КОНТРОЛИРОВАТЬ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar la preparación
• supervisar la elaboración
• supervisar la redacción

Примеры использования Контролировать подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициировать и контролировать подготовку;
Iniciar y supervisar los cursos de formación;

Контролировать подготовку отчетов для доноров.
Supervisar la presentación de informes a los donantes.

Правительство не учредило Руководящий комитет, который должен был координировать и контролировать подготовку докладов государства- участника.
El Gobierno no estableció el Comité Directivo que debía coordinar y supervisar la redacción de los informes del Estado parte.

Контролировать подготовку таких исследований и готовить такие доклады, которые могут быть поручены Комитетом;
Supervisará la preparación de esos estudios y preparará los informes que pueda solicitar el Comité;

Правительство не создало руководящий комитет, который, как предполагалось, будет координировать и контролировать подготовку докладов государства- участника.
El Gobierno no estableció el Comité Directivo destinado a coordinar y supervisar la redacción de los informes del Estado parte.

Она также будет контролировать подготовку, принятие и осуществление на национальном уровне новых международных правозащитных договоров и протоколов к ним.
También hará un seguimiento de la elaboración, aprobación y aplicación nacional de nuevos instrumentos internacionales de derechos humanos y de sus protocolos.

Необходимо внедрить системы, позволяющие эффективно контролировать подготовку личного состава до развертывания, обеспечивать оперативную готовность и оценивать выполнение мандата.
Se establecerán sistemas para asegurar la supervisión eficaz de la capacitación previa al despliegue, la disponibilidad operacional y la evaluación de la ejecución del mandato.

Координатор( С5) в течение 10 месяцев для координации работы и мероприятий, который будет выступать в роли главного переговорщика в контактах с заинтересованными сторонами и контролировать подготовку докладов и документации;
Un Coordinador(P-5), durante 10 meses, que coordinará los trabajos y actividades, actuará como interlocutor principal con las partes interesadas y supervisará la redacción de informes y la documentación;

Администратор будет также координировать и контролировать подготовку и контроль выполнения плана осуществления мандата Миссии и стратегических направлений деятельности, ориентированных на достижение результатов.
El jefe de gabinete también coordinará y supervisará la preparación y el seguimiento del plan de ejecución de la Misión y los marcos basados en resultados estratégicos.

Контролировать подготовку и осуществление приоритетного плана, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, описанные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.
Supervisar la preparación y ejecución del plan de prioridades con la finalidad de velar por que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.

Один сотрудник по гражданским вопросам( С4) будет разрабатывать директивные рекомендации и указания для групп на местах, контролировать подготовку соответствующих отчетов и оказывать поддержку старшему сотруднику по гражданским вопросам.
Un Oficial de Asuntos Civiles(P-4) elaborará asesoramiento y orientación normativos a los equipos sobre el terreno, supervisará la elaboración de informes y respaldará la labor del Oficial Superior de Asuntos Civiles.

Просит Комиссию контролировать подготовку бюджета всеми органами АС, с тем чтобы обеспечить соблюдение Финансовых правил и положений Африканского союза и Правил и положений о персонале Африканского союза;
Pide a la Comisión que supervise la preparación de presupuestos de todos los Órganos de la UA a fin de asegurar el cumplimiento del Reglamento Financiero y el Reglamento y Estatuto del Personal de la UA;

Этот сотрудник будет также отслеживать и анализировать информацию, а также направлять, координировать и контролировать подготовку материалов и оценок, касающихся экономического развития Косово и региона.
Este funcionario también seguiría de cerca y analizaría la información, además de gestionar, coordinar y supervisar la preparación de los materiales y las evaluaciones relacionadas con el desarrollo económico de Kosovo y la región.

Контролировать подготовку и осуществление либерийской программы миростроительства, стремясь добиваться того, чтобы приоритеты в области миростроительства, изложенные в заявлении о взаимных обязательствах, эффективно осуществлялись.
Supervisar la preparación y ejecución del programa de consolidación de la paz de Liberia con el fin de promover que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.

На редакционном комитете лежит обязанность давать указания и контролировать подготовку и рассмотрение проекта доклада с целью обеспечения всеобъемлющего характера доклада, его корректности и соответствия требованиям при осуществлении КЛДОЖ в ЛНДР.
La Comisión tenía encomendada la tarea de dar instrucciones y supervisar la elaboración y el examen del proyecto de informe con el fin de verificar que su contenido incluía todos los aspectos oportunos, se ajustaba a la realidad y era pertinente en lo tocante a la aplicación de la Convención en la República Democrática Popular Lao.

Кроме того, должно обеспечиваться наличие в рамках системы государственной исполнительной власти влиятельных специализированных органов( национальный механизм по делам женщин), которые будут выступать с инициативами, координировать и контролировать подготовку и осуществление законодательства, политики и программ, необходимых для выполнения государством- участником обязательств по Конвенции.
Además, la política deberá asegurar la existencia de órganos fuertes y especializados(un mecanismo nacional para la mujer) en el poder ejecutivo del Estado que tomen iniciativas, coordinen y supervisen la preparación y aplicación de las leyes, las políticas y los programas necesarios para cumplir las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención.

Мы имеем право создавать и контролировать подготовку по вопросам использования ИКТ в системах образования коренных народов на основе наших традиционных методов обучения и познания( накопление опыта и культурных ценностей) с использованием наших собственных языков.
Tenemos derecho a establecer y controlar la capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones, así como su aplicación, en los sistemas de enseñanza indígenas, sobre la base de nuestros propios métodos culturales de enseñanza y aprendizaje(de sabiduría y acervo cultural) y en nuestros propios idiomas.

Утверждая рекомендации Консультативной группы высокого уровня, Генеральная Ассамблея рекомендовала в безотлагательном и первоочередном порядке заняться вопросами подготовки военнослужащих и полицейских, направляемых в состав Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, на этапе до развертывания, и внедрить системы, позволяющие эффективно контролировать подготовку личного состава до развертывания.
Al aprobar las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior, la Asamblea General hizo suya la recomendación de que se debía dar una prioridad inmediata y mayor a la capacitación previa al despliegue de los contingentes y las fuerzas de policía que se enviaban a las operaciones de mantenimiento de la paz, y que se debían establecer sistemas para asegurar una supervisión eficaz de la capacitación previa al despliegue.

В Канцелярии Обвинителя Переходная группа продолжает контролировать подготовку материалов на других лиц более низкого уровня, обвиняемых в совершении военных преступлений, которые были выявлены в ходе проведенных Канцелярией расследований, в целях передачи этих материалов соответствующим органам прокуратуры в странах бывшей Югославии.
En la Oficina del Fiscal, el equipo de transición continúa supervisando la preparación de los expedientes de los demás presuntos autores de crímenes de guerra de nivel inferior identificados durante las investigaciones realizadas por la Oficina, con miras a trasladar esos expedientes a las autoridades competentes de los países de la ex Yugoslavia.

Представитель Малайзии останавливается на принципах, которыми следует руководствоваться при любом вмешательстве: такое вмешательство должно осуществляться лишь по просьбе действующего правительства или, если таковое отсутствует, в консультации с основными сторонами и государствами региона; Организация Объединенных Наций должна действовать согласованно; государства,( Г-н Разали, Малайзия) предоставляющие контингенты, должны соблюдать свои обязательства и не выводить свои войска в случае потерь личного состава; и Организация Объединенных Наций должна контролировать подготовку и обучение персонала межнациональных сил.
El orador enuncia los principios en los que se debe basar toda intervención: sobre todo, debe realizarse a pedido del gobierno en el poder o, si no, en consulta con los principales protagonistas y con los Estados de la región; las Naciones Unidas deben actuar en forma coherente; los países que aportan contingentes deben respetar sus compromisos y no deben retirar sus tropas en caso de pérdidas de vidas humanas; y las Naciones Unidas deben supervisar la preparación y capacitación de fuerzas multinacionales.

На Иорданскую национальную комиссию по народонаселению возложена задача координировать и контролировать подготовку окончательного варианта стратегии с учетом всех переменных величин, их характеристик и их воздействия на весь процесс развития, при этом акцент должен делаться на обеспечении необходимого соответствия культурным и социальным реалиям и глубоко укоренившимся в обществе ценностями.
A la Comisión Nacional de Población se le encomendó coordinar y supervisar la elaboración de la versión definitiva de la Estrategia, en un marco que incluyese todas las variables, sus características y sus efectos en todo el proceso de desarrollo, y que hiciese hincapié en su necesaria adecuación al entorno cultural y social y los valores profundamente enraizados en la sociedad.

Отдел будет планировать, прогнозировать и контролировать подготовку документации в экономической, социальной и смежных областях и информировать департаменты и управления о соответствующем развитии событий на межправительственном уровне и координировать свою работу с другими соответствующими подразделениями Секретариата при планировании заседаний и подготовке и обеспечении соблюдения расписания конференций в экономической, социальной и смежных областях.
La División planificará, pronosticará y supervisará la documentación en las esferas económica y social y esferas conexas e informará a los departamentos y a las oficinas sobre acontecimientos pertinentes a nivel intergubernamental y coordinará su labor con la de otras entidades pertinentes de la Secretaría para programar las reuniones y preparar y gestionar el calendario de conferencias en las esferas económica y social y esferas conexas.

Контролировал подготовку национальных докладов Индии для их представления наблюдательным органам различных договорных инструментов защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
Supervisó la preparación de los informes nacionales de la India a los órganos competentes de los distintos instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Планирует, прогнозирует и контролирует подготовку документации в экономической, социальной и смежной областях и обеспечивает ее выверку соответствующими департаментами и управлениями;
Planifica, prevé y supervisa la preparación de documentación en las esferas económica y social y esferas conexas y obtiene la autorización correspondiente de los departamentos y las oficinas interesados;

Группа профессиональной подготовки в области безопасности контролирует подготовку всех вновь прибывающих гражданских сотрудников.
La Dependencia de Capacitación en Seguridad supervisa la capacitación de todo el personal civil recién llegado.

ВОКНТА: рассматривает научно-технические аспекты национальных сообщений и докладов об углубленном рассмотрении, включая вопрос о статистических поправках; контролирует подготовку компиляций и обобщений;
OSACT: Examinará los aspectos científicos y técnicos de las comunicaciones nacionales y los informes sobre los exámenes a fondo, comprendida la cuestión de los ajustes estadísticos; supervisará la preparación de la recopilación y síntesis.

Обеспечивает основное обслуживание Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и соответствующих вспомогательных органов и контролирует подготовку и представление докладов Генерального секретаря по вопросам политики этим органом;
Vela por que se presten servicios sustantivos a las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios pertinentes, y supervisa la preparación y presentación de informes de política del Secretario General a esos órganos;

В результате принятия в 1992 году Закона о реабилитационном совете Индии такой совет был создан; он регулирует и контролирует подготовку специалистов и персонала по реабилитации, содействует проведению исследований в области реабилитации и специального образования и устанавливает минимальные стандарты в сфере образования и связанных с ним сферах.
La Ley sobre el Consejo de Rehabilitación de la India, de 1992, llevó al establecimiento de dicho Consejo, que regula y supervisa la formación de personal profesional y auxiliar de rehabilitación, promueve la investigación en las esferas de la rehabilitación y la educación especial, y fija normas mínimas para la educación y actividades conexas.

Секцию полевых операций и отчетности возглавляет старший сотрудник по правам человека( С- 5), который отвечает за реализацию стратегии Отдела по общему контролю, расследованию и проверке, обеспечивает надежную координацию с другими компонентами миссии, дает руководящие указания сотрудникам по правам человека в полевых отделениях и осуществляет надзор за их выполнением, контролирует подготовку отчетов и осуществляет контроль качества.
La Sección de Operaciones sobre el Terreno y Presentación de Informes estará dirigida por un Oficial Superior de Derechos Humanos(P-5), quien supervisará la estrategia general de seguimiento, investigación y verificación de la División, garantizará la buena coordinación con otros componentes de la Misión, ofrecerá orientación y supervisión a los oficiales de derechos humanos de las oficinas sobre el terreno, supervisará la elaboración de informes y llevará a cabo controles de calidad.

Отдел МиО периодически контролирует подготовку подробных общих исследований деятельности.
La oficina encargada del seguimiento y de la evaluación inspeccionará periódicamente la elaboración de los" Estudios generales pormenorizados sobre el rendimiento".