Примеры использования Ayudó a preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También ayudó a preparar una misión al Togo, que se realizó en abril de 2007.
Además, se contactó a un destacado médico local que ayudó a preparar las condiciones para la llegada de la Misión.
Кроме того, удалось найти авторитетного местного врача. Этот врач помогал подготовиться к приезду Миссии.En 1996 ayudó a preparar proyectos por un valor de 2.500 millones de dólares.
Sierra Leona: Se incorporó a las comisiones técnicas y ayudó a preparar especificaciones para exámenes sectoriales.
Сьерра-Леоне: участие Asimismo ayudó a preparar y distribuir un cuestionario sobre la violencia en el hogar.
Он также оказывал помощь в подготовке и рассылке анкеты по вопросам насилия Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Beck hizo una declaración en el plenario ante los delegados de los gobiernos,al tiempo que la delegación ayudó a preparar las declaraciones del Religious and Spiritual Caucus y el Education Caucus.
Перед делегатами правительств на пленарном заседании с этим заявлением выступила г-жа Бек,а делегация Ассоциации внесла вклад в подготовку заявлений, сделанных этим объединением и объединением по вопросам образования.La UIP ayudó a preparar y ejecutar un estudio experimental sobre la responsabilidad recíproca.
МПС помог разработать и осуществить экспериментальное обследование по вопросу взаимной подотчетности.El Centro para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, sito en Yaundé, ayudó a preparar un estudio, encargado por el Gobierno del Camerún, sobre un posible proyecto de ley relativo a los pueblos marginados.
Центр прав человека и демократии в Центральной Африке в Яунде содействовал подготовке по поручению правительства Камеруна исследования в отношении возможного законопроекта по маргинализированным народам.Asimismo, ayudó a preparar el proyecto de resolución sobre esta cuestión que fue sometido al Consejo de Ministros en su 62º período de sesiones, aprobado por éste(CM/Res.1599(LXII)) y posteriormente aprobado por la Asamblea.
Он также содействовал подготовке проекта резолюции по этому вопросу, которая была представлена Совету министров на шестьдесят второй сессии, была принята им CM/ Res. 1599( LXII) и впоследствии утверждена Ассамблеей.La División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA en Europa ha realizado actividades de modelización einvestigaciones y ayudó a preparar el informe de evaluación mundial de 2009 sobre reducción de los riesgos de catástrofes.
Отдел раннего предупреждения и оценки ЮНЕП-Европа провел исследования и работы по моделированию и содействовал подготовке глобального аналитического доклада о мерах по уменьшению опасности бедствий за 2009 год.El estudio preliminar ayudó a preparar ejercicios experimentales y a perfilar la planificación inicial de todo el mecanismo.
Административный анализ помог в разработке экспериментальных заданий и II.3 Migración: Una representantede BPW se desempeñó como miembro del grupo especial sobre migración que ayudó a preparar el debate de alto nivel sobre migración, celebrado en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.
II. 3 Миграция:Представительница МФЖПСП входила в состав Целевой группы по миграции, которая помогала готовить встречу на высоком уровне для обсуждения вопросов миграции, прошедшую в Нью-Йорке 14- 15 сентября 2006 года.La consulta preliminar ayudó a preparar un mapa de diversidad intercultural con respecto a las actitudes y acciones políticas.
Консультации, проводившиеся в ходе подготовки, помогли выявить культурное многообразие Finalmente, se contó con la colaboración de diversas organizaciones indígenas en las etapas preparatorias del levantamiento,lo cual fue de gran utilidad pues ayudó a preparar el terreno para el trabajo final de los encuestadores.
Наконец, подготовительные этапы сбора информации осуществлялись в сотрудничестве с различными организациями коренных народов,которые оказались весьма полезными и помогли подготовить почву для заключительной работы лиц, проводивших перепись.La Dependencia también ayudó a preparar el proyecto de reglamento de la Oficina para la tramitación de denuncias y capacitó a su personal en el uso de esos procedimientos.
Группа также оказала содействие в подготовке проекта правил и процедур Канцелярии для рассмотрения жалоб и организовалаAsimismo, la MINUSTAH continuó apoyando el desarrollo de la capacidad del Estadoa nivel nacional y local y ayudó a preparar los presupuestos municipales y los informes municipales de ejecución del período 2006-2011.
Кроме того, МООНСГ продолжала содействовать укреплению потенциала государственных органов как на национальном,так и на местном уровнях, и оказывала помощь в подготовке муниципальных бюджетов и отчетов о работе муниципальных органов за 2006- 2011 годы.El UNFPA también ayudó a preparar la ley sobre violencia doméstica en el contexto de su apoyoa la Oficina para la Promoción de la Igualdad de la Oficina del Primer Ministro.
ЮНФПА также оказал помощь в разработке закона о борьбе с насилием El Departamento brinda asistencia habitual a la secretaría con sede en Ginebra del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(1990-2000) en la ejecución de un programa de información para el Decenio,que el Departamento ayudó a preparar.
Департамент оказывает на регулярной основе содействие находящемуся в Женеве секретариату Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1990- 2000 годы) в проведении информационной кампании в связи с Десятилетием,которую Департамент помогал разрабатывать.С этой целью ЮНКТАД помогла подготовить стратегии адресной работы с инвесторами в Кении и Перу, нацеленные на укрепление агентств по поощрению инвестиций и их взаимодействия с заинтересованными сторонами.En 2009, como miembro del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarrollo Social,la organización participó en el Foro de la sociedad civil y ayudó a preparar una declaración sobre integración social presentada durante el 47º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.
В 2009 году, будучи членом Комитета НПО по социальному развитию, организацияприняла участие в Форуме гражданского общества, а также помогла подготовить заявление по вопросу о социальной интеграции, которое было представлено на сорок седьмой сессии Комиссии социального развития.La Oficina ayudó a preparar y organizar un seminario nacional al que asistieron encargados de formular políticas, investigadores y fiscales y en el que se abordó el tema de la ratificación y aplicación de la Convención.
Управление оказало помощь в подготовке и организации национального семинара, на котором чиновникам была El Departamento proporcionó la información necesaria para organizar ese proyecto y ayudó a preparar los mensajes concretos que más adelante serán adaptados por las agencias participantes para que respondan más a los intereses del público de sus países.
Департамент предоставил для этого проекта необходимую информацию и оказал содействие в разработке конкретных материалов, которые впоследствии будут адаптированы участвующими También ayudó a preparar y redactar acuerdos entre las Naciones Unidas y distintos Estados- muy especialmente, acuerdos sobre los estatutos de misiones y acuerdos con los Estados para la ejecución de las sentencias de los dos Tribunales Internacionales.
Оказывалась также помощь в подготовке и составлении проектов соглашений между Организацией Объединенных Наций и отдельными государствами, El Equipo Internacional de Asistencia Electoral ayudó a preparar reglamentos para la Junta de Comisionados de la Comisión y prestó a ésta asesoramiento legal general, incluidos análisis para el cálculo de los resultados del referéndum y la ecuación utilizada para asignar los escaños parlamentarios a las provincias.
Группа по оказанию помощи помогла разработать регламент для Совета уполномоченных Комиссии и оказывала ей общие юридические консультативные услуги, включая анализ для подсчета результатов референдума и формулу, которая использовалась при распределении парламентских мест среди мухафаз.El seminario ayudó a preparar a los miembros para su importante mandato y para la celebración del primer período de sesiones histórico del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas celebrado en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, en mayo de 2002.
Этот семинар содействовал подготовке членов к выполнению их важного мандата и проведению первого исторического заседания Постоянного форума по вопросам коренных народов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке в мае 2002 года.Junto con el PNUD, el UNFPA y el UNIFEM, el UNICEF ayudó a preparar un documento para la Junta Ejecutiva del UNFPA y el PNUD sobre la forma en que los cuatro organismos asegurarán la complementariedad de las disposiciones de sus planes estratégicos relativas a la igualdad entre los géneros.
Совместно с ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ ЮНИСЕФ оказал содействие в подготовке доклада Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА,El FNUAP ayudó a preparar un libro de consulta sobre población y salud reproductiva para la educación de adultos,a fin de formar a 100 pedagogos en la comunicación efectiva de conceptos de salud reproductiva a los estudiantes y capacitar a 100 pedagogos juveniles como compañeros consejeros.
ЮНФПА помог разработать справочник по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья для системы образования взрослых, подготовить 100 работников образования по вопросам эффективного просвещения учащихся относительно концепций репродуктивного здоровья и подготовить 100 подростков для ведения просветительской работы среди сверстников.Transform facilitó el examen entre pares y ayudó a preparar el documento informativo del International Drug Policy Consortium sobre las políticas contra la droga y el desarrollo y sobre las repercusiones de la lucha contra las drogas ilícitas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Фонд провел коллегиальный обзор и внес вклад в подготовку Международным консорциумом по политике регулирования наркотических средств справочного документа по политике регулирования наркотических средств и вопросам развития: каким образом действия против незаконных наркотических средств затрагивают цели El Centro ayudó a preparar recomendaciones sobre paz y seguridad, elecciones, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la Red de Parlamentarios Centroafricanos, la libertad de circulación, la trata de personas(en especial mujeres y niños) y la transformación de la Secretaría de la CEEAC que se está estudiando.
Центр оказал помощь в подготовке рекомендаций по вопросам мира и безопасности, выборов, Международной конференции по региону Великих озер, Сети центральноафриканских парламентариев, свободы передвижения, торговли людьми, En 1994, la ONUDI ayudó a preparar un programa en gran escala para la instauración de un régimen de seguridad y control de la calidad de los alimentos en Camboya, cuya duración sería de 1995 a 1997, a reserva de la aprobación de los donantes.
В 1994 году ЮНИДО содействовала подготовке крупного проекта по обеспечению продовольственной безопасности и созданию системы контроля качества в Камбодже, развертывание которой намечено на 1995- 1997 годы, при условии одобрения этого проекта донорами.
