СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticas agrícolas
• la política agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие населения в сельскохозяйственной политике( 14B);
Participación de la población en la política agrícola(14B);

Перекосы в сельскохозяйственной политике порождают диспаритеты цен на сырье и продовольственные продукты.
La distorsiones de las políticas agrícolas han creado enormes desigualdades entre los precios de las materias primas y los productos alimentarios.

Исключением женщин из процессов принятия решений, относящихся к сельскохозяйственной политике на уровне провинций;
La exclusión de la mujer de la participación en los procesos de adopción de decisiones relacionados con las políticas rurales a nivel provincial;

Предметом особого внимания в сельскохозяйственной политике должен быть сектор крестьянских и мелких семейных хозяйств.
Las políticas agrícolas deberían centrarse en el sector campesino y en las pequeñas fincas familiares.

Оратор также присоединяется к предыдущим выступавшим и отмечает потребность в жизнеспособной сельскохозяйственной политике в поддержку Дохинской повестки дня.
Se suma a los oradores precedentes para reiterar la necesidad de una política agrícola satisfactoria en apoyo del Programa de Doha.

Важно учитывать гендерные аспекты в сельскохозяйственной политике и в нормативно- правовых структурах, которые регулируют использование технологий.
La incorporación de una perspectiva de género en las políticas agrícolas y los marcos jurídicos y normativos que rigen el uso de las tecnologías es de importancia decisiva.

Некоторые из программ по борьбе с опустыниванием включают цели, определенные в национальной политике в области охраны окружающей среды и национальной сельскохозяйственной политике.
Algunas de las políticas relativas a la lucha contra la desertificación comprenden la Política Nacional sobre el Medio Ambiente y la Política Agrícola Nacional.

Подготовил текст статута Группы экспертов по сельскохозяйственной политике стран Западной и Центральной Африки( РЕПА- АОК), вспомогательного органа КМА/ АОК, январь 1999 года.
Redactó el estatuto de la Red de Expertos en Política Agrícola de África Occidental y Central(REPA/AOC), organismo subsidiario de la CMA/AOC, enero de 1999.

Отмечая основной вклад сельского населения в национальную экономику, она подчеркивает важность учета гендерной перспективы в сельскохозяйственной политике правительства.
Tras tomar nota de la importante contribución de la población rural a la economía nacional, insiste en la importancia de incorporar las cuestiones de género en todas las actividades y políticas agrícolas del Gobierno.

Вот как Уинстон Черчилль описывал свой разговор со Сталиным о сельскохозяйственной политике Союза Советских Социалистических Республик, унесшей жизни миллионов людей.
Winston Churchill describió así su conversación con Stalin sobre las políticas agrícolas de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que cobraron millones de vidas.

Что касается базового элемента 4, то Франция заявила о своем намерении продвигать идею создания РСЦ по устойчивой сельскохозяйственной политике, а Португалия- по мониторингу лесных пожаров и борьбе с ними.
En relación con el cuarto sector, Francia anunció su intención de promover un centro de referencia regional sobre políticas agrícolas sostenibles, y Portugal, otro sobre vigilancia y control de los incendios forestales.

Признавая также те негативные последствия, к которым привели перекосы в сельскохозяйственной политике, для сельскохозяйственного производства, инвестиций и торговли и продовольственной безопасности.
Reconociendo también los efectos negativos que han tenido las políticas agrícolas deformantes en la producción agrícola, la inversión y el comercio, y la seguridad de los alimentos.

Впоследствии министерство сельского хозяйства представило в парламент Белую книгу№ 19 о сельскохозяйственном производстве продовольствия, в которой применен правозащитный подход к сельскохозяйственной политике.
Posteriormente, el Ministerio de Cultura presentó al Parlamento el Libro Blanco Nº 19 sobre la producción agrícola de alimentos, que adopta un criterio basado en los derechos en lo que respecta a la política agrícola.

Согласно ежегодному докладу Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о сельскохозяйственной политике, общая поддержка сельского хозяйства в странах ОЭСР достигла в 1999 году 361 млрд. долл. США.
De acuerdo con el informe anual de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre políticas agrícolas, en 1999 el apoyo a la actividad agrícola en los países de la OCDE llegó a un total de 361.000 millones de dólares.

Мне приятно заявить о том, что благодаря такой сельскохозяйственной политике Замбия перешла от дефицитного к избыточному производству, произведя в сельскохозяйственный сезон 2002- 2003 годов приблизительно 1, 12 млн. метрических тонн кукурузы.
Me complace decir que, gracias a esa política agrícola, la producción de Zambia ha pasado de deficitaria a excedentaria, alcanzando un total estimado en 1,12 millones de toneladas métricas de maíz en la estación de cultivo de 2002-2003.

Однако в большинстве сообщений приводились примеры изменений в политике и практических методах( например, отмена субсидий, изменения в сельскохозяйственной политике и практике землепользования и в структуре налогов).
Sin embargo, en la mayoría de las comunicaciones se daban ejemplos de cambios en las políticas y prácticas(como la supresión de subvenciones, los cambios en la política agrícola y las prácticas de uso de la tierra, o la modificación de la estructura impositiva).

В сельскохозяйственной политике зачастую не признается то, что обеспечение надлежащих энергетических ресурсов может способствовать росту сельскохозяйственного производства, соответствующему увеличению агропромышленного производства и улучшению доступа на рынок.
A menudo en las políticas agrícolas se ha dejado de reconocer que el suministro de energía suficiente puede generar un aumento de la producción agrícola, incrementos conexos de la producción agroindustrial y mejor acceso al mercado.

Тунис призывает разработать программу решительных мер, нацеленную на ослабление последствий изменения климата и решение создаваемых им проблем, сказывающихся на экосистемах, на сельскохозяйственной политике и на международной продовольственной безопасности в целом.
Túnez pide la creación de un programa firme de intervención para contribuir a corregir los efectos del cambio climático y los problemas que causa en los ecosistemas, en las políticas agrícolas y, en general, en la seguridad alimentaria internacional.

Утверждение принципа справедливости в сельскохозяйственной политике с признанием скотоводства законным источником средств к существованию, введением исконной системы землепользования и участием в формировании политики;.
La igualdad en la normativa agrícola, de modo que se reconozca el pastoreo como un medio de subsistencia legítimo, así como el sistema consuetudinario de propiedad de la tierra y la participación en la actividad normativa;.

Ведь именно этот диагноз объясняет прилагаемые с 2008 года крупные усилия к тому, чтобы реинвестировать в сельскохозяйственный сектор стран с низкими доходами, и делать это более устойчивым образом и принимать в расчет питание в сельскохозяйственной политике.
Lo cierto es que precisamente este diagnóstico explica los importantes esfuerzos realizados para reinvertir en el sector agrícola de los países de bajos ingresos desde 2008, para hacerlo de manera más sostenible y para tener en cuenta la nutrición en las políticas agrícolas.

Определение и более широкое применение экономичных методов учета соображений, связанных с изменением климата, в общей сельскохозяйственной политике, осуществляемой различными Сторонами, и согласие на проведение этой политики и мер в ВТО и других соответствующих органах; и.
Determinar y promover medios rentables que permitan incluir las consideraciones del cambio climático en las políticas agrícolas generales aplicadas por las diferentes Partes y convenir en impulsar estas políticas y medidas en la OMC y otros organismos pertinentes; y.

Речь идет, в частности, о: Сельскохозяйственной политике стран Центральной Америки на 2008- 2017 годы( ПАКА); Соглашении о реализации программ сотрудничества в целях обеспечения продовольственного суверенитета и продовольственной безопасности в рамках Боливарианской альтернативы в интересах народов нашей Америки( АЛБА).
Entre ellas: la Política Agrícola Centroamericana 2008-2017(PACA); el Acuerdo para la Implementación de Programas de Cooperación para la Soberanía y Seguridad Alimentaria en el Marco de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA).

Определение и более широкое применение экономичных методов учета соображений, связанных с изменением климата, в общей сельскохозяйственной политике, осуществляемой различными Сторонами, и согласие на проведение этой политики и мер во Всемирной торговой организации( ВТО) и других соответствующих органах;
Determinar y promover medios eficaces en función de los costos que permitan incluir consideraciones sobre el cambio climático en las políticas agrícolas en general aplicadas por las diferentes Partes y acordar la aplicación de estas políticas y medidas en la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros organismos pertinentes;

Перекосы в сельскохозяйственной политике, особенно в области сельскохозяйственных субсидий, тарифных и нетарифных барьеров развитых стран, серьезно затрагивающие мелких фермеров и угрожающие продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах;
Las distorsiones de las políticas agrícolas, en particular las subvenciones agrícolas, los aranceles y los obstáculos no arancelarios, de los países más desarrollados, que afectan gravemente a los pequeños agricultores y ponen en peligro la seguridad alimentaria, especialmente en los países en desarrollo;

Международная конференция по финансированию региональной сельскохозяйственной политики в Западной Африке, проведенная в ноябре 2009 года в Нигерии, завершилась подписанием Регионального партнерского договора о сельскохозяйственной политике Экономического сообщества западноафриканских государств.
La Conferencia Internacional sobre Financiación de la Política Agrícola Regional en el África Occidental, celebrada en Nigeria en noviembre de 2009, culminó con la firma del Pacto Regional de Asociación entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Política Agrícola de los Estados de la Comunidad Económica de África Occidental.

Принять временные специальные меры для обеспечения полного и равного участия сельских женщин и женщин коренных народов в работе директивных органов на национальном и местном уровнях, в том числе в работе советов по сельскохозяйственной политике и комиссий по вопросам развития сельских районов, комитетов по вопросам водо- и землепользования и объединений работодателей, фермеров, производителей и мелких предпринимателей;
Poner en marcha medidas especiales de carácter temporal para que las mujeres rurales e indígenas tengan una participación plena y equitativa en los órganos de adopción de decisiones en los planos nacional y local, inclusive en las juntas de política agrícola y las comisiones de desarrollo rural, los comités sobre utilización del agua y la tierra y las asociaciones de empleadores, agricultores, productores y pequeños empresarios;

В феврале Отдел по вопросам участия женщин в процессе развития организовал миссию в Боснию и Герцеговину с задачей распространения подхода, предусматривающего широкое участие на микроуровне, на сельскохозяйственное планирование и оказания местным властям содействия в выявлении на микроуровне дискриминации по признаку пола, которая сказывается на сельскохозяйственной политике и развитии сельскохозяйственного сектора.
En febrero, la División para la Integración de la Mujer envió una misión a Bosnia y Herzegovina con objeto de aplicar un criterio participatorio de micronivel a la planificación de la agricultura y prestar asistencia a las autoridades locales en la detección a micronivel de obstáculos relacionados con el género que tengan repercusiones en las políticas agrícolas y el desarrollo del sector agrícola..

Призвали индустриализованные и развитые государства индивидуально или через многосторонние учреждения и международные организации принять меры по устранению перекосов в сельскохозяйственной политике, особенно в области сельскохозяйственных субсидий, тарифов и нетарифных барьеров;
Hagan un llamamiento a los Estados industrializados y desarrollados para que, individualmente y por conducto de las instituciones multilaterales y las organizaciones internacionales, tomen medidas encaminadas a eliminar las distorsiones de las políticas agrícolas, en particular por lo que respecta a las subvenciones agrícolas, los aranceles y los obstáculos no arancelarios;

Учету гендерного фактора в сельскохозяйственной политике и правовых и нормативных структурах, которые регулируют использование технологий, может способствовать программа социально-экономического и гендерного анализа, которая помогает государствам- членам создать свой аналитический и политический потенциал для борьбы с гендерным неравенством, которое препятствует участию женщин в процессах развития, включая доступ к технологиям и их использованию.
La incorporación de una perspectiva de género en las políticas agrícolas y los marcos jurídicos y normativos que rigen el uso de las tecnologías se puede facilitar por medio del programa de análisis socioeconómico y de género que presta asistencia a los Estados miembros en el desarrollo de su capacidad analítica y normativa respecto de la reducción de la desigualdad entre los géneros que afecta la participación de la mujer en el desarrollo, en particular el acceso a las tecnologías y su utilización.

Соглашение о взаимном сотрудничестве между Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики, Министерством земледелия и животноводства( МАГ) и правительствами Консепсьона и Сан- Педро и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) предусматривает процесс децентрализации как механизма, позволяющего уделять более пристальное внимание сельскохозяйственной политике с учетом гендерных факторов.
El Convenio de Cooperación Mutua entre la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República, Ministerio de Agricultura y Ganadería(MAG) y las Gobernaciones de Concepción y de San Pedro y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) incluye el aspecto de descentralización como un mecanismo que permite mayor focalización para las políticas agrícolas, con perspectiva de género.