ТОРГОВЛИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del comercio agrícola
• comercio de productos agrícolas
• comercial agrícola
• del comercio de productos agropecuarios
• a la comercialización agropecuaria

Примеры использования Торговли сельскохозяйственной продукцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( КД- ПЗУ).
Modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM.

И перед развитыми, и перед развивающимися странами в этом столетии возникали колоссальные барьеры в сфере торговли сельскохозяйственной продукцией.
Los países desarrollados y en desarrollo se han enfrentado con obstáculos enormes al comercio agrícola durante el presente siglo.

Имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( обновление в течение двухгодичного периода)( 2).
Modelo de simulación de la política comercial agrícola(actualización durante el bienio)(2).

Вопервых, необходимо обеспечить действенную либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией на рынках развитых стран.
En primer lugar, se debe establecer una liberalización efectiva del comercio de productos agrícolas en los mercados de los países desarrollados.

Аналогичным образом был рассмотрен Меморандум о взаимопонимании по вопросам торговли сельскохозяйственной продукцией.
De igual manera, se estudió la posibilidad de suscribir un memorando de entendimiento relativo al comercio de productos agrícolas.

Однако предоставление ОПР без проведения реформы торговли сельскохозяйственной продукцией не отражает подлинного стремления оказывать поддержку развитию.
No obstante, ofrecer AOD sin reformar el comercio de productos agrícolas no constituye un auténtico compromiso en pro del desarrollo.

Внешние пользователи смогут получить доступ к программе составления матриц торговли сельскохозяйственной продукцией в первом квартале 2003 года.
Los usuarios debieran poder acceder al programa de matrices del comercio de productos agrícolas en el primer trimestre de 2003.

Структура торговли сельскохозяйственной продукцией на каждом из четырех направлениях имеет свои, довольно существенные отличия, о чем свидетельствуют данные таблицы 1.
La composición de los productos agrícolas comercializados en cada corriente es bastante diferente, como se muestra en el cuadro 1.

Развитым странам требуется приложить энергичные усилия для либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и сокращения субсидий.
Los países desarrollados debían hacer un importante esfuerzo para liberalizar el comercio de productos agrícolas y reducir los subsidios.

Представляя собой уникальный союз развитых и развивающихся стран, Группа по-прежнему полна решимости обеспечить проведение подлинной реформы торговли сельскохозяйственной продукцией.
El Grupo es una coalición única de países desarrollados y países en desarrollo que sigue aspirando a lograr una verdadera reforma del comercio agrícola.

В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала расширению торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки руководящих принципов и стандартов.
Durante el bienio, la CEPE contribuyó a mejorar el comercio de productos agrícolas mediante la elaboración de orientaciones y normas.

Г-н Андреас Каско Координатор, технический руководитель Комитета по оперативно- техническому обслуживанию торговли сельскохозяйственной продукцией, Мехико, Мексика.
Sr. Andreas Casco Coordinador del Departamento General Técnico, Apoyo y Servicios a la Comercialización Agropecuaria, Ciudad de México, México.

Г-н Цзуо Чаншэн, заместитель Генерального директора, Центр поощрения торговли сельскохозяйственной продукцией, Министерство сельского хозяйства Китайской Народной Республики.
Sr. Zuo Changsheng, Director General Adjunto, Centro de Promoción del Comercio Agrícola, Ministerio de Agricultura de la República Popular de China.

Многие участники призвали к полной отмене субсидий и пересмотру международных соглашений по вопросам торговли сельскохозяйственной продукцией.
Muchos participantes abogaron por la total eliminación de las subvenciones y por la reforma de los acuerdos internacionales sobre el comercio agrícola.

Оратор высказал уверенность в том, что дальнейшая либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией внесет весомый вклад в достижение устойчивого экономического роста для всех стран.
Creía que una mayor liberalización del comercio agrícola aportaría una importante contribución al crecimiento económico sostenido de todos los países.

Такая ситуация поощряла государства к включению комплексных многосторонних правил в целях либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в повестку дня Уругвайского раунда.
La situación estimuló algunos Estados a incluir normas multilaterales amplias para la liberalización del comercio agrícola en el programa de la Ronda Uruguay.

Мы согласны с Генеральным секретарем относительно настоятельной и срочной необходимости вырваться из тупика в деле либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Coincidimos con el Secretario General en la urgencia de salir del estancamiento en lo relativo a la liberalización del comercio de productos agrícolas.

В таблице 6 приведены балансы торговли сельскохозяйственной продукцией в соответствии с прогнозами ФАО с учетом и без учета результатов Уругвайского раунда.
El cuadro 6 muestra las balanzas comerciales de productos agrícolas proyectadas por la FAO teniendo en cuenta los efectos de la Ronda Uruguay e independientemente de ellos.

Он выразил надежду но то, что работа, помощь в проведении которой оказывалась ранее, например по линии Имитационной модели политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией, была полезной.
Expresó su esperanza de que las actividades que antes recibían asistencia, como el Modelo de simulación de la política comercial agrícola, hubieran sido útiles.

Vi аудиовизуальные ресурсы: Имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией на КД- ПЗУ; материалы по коммерческой дипломатии и урегулированию споров на КД- ПЗУ;
Vi Recursos audiovisuales: modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM; CD-ROM sobre la diplomacia comercial y la solución de diferencias;

Устранение барьеров на пути торговли сельскохозяйственной продукцией может послужить толчком к развитию предпринимательства в странах, которые действительно очень в этом нуждаются.
Derribar las barreras que impiden el comercio de productos agrícolas puede potenciar el espíritu empresarial en los países que más lo necesitan.

Однако для этого необходимо, чтобы переговоры по вопросам торговли сельскохозяйственной продукцией соответствовали рассчитанным на перспективу целям Дохинской программы работы.
Sin embargo, es preciso para ello que en las negociaciones sobre el comercio de productos agrícolas se cumplan los ambiciosos objetivos del programa de trabajo de Doha.

Признавая необходимость расширения доступа к благам торговли для развивающихся стран, в том числе торговли сельскохозяйственной продукцией, в целях содействия социальному развитию.
Reconociendo la necesidad de mejorar el acceso de los países en desarrollo a los beneficios del comercio, en particular el comercio agrícola, a fin de impulsar el desarrollo social.

Представитель ОЭСР представил информацию о проблемах торговли сельскохозяйственной продукцией возникающих стран и стран, находящихся на переходном этапе.
El representante de la OCDE hizo una exposición sobre los motivos de preocupación de las economías emergentes y en transición acerca de la política de comercio agrícola.

Полная либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией обернется многочисленными преимуществами в плане экономического роста, процветания, продовольственной безопасности и устойчивого развития.
La liberalización total del comercio de productos agropecuarios presenta muchas ventajas en materia de crecimiento económico, prosperidad, seguridad alimentaria y desarrollo sostenible.

Будучи обеспокоена последствиями либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для поощрения и защиты права членов уязвимых общин на питание.
Preocupada por las repercusiones de la liberalización del comercio de productos agrícolas en la promoción y protección del derecho a la alimentación de los miembros de las comunidades vulnerables.

Развитие торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки согласованных, четких и простых в использовании стандартов качества в области торговли и материалов, способствующих их внедрению;
Promover el comercio de productos agrícolas preparando normas convenidas, claras y fáciles de utilizar sobre la calidad comercial y material en apoyo de su aplicación;

Ожидается, что полная либерализация торговли породит более серьезные стимулы в сфере сельскохозяйственного производства и приведет к увеличению доли развивающихся стран в общем объеме торговли сельскохозяйственной продукцией.
Se prevé que la plena liberalización genere mejores incentivos para la producción agrícola y aumente la participación de los países en desarrollo en el comercio agrícola.

В некоторых странах Африки расширение торговли сельскохозяйственной продукцией имело бы серьезные положительные последствия для развития сельских районов, расширения занятости и увеличения доходов женщин.
Para varios países africanos, la expansión del comercio de sus productos agrícolas tendría notables repercusiones positivas en el desarrollo rural, el empleo y los ingresos de las mujeres.

Его делегация выражает свою твердую приверженность делу реформы системы торговли сельскохозяйственной продукцией и искоренения нарушающей нормальный режим торговли практики государственной поддержки и экспортных субсидий.
La delegación de Filipinas tiene un firme compromiso con la reforma del sistema comercial de los productos agrícolas y la eliminación de los subsidios nacionales de apoyo y exportación que distorsionan el comercio.