СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПЕРЕПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• censo agrícola
• censo agropecuario

Примеры использования Сельскохозяйственной переписи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В программу сельскохозяйственной переписи включен ряд новых позиций.
En el programa de censos agropecuarios se incluyen varios nuevos elementos.

Здесь и в табл. 41, 42, диаграмме 43-- приведены данные Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2006 года.
Los datos del presente cuadro, los cuadros 41 y 42 y el gráfico 43 han sido tomados del Censo agrícola ruso de 2006.

Последний год проведения сельскохозяйственной переписи и год, на который запланирована следующая.
Año más reciente en que se realizó el censo agrícola y año en que se realizará el próximo.

Полученная информация будет использоваться при разработке стратегий и будет заложена в базу данных сельскохозяйственной переписи.
La información recogida se utilizará para el diseño de políticas públicas y se incorporará a la base de datos para el censo agropecuario.

В стране также существует Организация сельскохозяйственной переписи, которая собирает статистические данные о различных аспектах сельского хозяйства.
También hay una Organización del Censo Agropecuario que recopila datos estadísticos sobre diversos aspectos de la agricultura.

Распределение глав крестьянских( фермерских) хозяйств и хозяйств индивидуальных предпринимателей по возрасту( по данным сельскохозяйственной переписи 2002 года):.
Distribución de los jefes de explotaciones agrícolas y granjas de empresarios individuales, por edad(basada en los datos del censo agrícola de 2002).

ФАО провела подготовку статистиков по вопросам сбора дезагрегированных данных для всемирной сельскохозяйственной переписи 2000 года, и были выпущены соответствующие учебные материалы.
La FAO capacitó a estadísticos en la reunión de datos desglosados para el censo agrícola mundial del año 2000, y elaboró materiales de capacitación.

Использовав опыт проведения национальной сельскохозяйственной переписи 1984/ 85 года, Камерун недавно создал постоянно действующую систему проведения сельскохозяйственных обзоров.
Basándose en su censo agrícola nacional de 1984/1985, el Camerún acaba de establecer un sistema permanente de vigilancia del sector de la agricultura.

Распределение площади пашни между главами крестьянских( фермерских) хозяйств и хозяйств индивидуальных предпринимателей( по данным сельскохозяйственной переписи 2002 года):.
Distribución de la superficie de tierras de cultivo entre los jefes de explotaciones agrícolas y granjas de empresarios individuales(según datos del censo agrícola de 2002).

Согласно данным сельскохозяйственной переписи 2000 года, общая площадь сельскохозяйственных земель на Мальте составляет 10 738, 4 га, и они сконцентрированы в северо-западном регионе.
Según el Censo Agropecuario de 2000, la superficie total dedicada a la agricultura en Malta alcanza a 10.738,4 hectáreas y se concentra en la región noroccidental.

Кроме того, МДЖ провело общенациональный опрос, в котором приняли участие сельские женщины, с тем чтобы выявить приоритеты и обобщить информацию в рамки подготовки к сельскохозяйственной переписи.
Además, la SEM realizó una consulta nacional, en la cual participaron mujeres campesinas, para identificar prioridades y recopilar información para el Censo Agropecuario.

Согласно данным сельскохозяйственной переписи 2004 года, во главе 50, 5 процента семейных фермерских хозяйств стоят женщины, что представляет собой новое явление в Кабо-Верде.
Según los datos del censo agrícola de 2004, el 50,5% de las explotaciones agrícolas familiares están encabezadas por mujeres, lo cual es un fenómeno nuevo en el contexto de Cabo Verde.

В целях установления специальных мер по расширению прав и возможностей сельских женщин в переписных листах Национальной сельскохозяйственной переписи была предусмотрена графа" пол".
En el marco del establecimiento de medidas especiales para el empoderamiento de las mujeres rurales, se ha incorporado al Censo Agrícola Nacional la variable sexo en sus campos informativos.

По данным шестой сельскохозяйственной переписи( 22- 29 апреля 2001 года), животноводство или сельское хозяйство является основным занятием только для 15 процентов всех сельских женщин.
Según el VI Censo Agropecuario(Del 22 al 29 de abril de 2001), del total de las productoras agropecuarias, sólo el 15% se dedica, principalmente, a ocupaciones agrícolas o pecuarias.

Она сообщила, что с 70- х годов не проводилось никакой сельскохозяйственной переписи и не осуществлялось никаких специальных обследований, дающих информацию о распределении земельной собственности.
Comunicó que desde el decenio de 1970 no se ha realizado ningún censo agrícola, y que no hay estudios especiales que ofrezcan información sobre la distribución de la propiedad de las tierras.

Особые усилия ФАО сосредоточила на создании надежных, учитывающих гендерные факторы статистических баз данных и подготовке ко всемирной сельскохозяйственной переписи 2000 года.
La FAO ha prestado particular atención a la producción de bases de datos estadísticos fiables y que tengan en cuenta las cuestiones de género, y a la preparación del censo agrícola mundial del año 2000.

По данным сельскохозяйственной переписи( 2010 год) в стране функционирует более 194 тыс. крестьянских( фермерских) хозяйств и 2, 2 млн. хозяйств населения, из них 1, 4 млн. в сельской местности.
Según datos del Censo agropecuario(2010), en el país hay más de 194.000 explotaciones campesinas(granjas) y 2,2 millones de parcelas familiares, de las cuales 1,4 millones se encuentran en las comunidades rurales.

Оценочные данные ГСУ( основанные на результатах сельскохозяйственной переписи) указывают на то, что 54% польского населения пользуются общесплавной канализационной системой( в городах и сельских районах).
Las estimaciones de la Oficina Central de Estadística para 1996(en relación con los resultados del censo agrícola) sitúan el porcentaje de polacos con acceso a un sistema combinado de cloacas en el 54%(en las zonas urbanas y rurales).

Благодаря Всеобщей сельскохозяйственной переписи( ВСП) за 2008- 2009 годы, результаты которой были опубликованы в 2012 году, мы можем более четко определить роль женщин в данном секторе экономики, поскольку здесь впервые учитывалась гендерная переменная.
El Censo Agrícola General(RGA) 2008-2009, cuyos resultados se publicaron en 2012, aclara más el papel de las mujeres en la economía al incluir por primera vez la dimensión de género.

Проведенное Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций сравнение данных международной сельскохозяйственной переписи свидетельствует о том, что женщины составляют менее 20 процентов от общего числа землевладельцев.
Según una comparación de los datos de censos agrícolas internacionales realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, menos del 20% de los propietarios de tierras eran mujeres.

Статистические материалы предварительного доклада о Сельскохозяйственной переписи 2007 года говорят о том, что в настоящее время на Ямайке насчитывается 63 690 фермеров- женщин, что составляет примерно 30 процентов всех фермеров.
Las estadísticas del Informe preliminar del Censo Agropecuario de 2007 revelan que hay actualmente en Jamaica 63.690 mujeres agricultoras, que constituyen aproximadamente el 30% de todos los agricultores.

Данные сельскохозяйственной переписи свидетельствуют об увеличении процентной доли женщин, участвующих в управлении сельскохозяйственными предприятиями: 10, 83 процента в 2000- 2001 годах, 11, 70 процента в 2005- 2006 годах и 12, 79 процента в 2010- 2011 годах.
El censo agrícola demuestra que el porcentaje de mujeres que administran explotaciones agrícolas ha aumentado del 10,83% en 2000-2001 al 11,70% en 2005-2006 y al 12,79% en 2010-2011.

Вместе с тем международное сопоставление данных по итогам сельскохозяйственной переписи свидетельствует о том, что изза целого ряда юридических и культурных ограничений, связанных с наследованием, владением и использованием земли, женщины составляют менее 20 процентов землевладельцев.
Sin embargo, al contrastar a nivel internacional los datos de los censos agrícolas se observa que, debido a toda una serie de obstáculos jurídicos y culturales respecto a la herencia, la propiedad y el uso de tierras, menos del 20% de terratenientes son mujeres.

По данным сельскохозяйственной переписи 2004 года, женщины широко представлены в качестве неоплачиваемой семейной рабочей силы, особенно на засушливых земельных участках, в то время как постоянную оплачиваемую рабочую силу в орошаемых фермерских хозяйствах составляют в основном мужчины.
Según el censo agrícola de 2004, las mujeres tienen una fuerte presencia como mano de obra familiar no remunerada, en particular en las tierras de secano, mientras que los trabajadores fijos remunerados de las explotaciones de regadío son mayoritariamente hombres.

В соответствии с этой программой в координации с министерством сельского хозяйства, животноводства и рыболовства осуществляется проект, который призван содействовать переводу в табличный формат и анализу данных переписи с учетом гендерных аспектов для подготовки сельскохозяйственной переписи 2006 года.
Con arreglo a este programa y, en coordinación con el Ministerio de Agricultura, Sanidad Animal y Pesca, se está ejecutando un proyecto de apoyo a la tarea de volver a tabular y analizar los datos censales desde una perspectiva de género para la preparación del Censo Agrícola de 2006.

Если проанализировать гендерный состав и категории сельскохозяйственных работников в хозяйствах площадью свыше 1 га, то, по данным проведенной вышеуказанным Министерством в 2000 году сельскохозяйственной переписи, большинство наемных работников здесь составляют батраки: 92, 3 процента женщин и 66, 9 процента мужчин.
La población ocupada por género y categoría en los establecimientos agropecuarios de más de una hectárea, de acuerdo al Censo Agropecuario de 2000 del MGAP, muestra que la mayoría del personal asalariado trabaja como peón. En esta categoría trabajan el 92,3% de las mujeres y el 66,9% de los hombres.

Согласно выборочному обследованию в связи с проведением сельскохозяйственной переписи в 2005 году, показатель полного отсутствия земельной собственности в сельских районах Бангладеш увеличился с 10, 18 процента по данным переписи 1996 года и 8, 67 процента по данным переписи 1983- 1984 годов до 10, 66 процента.
El Censo Agrícola de 2005, llevado a cabo mediante Encuesta por muestreo, reveló que la cantidad absoluta de campesinos que carecían de tierras en el sector rural de Bangladesh llegaba al 10,66%, lo cual representaba un aumento en relación con el 10,18% en el censo de 1996 y el 8,67% en el censo de 1983-1984.

В докладе говорится, что по данным сельскохозяйственной переписи 2004 года<< многие женщины выполняют роль неоплачиваемой рабочей силы в семье, особенно на участках, расположенных в засушливых районах, в то время как большинство постоянных оплачиваемых работников на орошаемых фермерских землях составляют мужчины>gt;( пункт 298).
En el informe se indica que, según el censo agrario de 2004, las mujeres tienen una fuerte presencia como mano de obra familiar no remunerada, en particular en las tierras de secano, mientras que los trabajadores fijos remunerados de las explotaciones de regadío son mayoritariamente hombres(párr. 298).

В частности, будет проводиться совместная работа по использованию методического руководства по увязке сельскохозяйственной переписи и переписей населения и жилищного фонда, включению сельскохозяйственного модуля в вопросник для обследований расходов домашних хозяйств и отражению сельскохозяйственной проблематики в национальных стратегиях развития статистики.
En particular, se emprenderán tareas conjuntas a fin de aplicar las directrices para vincular los censos agrícolas con los de población y vivienda, integrar un módulo agrícola en el cuestionario utilizado en las encuestas de gastos de los hogares e incorporar la agricultura en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Поскольку 60 процентов населения составляют сельские жители, следует подчеркнуть важность всеобщей сельскохозяйственной переписи( ВСХП, 2009 год), в которой впервые учитывалась гендерная переменная и которая позволила более точно оценить значимость и характер представленности женщин в производстве, переработке и сбыте сельскохозяйственной продукции.
El Censo Agrícola General(RGA), un estudio importante puesto que el 60% de la población haitiana es rural, tuvo en cuenta por primera vez la dimensión de género y ello ha permitido evaluar con más exactitud el carácter y la significación del papel de las mujeres en la producción agrícola y en la elaboración y comercialización de los productos agrícolas..