Примеры использования A preparar planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe ayudar al ACNUR a preparar planes de repatriación y reintegración de refugiados.
Международное сообщество должно оказать УВКБ содействие в разработке планов репатриации и реинтеграции беженцев.Las oficinas exteriores delFNUAP informaron de que los países habían comenzado a preparar planes de ejecución.
Согласно сообщениям местных отделений ЮНФПА, страны приступили к разработке планов осуществления Программы действий.La Comisión de reintegración ha empezado a preparar planes de reintegración, en coordinación con los movimientos.
Комиссия по вопросам интеграции приступила к работе и готовит планы интеграции в консультации с движениями.En Filipinas, donde ha estado funcionando un proyecto piloto de información de gestión, el equipo de servicios técnicosal país ayudó a rediseñar el sistema y a preparar planes para integrarlo en el del Gobierno.
На Филиппинах, где в экспериментальном порядке осуществляется проект создания системы управленческой информации,СГТО оказала помощь в перепроектировании системы и разработке планов ее интеграции в государственную систему.Se alentará a dichas organizaciones a preparar planes de acción para evitar el racismo y fomentar la tolerancia.
Предполагается поощрять молодежные организации к разработке планов действий по предупреждению расизма и поощрению терпимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Durante la visita de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la República Centroafricana en mayo de 2008,los dirigentes de la APRD y la UFDR se comprometieron a preparar planes de acción para prevenir el uso y reclutamiento de niños y otras violaciones graves.
Во время поездки моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Центральноафриканскую Республику в мае 2008 года руководство НАВД иСДСО обязалось подготовить планы действий по предотвращению использования и вербовки детей и других серьезных нарушений.El curso ayudó a los países a preparar planes de emergencia para gestionar los vertidos de hidrocarburos y otras sustancias nocivas.
Эти курсы помогли странам в подготовке планов чрезвычайных мер для сбора разливов нефти и других вредных веществ.De ser necesario, la ONUDI está dispuesta a ayudarlos a preparar planes de pagos apropiados.
Ayudar a los países a preparar planes de acción sobre el cambio climático que puedan constituir la base de sus comunicaciones nacionales.
Оказание странам помощи в подготовке планов действий по борьбе с изменением климата, которые могут служить основой для их национальных сообщений.Las oficinas del PNUD y el UNFPA en los países, en consulta con los asociados en la ejecución,están obligadas a preparar planes de acción para tener en cuenta las observaciones de los auditores de los proyectos.
Страновым отделениям ПРООН и ЮНФПА предписывается в консультации с партнерами-исполнителями подготовить планы действий для устранения проблем, выявленных при ревизии проектов.El Banco ayudó a preparar planes nacionales de acción relativos al medio ambiente en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Turkmenistán.
Благодаря усилиям Банка началась подготовка национальных планов действий по охране окружающей среды в Боснии и Герцеговине, в Хорватии и Туркменистане.La ONUDI ayuda concretamente a los países en desarrollo ylos países con economías en transición a preparar planes y actividades nacionales de ejecución en el marco del Convenio de Estocolmo.
ЮНИДО оказывает развивающимся странам истранам с переходной экономикой конкретную помощь в подготовке планов осуществления на национальном уровне стимулирующих мероприятий También se prestará atención especial a preparar planes para imprevistos a fin de reaccionar con rapidez cuando se produzcan incidentes y emergencias de seguridad que no puedan afrontarse con las medidas de seguridad establecidas en los países.
Первоочередное внимание будет также уделяться разработке планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств в целях быстрого реагированияExpansión de las actividades de fomento de la capacidad: a menudo la asistencia oficial para el desarrollo(AOD)ha ayudado a los gobiernos a preparar planes de transporte y determinar los proyectos prioritarios en materia de carreteras.
Содействие наращиванию потенциала: официальная помощь в целях развития( ОПР)во многих случаях обеспечивала поддержку усилий правительств по подготовке планов развития транспорта и определению высокоприоритетных проектов, касающихся автомобильных дорог.La Asamblea General ha alentado a los Estados a preparar planes y establecer procedimientos para aplicar las directrices sobre los lugares de refugio para los buques que necesitan asistencia.
Генеральная Ассамблея призвала государства составлять планы и устанавливать процедуры осуществления Руководства ИМО о местах убежища для судов, нуждающихся в помощи.La Organización de Energía y Medio Ambiente de los Países Bajos ha desempeñado una función facilitadora esencial: financia un conjunto de opciones,ayuda a preparar planes de las empresas individuales y presta asistencia a las actividades de vigilancia y de investigación y desarrollo.
Организация по энергетике и окружающей среде Нидерландов( НОВЕМ) играет важную вспомогательную роль: она финансирует составление кадастров вариантов,оказывает содействие в подготовке планов для отдельных компаний и оказывает помощь мониторингу и научно-исследовательской деятельности.Una de las razones de que el OOPS haya podido efectuar esta transición sin problemas es que cuenta con un personal palestino de cerca de 20.000 personas, muchas de las cuales ocupan puestos directivos de alto nivel en la educación, la salud y los servicios sociales,y se han mantenido en contacto con sus colegas palestinos para ayudarlos a preparar planes y programas.
Одна из причин, почему БАПОР удалось без труда осуществить этот переход, состоит El PNUD ha ayudado a más de 100 países a preparar planes de adaptación y evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático.
ПРООН помогла более 100 странам провести оценки их степени уязвимости к изменению климата и подготовить соответствующие планы адаптации.El Consejo fue reorganizado en su segundo período de sesiones, pero ha seguido realizando las tareas que se le encomendaron en la ley, trabajando por conducto de los diversos comités que se le exige establecer en su mandato yrealizando sus actividades encaminadas a preparar planes orientados al futuro para mejorar su desempeño en los planos nacional, regional e internacional.
На своей второй сессии Совет был реорганизован, но продолжал выполнять функции, возложенные на него согласно положениям Закона, действуя через различные комитеты,которые были созданы в соответствии с его мандатом и которые занимаются подготовкой планов его будущей деятельности, чтобы дать Совету возможность действовать более эффективно на национальном, региональном и международном уровнях.Durante el período que se examina hubo rotaciones en varios contingentes yla misión comenzó a preparar planes de reserva para reducir por etapas sus unidades militares dando a la vez cumplimiento a las principales tareas previstas en el Protocolo de Lusaka.
В течение рассматриваемого периода произошла ротация ряда контингентов иМиссия приступила к подготовке планов действий по поэтапному сокращению своих вoинских подразделений по мере выполнения основных задач, предусмотренных Лусакским протоколом.La Comisión Económica para África(CEPA) ha concentrado sus esfuerzos en las cuestiones de población y medio ambiente natural en los pequeños Estados insulares en desarrollo de África prestando asistencia a funcionarios nacionales mediante el asesoramiento sobre análisis y búsqueda de datos yayudando a los países a preparar planes y documentos de proyecto para la financiación del próximo censo de población y vivienda.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) сосредоточила свои усилия на вопросах народонаселения и окружающей среды Se informó a la Comisión de queen las estimaciones se habían incluido fondos para imprevistos destinados a preparar planes para desarmar y desmovilizar a 15.000 milicianos aliados y prestar asistencia a otros 5.000(véase A/59/768, párr. 15).
Комитет был информирован о том, что, например,в предложении о финансировании МООНВС предусмотрены сметные ассигнования на подготовку резервных планов по разоружению и демобилизации 15 000 участников союзных с правительством вооруженных формирований и оказанию соответствующей помощи 5000 других лиц( см. A/ 59/ 768, пункт 15).Uno abarca la aplicación de la planificación ygestión estratégicas para ayudar a los países en desarrollo a preparar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos, haciendo especial hincapié en la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los objetivos de el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo; el segundo se refiere a la integración de la gestión de el riesgo de desastre en la ordenación de los recursos hídricos.
Одна из них охватывает применение стратегического планирования иуправления для оказания развивающимся странам содействия в подготовке планов комплексного и рационального использования водных ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты и достижению целей, сформулированных в Йоханнесбургском Iniciado como proyecto piloto, CC: TRAIN ha evolucionado hasta convertirse en un proveedor deservicios primordial para ayudar a los países en desarrollo a preparar planes y estrategias de cambio climático, tanto técnicamente como en cuanto a desarrollo de políticas.
Являясь на начальном этапе экспериментальным проектом, программа CC: TRAIN превратилась в основной источник услуг,нацеленных на оказание помощи развивающимся странам в подготовке планов и стратегий в области изменения климата- как с технической точки зрения, так и с точки зрения разработки политики.Por ejemplo, en la partida de servicios de otro tipo, se consignaban fondos destinados a preparar planes para, llegado el caso, desarmar y desmovilizar a 15.000 milicianos aliados y prestar asistencia a 5.000 miembros de un grupo especial( mujeres, personas discapacitadas y veteranos), incluido el suministro de alimentos, ropa, educación cívica, examen y asesoramiento médico, servicios de consulta sobre educación, capacitación y empleo, subsidios de seguridad para un período de transición y materiales de capacitación.
Так, например, по статье<< Прочие услуги>gt; предусматриваются ассигнования на подготовку резервных планов по разоружению и демобилизации 15 000 участников союзных с правительством вооруженных формирований и оказание помощи 5000 членов особой группы( женщины, инвалиды и ветераны), включая обеспечение их продовольствием и одеждой, ознакомление с гражданскими правами и обязанностями, медицинское освидетельствование и оказание психологической помощи, оказание услуг в области общеобразовательной и профессиональной Teniendo en cuenta la importancia de esas interrelaciones intersectoriales,se podría trabajar con más ahínco para ayudar a los países en desarrollo a preparar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos, de conformidad con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Учитывая наличие этих важных межотраслевых взаимосвязей, можнобыло бы уделять больше внимания усилиям по оказанию помощи развивающимся странам в деле подготовки планов комплексного управления водными ресурсами в соответствии с Йоханнесбургским El sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas debería ayudar a los distintos Estados,a petición suya, a preparar planes de aplicación que respondan a las prioridades nacionales, con la plena participación de la sociedad civil y el sector privado, y los socios en el desarrollo deben complementar los esfuerzos de esos Estados, en cumplimiento de los compromisos contraídos en Mauricio.
Система резидентов- координаторов Организации Объединенных Наций должна позапросу оказывать помощь отдельным государствам в подготовке планов по выполнению решений, увязанных с национальными приоритетами и предусматривающих полноценное участие гражданского общества и частного сектора, чьи усилия могли бы быть дополнены помощью со стороны партнеров по развитию в порядке выполнения их обязательств в рамках Маврикийской стратегии.Sobre la base de la información recogida mediante el observatorio(véanse los párrafos 60 a 64 supra), se podría preparar y ejecutar un programa de cooperación técnica para fomentar la capacidad nacional de lucha contra el racismo,la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y ayudar a los Estados a preparar planes de acción nacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
На основе информации, которая будет собрана обсерваторией( см. пункты 60- 64 выше), можно было бы разрабатывать и осуществлять программы технического сотрудничества для укрепления национального потенциала El programa selecciona a personas con talento empresarial, les proporciona la formación que les permita cultivar ese talento y asimilar los métodos fundamentales de gestión de empresas,los ayuda a preparar planes de actividades empresariales y a financiar sus proyectos, así como a establecer contactos con empresas nacionales y extranjeras de mayor envergadura que redunden en beneficio de ambas partes y pone a su disposición servicios de apoyo a largo plazo que les faciliten el crecimiento y la expansión internacional de sus empresas.
В рамках программы производится выявление перспективных предпринимателей, обеспечивается их обучение, направленное на развитие их предпринимательских качеств и ознакомление их En 2011, gracias a los fondos puestos a disposición por la Unión Europea, Noruega, Suecia y la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNCTAD tomó la iniciativa de un proyecto llevado a cabo en colaboración con las organizaciones del anexo Ddestinado a ayudar a los países en desarrollo y los PMA a preparar planes nacionales de aplicación de las medidas de facilitación del comercio propuestas en el marco de la negociación de la OMC(UNCTAD, de próxima publicación).
