SUPERVISAR LA PREPARACIÓN на Русском - Русский перевод

• наблюдение за подготовкой
• контролировать подготовку
• осуществление контроля за подготовкой
• контроле за подготовкой
• контролировать разработку

Примеры использования Supervisar la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres y las niñas también son las encargadas de supervisar la preparación de la comida.
Также женщины и девочки, как правило, контролируют процесс приготовления пищи.

Supervisar la preparación y publicación de un informe anual sujeto a la aprobación de la Junta Ministerial.
Осуществление контроля за подготовкой и публикацией ежегодного доклада с утверждения Министерского совета.

Observaron que algunos países habían establecido unidades profesionales encargadas de supervisar la preparación y el mantenimiento de sus registros nacionales de calificaciones;
Отметили, что в некоторых странах созданы группы специалистов для контроля за разработкой и ведением собственных национальных квалификационных регистров;

Supervisar la preparación y publicación de los informes anuales, material didáctico e informes temáticos especiales del organismo;
Осуществление контроля за подготовкой и изданием ежегодных докладов, учебных материалов и специальных тематических докладов Агентства;

La Conferencia conviene en que el mandato de la OSCE de supervisar la preparación y la celebración de las elecciones comprenderá las tareas siguientes:.
Участники Конференции договариваются о том, что мандат ОБСЕ на наблюдение за подготовкой и проведением выборов будет включать в себя следующие задачи:.

Supervisar la preparación y ejecución del plan de prioridades con la finalidad de velar por que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.
Контролировать подготовку и осуществление приоритетного плана, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, описанные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.

El Grupo de Trabajo insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos y prevean un proceso efectivo para supervisar la preparación y aplicación de sus planes de acción nacionales.
Рабочая группа призывает государства, которые до сих пор этого не сделали, учредить механизмы и обеспечить проведение эффективного процесса наблюдения за подготовкой и осуществлением национальных планов действий.

Supervisar la preparación y ejecución del programa de consolidación de la paz de Liberia con el fin de asegurar que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.
Контролировать разработку и осуществление программы миростроительства для Либерии в целях обеспечения эффективной реализации приоритетов в области миростроительства, изложенных в заявлении о взаимных обязательствах.

Este funcionario también seguiría de cerca y analizaría la información, además de gestionar, coordinar y supervisar la preparación de los materiales y las evaluaciones relacionadas con el desarrollo económico de Kosovo y la región.
Этот сотрудник будет также отслеживать и анализировать информацию, а также направлять, координировать и контролировать подготовку материалов и оценок, касающихся экономического развития Косово и региона.

Supervisar la preparación y ejecución del programa de consolidación de la paz de Liberia con el fin de promover que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.
Контролировать подготовку и осуществление либерийской программы миростроительства, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, изложенные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.

Según la propuesta, se establecería un comité directivo, integrado por expertos internacionales independientes en materia de gobernanza y supervisión, que estarían encargados de coordinar y supervisar la preparación y ejecución del proyecto en su totalidad.
Предлагается создать руководящий комитет в составе международных независимых экспертов в области управления и надзора, на который будет возложена обязанность координировать и контролировать разработку и осуществление всего проекта.

El Jefe de Gabinete se encargará también de coordinar y supervisar la preparación y el seguimiento del plan de aplicación de la misión y de los marcos estratégicos basados en los resultados.
Начальник канцелярии Совместного представителя будет также осуществлять координацию и надзор в отношении подготовки и контроля выполнения плана осуществления деятельности миссии и стратегических схем деятельности, ориентированных на достижение конкретных результатов.

El Comité está integrado por representantes de todas las dependencias de la Secretaría que participan en la preparación de los suplementos del Repertorio y tiene a su cargo dirigir y supervisar la preparación y publicación de esos suplementos.
В состав Комитета входят представители всех подразделений Секретариата, участвующих в подготовке дополнений к Справочнику, и он отвечает за руководство и наблюдение за подготовкой и изданием этих дополнений.

En la Sección, la Dependencia de Presupuesto ayudará al Jefe a supervisar la preparación del presupuesto y los informes de ejecución de la Misión, así como a vigilar y administrar los fondos prorrateados y elaborar informes al respecto.
Бюджетная группа этой секции будет оказывать руководителю поддержку в контроле за подготовкой бюджета Миссии и отчетов о его исполнении, а также в контроле за начисленными взносами, их выплатой и представлением соответствующей отчетности.

Por ejemplo, en el Sudán el proceso preparatorio para la nota sobre la estrategia del país se inició en noviembre de 1993, comprendiendo la creación de un comité directivo para supervisar la preparación del proceso y un comité de redacción para hacerlo operacional.
Например, в Судане процесс подготовки документа о национальных стратегиях был начат в ноябре 1993 года, и он заключался в учреждении руководящего комитета для осуществления контроля за подготовкой процесса, а также редакционного комитета для его перевода на оперативную основу.

Supervisar la preparación y puesta en práctica de proyectos estratégicos de gestión, elaborar metodologías de supervisión innovadoras e indicadores de eficacia para las actividades de supervisión y perfeccionar la capacidad profesional del personal de supervisión;
Надзор за разработкой и реализацией стратегических управленческих проектов, разработка новаторских методологий надзора и показателей эффективности деятельности в области надзора и повышение профессиональной квалификации инспекторских кадров;

Fortalecer el papel de la Mesa entre períodos de sesiones oficiales a la hora de establecer el programa y supervisar la preparación de la documentación(véanse los párrs. 18, 20, 21 y 23), con la asistencia de la secretaría;
Укреплять, при содействии секретариата, роль Бюро в периоды между официальными сессиями в деле подготовки повестки дня и наблюдения за подготовкой документации( см. пункты 18, 20, 21 и 23);

Las medidas en pro del desarrollo en la primera infancia adoptadas por los gobiernos con asistencia de asociados han arrojado algunos resultados positivos: 50 países tienen actualmente una política nacional sobre la preparación universal para la escuela y algunos han procedido a establecer normas nacionales(69 países) e instrumentos de evaluación(45 programas) para supervisar la preparación para la escuela.
Усилия в области воспитания детей в раннем возрасте, предпринимаемые правительствами при содействии партнеров, привели к достижению некоторых позитивных результатов: в настоящее время в 50 странах имеется национальная стратегия обеспечения всеобщей готовности к школе, и некоторые страны продвигаются в направлении установления национальных стандартов( 69 стран) и создания механизмов оценки( 45 программ) для осуществления контроля за готовностью к школе.

También celebramos el acuerdo de las partes en el sentido de que debe prorrogarse el mandato electoral de la misión de la OSCE para que pueda supervisar la preparación y celebración de las elecciones municipales que están previstas para el año próximo.
Мы также с удовлетворением приветствуем достигнутую сторонами договоренность о продлении мандата миссии ОБСЕ, выданного ей на период проведения выборов, с тем чтобы миссия могла осуществлять наблюдение за подготовкой и проведением намеченных на будущий год выборов в местные органы власти.

El orador enuncia los principios en los que se debe basar toda intervención: sobre todo, debe realizarse a pedido del gobierno en el poder o, si no, en consulta con los principales protagonistas y con los Estados de la región; las Naciones Unidas deben actuar en forma coherente; los países que aportan contingentes deben respetar sus compromisos y no deben retirar sus tropas en caso de pérdidas de vidas humanas; y las Naciones Unidas deben supervisar la preparación y capacitación de fuerzas multinacionales.
Представитель Малайзии останавливается на принципах, которыми следует руководствоваться при любом вмешательстве: такое вмешательство должно осуществляться лишь по просьбе действующего правительства или, если таковое отсутствует, в консультации с основными сторонами и государствами региона; Организация Объединенных Наций должна действовать согласованно; государства,( Г-н Разали, Малайзия) предоставляющие контингенты, должны соблюдать свои обязательства и не выводить свои войска в случае потерь личного состава; и Организация Объединенных Наций должна контролировать подготовку и обучение персонала межнациональных сил.

Se creó un Comité Nacional de Formación de Grupos de Intervención Táctica con objeto de garantizar la actualización de los cursos de formación y supervisar la preparación de nuevos cursos sobre orden público(equipo de detención, patrullas en bicicleta, equipos de retirada de objetos).
Был образован Национальный комитет по подготовке тактических подразделений для обеспечения того, чтобы существующие курсы подготовки проводились на постоянной основе, а также для осуществления контроля за разработкой новых учебных курсов для поддержания общественного порядка( группа, производящая арест, использование велосипедных групп, группы по изоляции объекта).

El Comité está integrado por representantes de todas las dependencias de la Secretaría que participan en la preparación de los suplementos del Repertorio(véase el anexo I) y se encarga de dirigir y supervisar la preparación y publicación de esos suplementos.
Комитет состоит из представителей всех подразделений Секретариата, участвующих в подготовке дополнений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций( см. приложение I), и осуществляет общее руководство и контроль в отношении подготовки и издания этих дополнений.

El informe ofrece información detallada sobre el amplio proceso consultivo emprendido para poner en marcha el proyecto; la formación de un comité directivo que se encargue de supervisar la preparación del manual; la colaboración con el Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza; la propuesta de celebrar varios seminarios regionales; y la propuesta de celebrar una reunión de grupos de expertos en Nueva York para hacer un examen amplio del primer proyecto del manual.
В этом докладе приводится подробная информация в отношении широкого процесса консультаций, организованного для целей осуществления этого проекта, создания руководящего комитета для осуществления контроля за подготовкой руководства, о сотрудничестве с Группой Рио по статистике нищеты, предложении о проведении ряда региональных практикумов и предложении о проведении совещания группы экспертов в НьюЙорке для всеобъемлющего рассмотрения первого проекта руководства.

Nos alienta el hecho de que con la aprobación de otros importantes documentos, como la ley electoral, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición(CEPT) ha comenzado en forma simultánea la tarea de supervisar la preparación para la transición hacia un orden democrático en Sudáfrica.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что с принятием других важных документов, таких, как Закон о выборах, Переходный исполнительный совет( ПИС) одновременно приступил к выполнению своих функций по наблюдению за подготовкой к переходу Южной Африки к демократии и обеспечению самого процесса такого перехода.

A ese respecto, la función de el oficial de información pública será capacitar y orientar a los oficiales nacionales de información pública de las regiones, supervisar la preparación de material informativo concreto dirigido a determinadas regiones, como por ejemplo boletines regionales sobre la labor de los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, y organizar visitas periódicas de los medios de comunicación a proyectos de las Naciones Unidas fuera de Kabul, así como otras actividades de divulgación.
В этой связи роль сотрудника по общественной информации заключается в организации учебной подготовки и инструктажей для национальных сотрудников по общественной информации в регионах, контроле за подготовкой конкретных информационных материалов для тех или иных регионов, например региональных информационных бюллетеней о работе учреждений Организации Объединенных Наций, и в организации регулярных визитов представителей СМИ и других пропагандистских мероприятий, связанных с проектами Организации Объединенных Наций за пределами Кабула.

Asistir al Secretario General Adjunto en el desempeño de sus funciones como jefe ejecutivo del Departamento, mediante, entre otras cosas, la coordinación de la labor de las diversas dependencias, tanto en la Sede como sobre el terreno, y supervisar la preparación de informes para órganos intergubernamentales;
Оказание поддержки заместителю Генерального секретаря в выполнении его/ ее функций в качестве административного руководителя Департамента, в том числе на основе координации работы различных подразделений в Центральных учреждениях и на местах, а также осуществления контроля за подготовкой докладов, представляемых межправительственным органам;

La Oficina del Secretario General Adjunto proporciona asistencia al Secretario General Adjunto y al Subsecretario General en el desempeño de sus funciones, que entrañan coordinar la labor de las diversas dependencias en la Sede y sobre el terreno, y supervisar la preparación de informes para los órganos intergubernamentales.
Личная канцелярия заместителя Генерального секретаря предоставляет поддержку заместителю Генерального секретаря и помощнику Генерального секретаря в выполнении их функций, которые включают координацию работы различных подразделений в Центральных учреждениях и на местах, а также контроль за подготовкой докладов, представляемых межправительственным органам.

El Comité de Gestión supervisará la preparación del proyecto de marco estratégico.
Надзор за разработкой предлагаемых стратегических рамок осуществляется Руководящим комитетом по реформе и управлению.

El DIJ Eastwood supervisará la preparación de esos archivos de investigación.
Детектив Иствуд будет курировать подготовку отчета для закрытия дела.

Apoyan y supervisan la preparación, ejecución y el examen de los programas;
Поддержка и контроль процесса подготовки, осуществления и обзора программ;

Как использовать "supervisar la preparación" в предложении

Preparar o supervisar la preparación y compilación de otros datos, planos, cartas, registros y documentos relacionados al levantamiento de los límites reales de propiedades.

Varios comités se encargan actualmente de supervisar la preparación de las actividades del AIA 2009, que se extienden a nivel local, regional y nacional.

Esta es una reunión para mover elementos a través del punto de compromiso y supervisar la preparación de opciones para la selección en el futuro.

El… Michael Finney, de 21 años, tenía un trabajo tranquilo, rutinario y sin muchos sobresaltos: supervisar la preparación de alimentos y operación del restaurante Carl's Jr.

roca chancadora de cono maquina de extraccion , para romper rocas y reducirlas a , Preparar y/o supervisar la preparación de muestras de rocas, minerales o.

La Mesa: es un grupo de orientación reducido integrado por miembros del Consejo que se encarga de supervisar la preparación y la ejecución de las decisiones del Consejo.

b) Reconocer y determinar el aprovisionamiento y las condiciones para el despacho, valorando las necesidades de suministros y aplicando la normativa vigente, para supervisar la preparación del buque.