ПОМОГ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudó a crear
• ayudó a construir
• ha ayudado a establecer

Примеры использования Помог создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты помог создать меня.
Yo sólo soy algo que tú ayudaste a crear.

И помог создать для нее наказание.
Y ayudaste a construir su castigo.

Мой отец помог создать" Видеодром".
Mi padre ayudó a crear Videodrome.

Проект помог создать советы по управлению портами Бербера и Босасо.
El proyecto ayudó a crear juntas de administración de los puertos de Berbera y Bosasso.

Уймись. Я помог создать Веронику.
Oye, que yo ayudé a diseñar a Verónica.

Каким быть посланию Папы Римского пост- коммунистическому миру, который он помог создать?
¿Cuál es el mensaje del Papa para el mundo poscomunista que él ayudó a crear?

Дэви Сантос помог создать команду Cietro.
Davi Santos… ayudó a construir el equipo Cietro.

Лейтенант Саавик и мой сын Дэвид, исследуют планету Генезис, которую он помог создать.
La teniente Saavik y mi hijo David están explorando el planeta Génesis, que él ayudó a crear.

Но в Руанде он помог создать легенду, имевшую ужасные последствия.
Pero en Ruanda, él ayudó a crear un mito que tendría consecuencias aterradoras.

Успех в обуздании инфляции помог создать условия для устойчивого роста.
El éxito en frenar la inflación ha ayudado a crear condiciones de crecimiento sostenible.

Фонд помог создать национальные центры по озону более чем в 140 развивающихся странах.
El Fondo ha ayudado a establecer dependencias nacionales del ozono en más de 140 países en desarrollo.

В плане внутреннего вклада и влияния этот процесс помог создать национальный потенциал для будущих исследований.
En cuanto al valor añadido y el efecto, el proceso ha coadyuvado a crear una capacidad nacional para estudios futuros.

В древней Сирии был создан алфавит Кадмуса, который послужил основой для алфавита финикийцев и помог создать финикийский язык.
En la antigua Siria nació el alfabeto cadmeo, que desarrolló el alfabeto fenicio y ayudó a crear la lengua fenicia.

Кроме того, форум помог создать поддержку для существующих программ и новых идей, как это проиллюстрировано в настоящем докладе.
Además, el Foro contribuyó a establecer apoyo para los programas en curso y nuevas ideas, como lo ilustra el presente informe.

Исаак« Биз» Стоун( родился 10 марта 1974 года) один из основателей и креативный директор Twitter, а также помог создать и запустить Xanga, Blogger, Odeo и Obvious.
Christopher Isaac"Biz" Stone(10 de marzo de 1974) es un co-fundador de Twitter, Inc y también ayudó a crear y lanzar Xanga, Odeo, La Corporación Obvia y Medium.

Этот проект помог создать 500 рабочих мест и повысить потенциал этой жизненно важной отрасли по производству продуктов питания.
Este proyecto ha ayudado a crear 500 puestos de trabajo y ha aumentado la capacidad de esta importante industria de elaboración de alimentos.

Примером может служить прогресс, достигнутый в направлении обеспечения устойчивого мира в Бурунди и Сьерра-Леоне, который помог создать модель для успешных стратегий в области постконфликтного миростроительства.
Podemos citar los avances realizados en la consecución de una paz sostenible en Burundi y Sierra Leona, que han contribuido a crear modelos de estrategias exitosas en materia de consolidación de la paz después de los conflictos.

Такой подход помог создать на всех уровнях структуры, способствующие укреплению доверия, и тем самым явился предпосылкой для сотрудничества между всеми сторонами, участвующими в проекте.
Este procedimiento ayudó a establecer estructuras de fortalecimiento de la confianza en todos niveles y de tal modo fue una condición previa para la cooperación entre todas las partes involucradas en el proyecto.

Считается, что единственным почетным и пожизненным членом Ассоциации настольного тенниса США является Ричард Никсон, который на тот момент был президентом и который помог создать эту беспроигрышную ситуацию с помощью дипломатии пинг-понга.
Se ha dicho que el único miembro honorario de toda la vida de la Asociación de Tenis de Mesa estadounidense es el entonces presidente Richard Nixon, que ayudó a elaborar esta situación en la que todos ganan a través de la diplomacia de pimpón.

ЮНИФЕМ помог создать консультативную группу по проблеме насилия в отношении женщин в составе представителей гражданского общества и правительства, которая будет проводить агитационную работу и добиваться ликвидации насилия в отношении женщин.
El UNIFEM contribuyó al establecimiento de un grupo de consulta sobre la violencia contra la mujer, en el que participan representantes de la sociedad civil y el Gobierno, para promover la eliminación de la violencia contra la mujer y luchar por ella.

Процесс укрепления потенциала посредством создания государственных и частных учреждений, занимающихся вопросами бухгалтерского учета и обеспечения выполнения требований, помог создать такую основу немецких ОПБУ, которая становится все более интернациональной.
El proceso de creación de capacidad, mediante el establecimiento de instituciones públicas y privadas de contabilidad y auditoría, ha ayudado a crear las condiciones necesarias para que los PCGA alemanes coincidan cada vez más con las normas internacionales.

Конституционный запрет на учреждение религии государством в сочетании с надежными мерами защиты свободы слова и ассоциации помог создать многорелигиозное общество, в котором свобода выбирать и исповедовать свою веру либо не иметь веры, вообще надежно защищена.
La prohibición constitucional de que el Gobierno establezca una religión y la firme protección de la libertad de opinión y de asociación han ayudado a crear una sociedad multirreligiosa en la que está garantizada la libertad de elegir y practicar la fe elegida o de no profesar ninguna.

В самом деле, он повторяет американскую политику в период после Второй мировой войны, когда Всемирный Банк был основан для того, чтобы создать многосторонние фонды развития, которые в своем подавляющем большинстве были из США( шаг, который также помог создать первоклассные международные кадры гражданских служащих и профессиональное развитие).
De hecho, esta iniciativa replica la política estadounidense en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando se fundó el Banco Mundial con la misión de multilateralizar fondos de desarrollo, mismos que de manera abrumadora provenían de EE.UU.(Esta iniciativa también ayudó a crear un grupo de primera clase de empleados públicos y profesionales del desarrollo).

По состоянию на конец 2008 года годовой объем производства сеток в Танзании увеличился до 38 млн. штук, и этот рост объемов производства помог создать в местной общине более 4 тыс. рабочих мест, что в свою очередь содействовало укреплению экономики региона.
A finales de 2008, la capacidad de producción anual de la República Unida de Tanzanía había aumentado a 38 millones de redes y esta ampliación de la producción ayudó a crear más de 4.000 puestos de trabajo en la comunidad local, lo que a su vez ha contribuido a mejorar la economía de la región.

Признавая, что перемены никогда не даются легко и могут даже быть более сложными в многокультурных организациях, каковыми являются организации системы Организации Объединенных Наций, располагающие богатым опытом практической деятельности во всех уголках мира, Председатель Комиссии подчеркивает, что именно этот опыт помог создать поистине международную гражданскую службу, объединенную общностью ценностей и целей.
A la vez que se reconoce que introducir cambios no es cosa fácil y que incluso puede ser más difícil en las organizaciones multiculturales, como las del sistema de las Naciones Unidas, que poseen una gran experiencia en prácticas adquiridas en todos los rincones del mundo, el Presidente de la Comisión indica que es precisamente esa experiencia la que ha contribuido a crear una administración pública verdaderamente internacional, que reconoce valores comunes y persigue objetivos comunes.

Выступая от имени страны пребывания, я хотела бы присоединиться к своим коллегам и также вспомнить о жизни и наследии Дага Хаммаршельда, крупнейшего из лидеров, который помог создать Организацию Объединенных Наций и преобразовать ее в тот замечательный институт, которым она сегодня является.
Al hacer uso de la palabra en nombre del país anfitrión, me sumo a mis colegas para celebrar la vida y el legado de Dag Hammarskjöld, líder entre los líderes, quien ayudó a construir las Naciones Unidas y a transformarlas en la notable institución que son hoy.

В настоящее время Региональный центр обслуживания в Европе и регионе СНГ является единственным подразделением, имеющим специального консультанта по оценке, который помог создать в Европе и регионе СНГ сеть координаторов страновых отделений по оценке, что позволяет ее членам обмениваться информацией, опытом и специальными знаниями.
Actualmente, el Centro de Servicios Regionales en la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes es el único que cuenta con un asesor dedicado a la evaluación, que ha ayudado a establecer una red de coordinadores en materia de evaluación de las oficinas en los países de dicha región para intercambiar conocimientos, experiencias y competencia técnica entre los miembros.

Маргарет была в ловушке из лжи, которую она помогла создать.
Margaret estaba atrapada en una mentira que ella misma ayudó a crear.

Слушай… ты помогла создать всю эту муру с" нашим Робином Гудом".
Mira… vos ayudaste a crear esa pendejada del "Robin Hood paisa".

В каком-то роде, это новый вид, который вы помогли создать.
En cierta forma, constituyen una nueva especie, una que usted ayudó a crear.