СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del comercio agrícola
• comercial agrícola
• del comercio agropecuario

Примеры использования Сельскохозяйственной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Том Лайнз, консультант по вопросам сельскохозяйственной торговли, Оксфорд, Соединенное Королевство.
Sr. Tom Lines, Asesor en Comercio Agrícola, Oxford(Reino Unido).

Китай является также важным партнером африканских стран в сфере сельскохозяйственной торговли.
China es también un interlocutor importante de África en el comercio agrícola.

Уругвайский раунд сыграл очень важную роль с точки зрения включения сельскохозяйственной торговли в повестку дня переговоров и начала процесса либерализации.
La Ronda Uruguay ha sido muy importante ya que ha incluido el comercio agrícola en el programa y ha iniciado el proceso de liberalización.

Сохранение препятствий для сельскохозяйственной торговли, чтобы та могла действенным образом обеспечивать связь между сельскохозяйственными производителями и рынками.
La eliminación de las barreras al comercio agrícola para establecer un vínculo efectivo entre los productores agrícolas y los mercados.

Другие вопросы, связанные с согласованностью и справедливостью глобальных рамок многосторонних правил сельскохозяйственной торговли.
Bajo el epígrafe de otras cuestiones, se hace referencia a la coherencia y equitatividad del marco mundial de normas multilaterales sobre el comercio agrícola.

В рамках этого проекта также оказывается помощь процессу региональной интеграции, включая проведение исследований по вопросам сельскохозяйственной торговли и обучение методам ведения торговых переговоров.
El proyecto apoya asimismo el proceso de integración regional, incluidos unos estudios sobre cuestiones relativas al comercio agrícola y la capacitación en materia de negociaciones comerciales.

Представленной Гаити, например, сообщалось, что женщины могут сталкиваться с ограничениями на возможности полного использования торговли и инвестиций, особенно сельскохозяйственной торговли.
Haití, por ejemplo, informó de que las mujeres podían encontrar obstáculos para beneficiarse plenamente del comercio y la inversión, en especial el comercio agrícola.

Затем участники Совещания сосредоточили внимание на вопросе о том, как реализация Соглашения по сельскому хозяйству сказалась на условиях сельскохозяйственной торговли, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
La Reunión se centró seguidamente en la manera en que la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura había influido en el entorno comercial agrícola que afrontaban los países en desarrollo.

Аргентина в своем ответе подчеркнула, что долгосрочной целью ВТО является создание справедливой и рыночно ориентированной системы сельскохозяйственной торговли.
En sus observaciones sobre el estudio, la Argentina señaló que el objetivo a largo plazo de la OMC era el establecimiento de un sistema de comercio agrícola equitativo y orientado hacia el mercado.

Анализ Комиссии в отношении воздействия либерализации сельскохозяйственной торговли в рамках Дохинских реформ обнаруживает возможность сокращения масштабов нищеты в одних странах и их увеличения в других.
El análisis de la Comisión sobre la repercusión de la liberalización del comercio agrícola en el marco de las reformas de Doha muestra una reducción de la pobreza en algunos países y un aumento en otros.

Для расширения сельскохозяйственной торговли в регионе африканские страны должны укрепить региональное сотрудничество и сократить число препятствий для трансграничной торговли..
Para fomentar el comercio agropecuario dentro de la región, los países africanos deberían reforzar la cooperación regional y reducir las restricciones comerciales transfronterizas.

Кроме того, в сотрудничестве с ФАО в рамках проекта, финансируемого правительством Соединенного Королевства, ЮНКТАД разработала модель частичного равновесия" Имитационную модель политики в области сельскохозяйственной торговли"( ATPSM 2002).
Además, la UNCTAD, en colaboración con la FAO en el marco de un proyecto financiado por el Gobierno del Reino Unido, elaboró un modelo de equilibrio parcial, el modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM, 2002).

Например, в 90х годах рост сельскохозяйственной торговли развивающихся стран был на 56% связан с продажами в другие развивающиеся страны и на 44% с поставками в промышленно развитые страны.
Por ejemplo, durante el decenio de 1990 el 56% del crecimiento del comercio agropecuario de los países en desarrollo correspondió a las ventas a otros países en desarrollo, y el 44% a las ventas a países industrializados.

ФАО помогает развивающимся странам в преодолении негативных последствий функционирования международной системы сельскохозяйственной торговли и ухудшения условий торговли для сельскохозяйственного экспорта.
La FAO ayuda a los países en desarrollo a superar las consecuencias adversas del sistema de comercio agrícola internacional y el deterioro de la relación de intercambio de las exportaciones agrícolas..

Анализируя гендерные аспекты сельскохозяйственной торговли и политику в данной области, полезно проводить различия между экспортными товарными культурами и основными продовольственными товарами, предназначенными для удовлетворения собственных потребностей.
Al examinar las repercusiones de género del comercio agrícola y las políticas conexas, conviene distinguir entre los cultivos comerciales destinados a la exportación y el segmento de subsistencia de producción de alimentos básicos.

Один из связанных с этой проблемой вопросов касается несправедливого характера мировой сельскохозяйственной торговли, обусловленного продолжающейся практикой стран Северного полушария по возведению высоких барьеров путем предоставления субсидий и установления тарифов.
Una cuestión conexa es el carácter poco equitativo del comercio agrícola mundial, resultante de la continuada aplicación de una elevada protección por parte de los países del Norte a través de subvenciones y aranceles.

ЮНКТАД были также разработаны такие инструменты моделирования, как ТРЕЙНС/ ВИТР( Система анализа и информации по вопросам торговли/ Всемирное интегрированное торговое решение) и ИМПСТ( Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли).
La UNCTAD también ha elaborado instrumentos de creación de modelos como el Sistema de Análisis e Información Comercial y la Solución Comercial Integrada Mundial(TRAINS/WITS) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли содержит обновленные тарифные данные за 2008 год, а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной и специальной сельскохозяйственной продукции.
El Modelo de simulación de la política comercial agrícola contiene datos arancelarios actualizados correspondientes a 2008, así como un instrumento perfeccionado de simulación para el análisis de productos agrícolas sensibles y de características especiales.

ЮНКТАД разработала ряд аналитических инструментов, таких, как Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР), Система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) и Имитационная модель политики сельскохозяйственной торговли( ИМПСТ).
La UNCTAD ha creado una serie de instrumentos analíticos en sectores clave, como la Solución Comercial Integrada Mundial(WITS), el Sistema de Análisis e Información Comerciales(SAICO) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM).

Такая приостановка также означает сохранение связанных с субсидиями нарушений международной сельскохозяйственной торговли, которые препятствуют усилиям развивающихся стран по повышению своих экспортных поступлений.
La suspensión también supone la persistencia de distorsiones en el comercio agrícola internacional relacionadas con la concesión de subvenciones, lo que afecta los esfuerzos de los países en desarrollo para aumentar sus ganancias de exportación.

К числу применяемых аналитических инструментов относятся: Система анализа и информации по вопросам торговли, Всемирное интегрированное торговое решение, разработанное совместно с Всемирным банком, и Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли.
Esos instrumentos analíticos son, por ejemplo, el Sistema de Análisis e Información Comercial; la Solución Comercial Integrada Mundial, formulada conjuntamente con el Banco Mundial; y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

На ней, в частности, обсуждалась роль сельскохозяйственного сектора и сельскохозяйственной торговли в процессах роста и развития, а также вклад международной торговой системы в борьбу с бедностью на основе стратегий развития с опорой на сельское хозяйство.
En particular, se analizó el papel de la agricultura y el comercio agrícola en el crecimiento y el desarrollo, así como la contribución del sistema internacional de comercio a las estrategias internacionales de desarrollo basadas en la agricultura para el alivio de la pobreza.

Полезными для НРС являются и такие разработанные ЮНКТАД инструменты моделирования, как ТРЕЙНС/ ВИТС( Система анализа и информации по вопросам торговли/ Всемирное интегрированное торговое решение) и ИМПСТ( Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли).
También resultan útiles a los PMA las herramientas de modelización de la UNCTAD como el TRAINS/WITS(Sistema de Análisis e Información Comercial y la Solución Comercial Integrada Mundial) y el ATPSM(modelo de simulación de la política comercial agrícola).

Несомненно, исправление дисбалансов, порожденных существующей системой многосторонней торговли, в частности сельскохозяйственной торговли, будет играть определяющую роль в обеспечении изобилия продовольствия для удовлетворения потребностей населения во всем мире.
Sin duda, la corrección de las distorsiones que presenta el sistema multilateral de comercio y, en particular, el comercio agrícola, es un elemento determinante para asegurar una provisión de alimentos abundante que cubra las necesidades de toda la población del planeta.

В-четвертых, должен быть увеличен объем сельскохозяйственной торговли между странами, которого можно достичь путем согласования торговых правил, снижения транспортных расходов, снижения тарифов и усовершенствования складских и холодильных хранилищ.
En cuarto lugar, se debe aumentar el volumen del comercio agrícola entre países, lo que se puede lograr mediante la armonización de las reglamentaciones comerciales, el abaratamiento de los costos de transporte, la reducción de los aranceles y la mejora de las instalaciones de bodega y almacenamiento en frío.

Пакеты принятых реформ разнообразны и охватывают как важные изменения структурной политики в сельском хозяйстве, вопросы землевладения и поощрения сельскохозяйственной торговли, так и разработку конкретных проектных инициатив, связанных с сельскохозяйственными проблемами и проблемами пастбищных угодий.
Las reformas adoptadas van desde los grandes cambios de política estructural en agricultura, tenencia de la tierra y fomento del comercio agrícola, hasta la formulación de iniciativas para proyectos concretos que se ocupen de cuestiones de la agricultura y los pastizales.

И наконец, Группа Рио считает, что либерализация международной сельскохозяйственной торговли оказывает благоприятное воздействие на продовольственную безопасность в мире, поскольку позволяет диверсифицировать источники продовольствия и стимулирует конкуренцию, ведущую к снижению цен.
Por último, el Grupo de Río cree que la liberalización del comercio agrícola internacional contribuye positivamente a la seguridad alimentaria en el mundo, pues permite la diversificación de fuentes de alimentos y estimula la competencia, con efectos benéficos en la reducción de los precios.

Для устранения экспортных субсидий требуется создание ориентированной на рынок рамочной основы для мировой сельскохозяйственной торговли и принятие комплекса норм, не вызывающего перекосов в международных ценах и не подрывающего конкурентоспособный экспорт из развивающихся стран.
Para eliminar las subvenciones a la exportación haría falta una mayor orientación a los mercados del marco normativo del comercio agrícola mundial y una serie de normas que no distorsionasen los precios internacionales ni perjudicasen a las exportaciones competitivas de los países en desarrollo.

Включить сектор сельскохозяйственной торговли в сферу действия обычных правил ВТО с уделением внимания особым проблемам преимущественно аграрных и малых островных развивающихся стран, а также развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Reincorporar al sector comercial agrícola dentro de las disposiciones normales de la OMC y, al mismo tiempo, encarar los problemas particulares de las economías predominantemente agrarias y de los pequeños Estados insulares de economía en desarrollo y de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

Считая, что неравенство в глобальной системе сельскохозяйственной торговли чревато катастрофическими последствиями для продовольственной безопасности, в первую очередь бедных стран и людей, организации гражданского общества поставили под сомнение сам принцип свободной торговли сельскохозяйственными товарами.
Convencidas de que las injusticias del sistema mundial de comercio agrícola son un desastre para la seguridad alimentaria, en particular para los países y las poblaciones pobres, las organizaciones de la sociedad civil han puesto en duda todo el principio del libre comercio de productos agrícolas..