СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política agrícola
• de las políticas agrícolas
• de la política agraria
• políticas agrícolas
• las políticas agrarias
• agriculture policy
• de la política agropecuaria

Примеры использования Сельскохозяйственной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ сельскохозяйственной политики.
Análisis de políticas agrícolas.

Для этого нередко требуется изменение сельскохозяйственной политики.
Para que ello suceda, a menudo se justifica introducir un cambio en la política agrícola.

Содействие проведению сельскохозяйственной политики, обеспечивающей продовольственную безопасность.
Fomento de acciones de política agrícola en Seguridad Alimentaria y Nutricional(SAN).

В Боснии и Герцеговине по-прежнему не было последовательной сельскохозяйственной политики.
Bosnia y Herzegovina carece aún de una política agrícola coherente.

Обзор некоторых альтернативных вариантов сельскохозяйственной политики развивающихся стран.
Examen de algunas alternativas de política agrícola para los países en desarrollo.

Влияние сельскохозяйственной политики на такие изменения пищевых рационов происходило по двум направлениям.
Las políticas agrícolas han provocado cambios en la alimentación de dos maneras.

Фермеры должны вносить непосредственный вклад в разработку сельскохозяйственной политики на всех уровнях.
Los campesinos deben intervenir directamente en la formulación de políticas agrícolas en todos los niveles.

Цели сельскохозяйственной политики большинства Сторон не ограничиваются целями, связанными с изменением климата.
La mayoría de las Partes señaló que las políticas agrícolas tenían también objetivos distintos a los del cambio climático.

Вместе с реформами внутренней сельскохозяйственной политики эти события будут способствовать развитию САРД.
Todo ello, unido a las reformas de las políticas agrícolas nacionales, contribuirá a fomentar el desarrollo agrícola y rural sostenible.

Более широкие меры: общие стратегии устойчивого развития, изменение сельскохозяйственной политики.
Las medidas de respuesta de carácter más general: estrategias generales de desarrollo sostenible, modificación de las políticas agrícolas.

В рамках своей сельскохозяйственной политики правительство использует различные формы поддержки производства, с тем чтобы достичь поставленных в ней целей.
Mediante su política agraria, el Gobierno ha utilizado varias formas de apoyo a la producción a fin de alcanzar los objetivos perseguidos.

Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: первое- он социалист, и второе- он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики.
Pero, para Chirac, Lamy tenía dos defectos fatales: es socialista y partidario de la reforma de la Política Agraria Común.

Также важное значение имеет будущая ориентация общей сельскохозяйственной политики( ОСП) после ожидаемого вступления в ЕС стран Восточной Европы.
También tiene gran importancia la orientación futura de la política agraria común(PAC) tras la esperada expansión de la Unión Europea hacia Europa oriental.

Стратегическая направленность сельскохозяйственной политики состоит в развитии взаимодействия между МАГА и неправительственными организациями, работающими в сельскохозяйственном секторе.
La Política Agropecuaria desarrolla la acción estratégica de fortalecer la interacción entre el MAGA y las organizaciones del sector agrícola no gubernamental.

Отметил, что в декабре 1993 года начнется проведение исследования по вопросу о согласовании сельскохозяйственной политики государств- членов ЗПТ;
Tomó nota de que en diciembre de 1993 se iniciaría un estudio sobre la armonización de las políticas agrícolas de los Estados miembros de la Zona de Comercio Preferencial;

В сфере сельскохозяйственной политики Конституция также предусматривает возможность приобретения сельскохозяйственных земель на основе права приобретательной давности( узукапии).
En la esfera de las políticas agrícolas, la Constitución prevé la adquisición de terrenos rurales asimismo por prescripción.

Фермеры должны уметь, действуя в рамках проводимой сельскохозяйственной политики, создавать свои собственные модели производства с учетом существующих условий и возможностей.
Los agricultores, dentro del contexto de las políticas agrícolas, deberían poder generar sus propios modelos de producción, conforme a sus condiciones y posibilidades.

Давление сельскохозяйственной политики, особенно со стороны развитых стран, таково, что это буквально разрушает сельское хозяйство развивающихся стран.
Son tales las presiones de las políticas agrícolas, sobre todo de los países desarrollados, que literalmente están destruyendo la agricultura de los países en desarrollo.

Заявитель, являющийся одним из четырех секторов министерства сельского хозяйства и водных ресурсов, несет ответственность за планирование и осуществление сельскохозяйственной политики.
El reclamante, una de las cuatro secciones del Ministerio de Agricultura y Recursos Hídricos, se encarga de la planificación y aplicación de las políticas agrícolas.

Масштабная структурная перестройка сельскохозяйственной политики имеет важное значение для обеспечения весомых сбалансированных и ориентированных на развитие итоговых результатов.
Es necesario efectuar ajustes estructurales ambiciosos en las políticas agrícolas para obtener resultados no sólo ambiciosos, sino también equilibrados y orientados hacia el desarrollo.

Такой подход совместим с содержащимся в Повестке дня на XXI век призывом к всесторонней оценке национальной сельскохозяйственной политики в условиях благоприятной международной обстановки.
Este planteamiento se ajusta a la petición que figura en el Programa 21 de realizar una evaluación global de las políticas agrícolas nacionales en un entorno internacional propicio.

Ввиду неграмотной сельскохозяйственной политики и быстрого ухудшения качества окружающей среды с середины 70х годов размер городских районов более чем удвоился.
Debido al fracaso de las políticas agrícolas y a la rápida degradación del medio ambiente, el tamaño de las zonas urbanas es más del doble de lo que era a mediados de 1970.

Следует также содействовать разработке экологически рациональной сельскохозяйственной политики и политики в области развития биоэнергетики, которые должны быть нацелены на обеспечение продовольственного и энергетического суверенитета.
También es preciso apoyar las políticas agrícolas y bioenergéticas ecológicamente sostenibles que aseguren la soberanía en materia de alimentos y energía.

Переориентация сельскохозяйственной политики на расширение производства продовольственных культур в целях достижения продовольственной самообеспеченности уязвимых с точки зрения питания групп населения и домашних хозяйств в сельских районах.
Reorientar las políticas agrícolas más hacia cultivos de alimentos para la autosuficiencia alimentaria de los grupos y hogares nutricionalmente vulnerables en las zonas rurales;

Недавно Всемирный банк и правительство завершили переговоры по вопросу о предоставлении кредита для проведения структурной перестройки в целях оказания поддержки либерализации торговли и реформированию сельскохозяйственной политики.
Recientemente el Banco Mundial y el Gobierno negociaron un préstamo de ajuste estructural para apoyar la liberalización del comercio y la reforma de la política agropecuaria.

Уругвайский раунд имеет множество последствий для национальной и международной сельскохозяйственной политики, некоторые из которых, несомненно, будут рассматриваться на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
La Ronda Uruguay tiene numerosas consecuencias para la política agrícola nacional e internacional, algunas de las cuales serán tratadas sin duda en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

В Мали Законом 2006 года о ведении сельского хозяйства предусматривается создание Национального фонда развития сельского хозяйства в целях обеспечения надлежащего финансирования сельскохозяйственной политики.
En Malí, se estableció un Fondo Nacional de Desarrollo Agrícola en virtud de la Ley de orientación agrícola de 2006 a fin de asegurar la financiación adecuada de las políticas agrícolas.

Впоследствии будут разработаны карты, отражающие сложившееся положение и опасность опустынивания, в целях моделирования воздействия сельскохозяйственной политики стран Европы на процесс деградации земельных ресурсов.
Posteriormente se levantarán mapas sobre el estado y el riesgo de desertificación, a fin de simular las consecuencias de la política agraria europea en la degradación de las tierras.

Надлежащие стимулирующие рычаги сельскохозяйственной политики могут способствовать привлечению в маргинальные районы достаточных ресурсов для обращения вспять тенденций деградации земель и внедрения практики устойчивого сельскохозяйственного развития.
Los incentivos adecuados de las políticas agrícolas pueden servir para destinar recursos suficientes a las regiones marginales para la adopción de prácticas agrícolas sostenibles y poner fin a la degradación de las tierras.

В этом отношении меры по борьбе с загрязнением воздуха, смягчающие последствия климатических явлений, энергетическая политика и регулирование сельскохозяйственной политики дополняют друг друга.
Las medidas de control de la contaminación atmosférica, encaminadas a frenar los fenómenos climatológicos, la política energética y el ajuste de las políticas agrícolas se complementan entre sí a este respecto.