ТРАДИЦИОННОЙ ПЕРЕПИСИ на Английском - Английский перевод

• traditional census
• traditional censuses

Примеры использования Традиционной переписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках традиционной переписи такой проблемы не возникает.
A traditional census would not have such a problem.

B Данные о народонаселении собраны на основе традиционной переписи и регистрации населения.
B Population figures compiled from traditional censuses and population registers.

Описание традиционной переписи представляется вполне корректным.
The traditional census seems to be correctly described.

По всем остальным аспектам ЗПНЖ понятен и не очень детален для традиционной переписи.
From all other aspects, the LCPH is a clear and not too detailed legal basis for a traditional census.

При традиционной переписи можно спросить респондента о его или ее основном виде экономической деятельности.
In a traditional census one can ask the respondent about his or her main economic activity.

Какие условия должны быть созданы для перехода от традиционной переписи к новой методологии?
What are the conditions that need to be in place in order to move away from a traditional census and adopt new methodology?

После изучения существующих административных регистров было принято решение о проведении традиционной переписи.
After having examined the existent administrative registers it was decided to conduct a traditional census.

Преимущества традиционной переписи( вариант 1) проявляются на циклической основе, измеряемой десятилетними отрезками.
The benefits from a traditional census(Option 1) are realised in a cycle over a decade.

При этом подходе учитывается также растущая озабоченность в связи с усложнением и удорожанием процесса проведения традиционной переписи.
It also responds to mounting concerns over increasing difficulties and costs associated with the conduct of a traditional census.

Многие страны продолжат использовать определенную форму традиционной переписи, даже когда они начнут переход к регистровому подходу.
Many countries will choose to continue to use a traditional census in some way even when they start moving towards a register-based approach.

Перепись на основе регистров направлена на охват всех соответствующих переменных, которые ранее предоставлялись с помощью традиционной переписи.
The register- based census aims at covering all relevant variables that were formerly provided by a traditional census.

Многие страны продолжат использовать определенную форму традиционной переписи, даже начнут переход на опирающуюся на регистры методику.
Many countries will choose to continue to use a traditional census in some way even when they start moving towards a register-base approach.

При этом в случае традиционной переписи ключевыми критериями успешности были поддержка различных групп заинтересованных сторон, а также доверие со стороны общественности.
Whereas, for traditional censuses, support from different stakeholder groups, as well as, public trust were key success criteria.

Многие страны продолжат использовать определенные элементы традиционной переписи, даже когда они начнут переход к регистровому подходу.
Many countries will choose to continue to retain elements of a traditional census in some way even when they start moving towards a register-based approach.

Кроме того, продолжительность обработки данных в целях переписи 2001 года составила лишь незначительную часть от того объема времени, которого потребовала бы обработка в рамках традиционной переписи.
Moreover, the data processing time for the 2001 Census was just a fraction of what it would have been in a traditional census.

Например, в 12 из 39 стран или районов в Европе, заполнивших вопросник, вместо традиционной переписи используются административные регистры.
For example, of the 39 responding countries or areas in Europe, 12 are using administrative registers in the place of the traditional census.

Она помогает лучше отслеживать миграцию благодаря тому, что обеспечивает получение данных на ежегодной основе, а не только раз в пять или десять лет, как в случае традиционной переписи.
It is useful for capturing migration since data are available on an annual basis and not only at intervals of five or ten years, as in a traditional census.

Составление перечней адресов или жилищ обычно проводится счетчиками до начала традиционной переписи или же в ходе раздачи вопросников по месту жительства.
Address or dwelling listing operations are commonly conducted by enumerators prior to a traditional census or as questionnaires are dropped off at dwellings.

Это особенно касается сбора первичных данных в форме традиционной переписи, в рамках которой все лица, находящиеся на территории страны, обязаны представлять ответы.
This is especially relevant for a primary data collection in form of a traditional census where all persons in a country are subject to a response obligation.

При применении метода традиционной переписи проводится сбор данных по основным характеристикам, получаемых от всех отдельных лиц и жилищных единиц( сплошная регистрация) в какой-либо конкретный момент времени.
The traditional census approach collects basic characteristics from all individuals and housing units(full enumeration) at a specific point in time.

Выборка накапливается во времени, обеспечивая максимальную географическую детализацию, подобно той, что достигается при использовании полного переписного листа в традиционной переписи.
The sample is cumulated over time to produce the lowest levels of geographic detail similar to the long form sample in the traditional census.

Этот метод, являющийся разновидностью традиционной переписи, предусматривает регистрацию численности населения и сбор только базовых демографических данных в год проведения переписи..
This design is a variation on the traditional census design and focuses on counting the population and collecting only the basic demographic data in the census year.

Бόльшая часть стран, проводившая перепись на основе регистров, не внесла поправки в свои статистические данные- 67% по сравнению с 50% в случае стран традиционной переписи.
A larger proportion of register based census countries did not make adjustments to their statistics- 67 per cent compared to 50 per cent of traditional census countries.

В настоящем документе указывается ряд причин, по которым признак, рассматриваемый на предмет включения в программу традиционной переписи населения и жилищного фонда, может быть сочтен" трудноизмеримым.
This document identifies the several reasons why a topic that is being considered for inclusion in a traditional census of population and housing may be regarded as'difficult-to-measure.

Выборка накапливается во времени, обеспечивая максимальную требуемую географическую детализацию, подобно той, которая достигается при использовании длинного переписного листа в рамках традиционной переписи.
The sample is cumulated over time to produce the lowest levels of geographic detail required that is similar to the long form sample in the traditional census.

При проведении традиционной переписи с использованием переписных листов статистическое управление может задавать прямые вопросы, соответствующие определениям, приводимым в международных рекомендациях.
When conducting a traditional census, using census forms, the statistical office may ask questions directly corresponding to the definitions given in international recommendations.

Хотя регистры содержат достаточную информацию для большинства характеристик традиционной переписи, некоторые переменные могут не включаться в перепись на основе регистров.
While the registers provide sufficient information for most of the characteristics of the conventional census, some variables could not be included in the register- based census..

При проведении последней традиционной переписи в Нидерландах( в 1971 году) было немало возражений, обусловленных соображениями неприкосновенности личной жизни, против сбора всеобъемлющей информации о проживающем в Нидерландах населении.
The last traditional Census in the Netherlands(in 1971) met with much privacy objections against the collection of integral information about the population living in the Netherlands.

Включение такого материала может оказаться еще более полезным с учетом того, что все больше стран ЕЭК ООН переходят от традиционной переписи с регистрацией населения на местах к использованию административных источников данных.
The inclusion of such material may become more valuable as more UNECE countries move away from undertaking a traditional census with a field enumeration to using administrative data sources.

Регистры и другие административные источники могут служить альтернативой традиционной переписи при условии, что они опираются на соответствующие признаки, схожие определения и классификации и охватывают все население.
Registers and other administrative sources are an alternative to the traditional census as far as they contain the relevant topics, use similar definitions and classifications and cover the entire population.