these services produce the expected outcomes and support the effective operation of the screening programme.