Примеры использования Supervisar los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para supervisar los programas de bienestar de las minorías se estableció un sistema de supervisores a nivel nacional.
В целях мониторинга программ социального обеспечения меньшинств была внедрена система национальных контрольных показателей.Se ha establecido un comitédirectivo de funcionarios superiores de Ginebra encargado de supervisar los programas y de planear para casos de emergencia.
В Женеве был создансостоящий из старших должностных лиц Руководящий комитет для контроля за осуществлением программ и многовариантного плана.Se deberían supervisar los programas dirigidos a las mujeres aborígenes para determinar si tienen efectos discriminatorios.
Следует проконтролировать программы для женщин из числа коренного населения на предмет выявления их возможного дискриминационного характера.Aumento de la capacidad de las instituciones públicas y comunitarias de coordinar, ejecutar y supervisar los programas de seguridad alimentaria.
Укрепление потенциала государственных и муниципальных структур для координации, осуществления и мониторинга программ продовольственной безопасности.ЕЭК следует укреплять и контролировать программы работы региональных консультантов и готовить сводный доклад о результатах их деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
En 2001 la Comisiónsubrayó la importancia de fortalecer la capacidad de la CESPAP para supervisar los programas y evaluar los efectos de sus iniciativas.
В 2001 годуКомиссия обратила внимание на важное значение укрепления потенциала ЭСКАТО по мониторингу программ и оценке воздействия ее мероприятий.Una de las funciones de la Secretaría es supervisar los programas relacionados con el VIH/SIDA y comprobar que benefician realmente a los destinatarios en todo el país.
Одной из функций Секретариата являются мониторинг осуществления программ по ВИЧ/ СПИДу и предоставление пособий получателям по всей стране.Консультанты пришли к выводу,что местные отделения испытывают нехватку сотрудников для обеспечения надлежащего управления и контроля программ( см. пункты 70- 72).Для наблюдения за осуществлением смежных программ и работой служб, занимающихся охраной здоровья женщин и детей, было создано специальное управление.В настоящее время в рамкахбольшинства ЮНФПА выражает согласие с основанным на учете факторов риска подходом к обеспечению контроля за программами и проектами, осуществляемыми партнерами- исполнителями.En el marco de los requisitos, las Naciones Unidas han manifestado de nuevo que esnecesario realizar evaluaciones independientes de las necesidades y supervisar los programas.
В контексте оперативных гуманитарных потребностей Организация Объединенных Наций вновь заявляет о необходимостипроведения ею независимых мероприятий по оценке потребностей и контролю за осуществлением программ.Establecer, cuando corresponda,indicadores que tengan en cuenta el género para supervisar los programas, objetivos y resultados en materia de atención de la salud, particularmente en lo relativo al VIH/SIDA; y.
Разрабатывать, в соответствующих случаях, гендерные показатели для мониторинга программ, целей и результатов работы в сфере медицинского обслуживания, особенно в отношении ВИЧ/ СПИДа; и.Una de las primeras medidas que ha adoptado para aplicar el Documento Final de la Cuarta Conferencia Mundial ha sido la creación delConsejo Nacional de la Mujer que se encargará de evaluar y supervisar los programas y políticas de empoderamiento de la mujer.
Одним из первых принятых им шагов по осуществлению итогового документа четвертой Всемирной конференции стало создание Национального совета по делам женщин,который анализирует и контролирует программы и политику, направленные на расширение прав и возможностей женщин.Группа оперативной поддержки будет продолжатьоказывать помощь региональным бюро в оценке и отслеживании осуществления программ и работы системы управления, представляя ежегодный доклад, отражающий достигнутые результаты.Reafirma la necesidad de que los países africanos que todavía no lo hayan hecho integren los objetivos de la Alianza para la Industrialización de África en sus planes nacionales yen el fomento de la capacidad institucional para supervisar los programas y proyectos conexos;
Подтверждает необходимость включения странами Африки, которые еще не сделали этого, в свои национальные планы задач Союза Комитет рекомендует государству-участнику учредить соответствующий орган по координации и наблюдению за осуществлением программ и политики, разработанных в целях выполнения Конвенции, в соответствии с его общей рекомендацией XVII.Reafirma la necesidad de que los países de África que todavía no lo hayan hecho integren, según proceda, los objetivos de la Alianza para la Industrialización de África en susplanes nacionales de fomento de la capacidad institucional para supervisar los programas y proyectos conexos;
Вновь подтверждает необходимость включения, в надлежащем порядке, странами Африки, которые еще не сделали этого, задач Союза Это колоссальная диспропорция, и министерство образования и культуры приняло соответствующие меры путемсоздания надзорных органов( пока их только пять) для осуществления контроля за программами ликвидации неграмотности в общинах коренного населения.Reafirma la necesidad de que los países africanos que todavía no lo hayan hecho integren, según proceda los objetivos de la Alianza para la Industrialización de África en sus planes nacionalesrelativos a la creación de la capacidad institucional necesaria para supervisar los programas y proyectos conexos;
Подтверждает необходимость включения, где это целесообразно, странами Африки, которые еще не сделали этого, задач Союза Группа будет отвечать за определение потребностей в профессиональной подготовке и разработку,осуществление и мониторинг программ подготовки, призванных укреплять организационный и индивидуальный потенциала для содействия в выполнении предусмотренных мандатом обязанностей.Cada uno de los organismos es responsable de establecer sistemas de información destinados a coordinar, planificar,evaluar y supervisar los programas de desarrollo de los recursos humanos.
Различные учреждения самостоятельно отвечают за создание информационных систем для координации, планирования,оценки и контроля программ в облaсти развития людских ресурсов.Por consiguiente, mediante una respuesta nacional y multisectorial a la epidemia,ha mejorado la capacidad de aplicar y supervisar los programas sobre el VIH/SIDA de las administraciones de distrito,las organizaciones no gubernamentales, las instituciones tradicionales, las escuelas y los medios de difusión entre otros.
В результате мер реагирования, принятых на национальном уровне во многих областях,удалось укрепить потенциал по осуществлению и мониторингу программ по ВИЧ/ СПИДу в рамках районных администраций, НПО, традиционных институтов, школ, средств массовой информации и других структур.Бразильскому агентству по сотрудничеству при Министерстве иностранных дел поручено проведение переговоров, координация,осуществление и мониторинг программ технического сотрудничества с участием Бразилии.Большинство доноров и учреждений Организации Объединенных Наций в настоящеевремя разрабатывают более формальные подходы к контролю за осуществлением программ по созданию потенциала, при которых ответственность делят между собой национальные участники и управляющие и сотрудники, представляющие доноров.En respuesta a la observación relativa a la estrecha cooperación entre los gobiernos y el FNUAP, la Administración observó que apoyaba firmemente el criterio de las notas sobre las estrategias nacionales y convino en que esas notas proporcionaban el mecanismo más eficaz para elaborar, ejecutar,coordinar y supervisar los programas.
В ответ на замечание относительно тесного взаимодействия между правительствами и ЮНФПА Администрация отметила, что она решительно поддерживает подход, предусматривающий составление записок о страновых стратегиях, и согласна с тем, что такие записки обеспечивают наиболее эффективный механизм разработки, осуществления,координации и контроля программ.Создание в общинах комплексных систем и развитие общинных навыков, позволяющих планировать,осуществлять и регулировать и контролировать программы развития и процесс предоставления услуг.Hay una necesidad permanente de aumentar y mejorar la calidad de los datos y la información para ayudar a planificar,aplicar y supervisar los programas y las políticas en materia de envejecimiento.
Звучит настойчивый призыв в отношении большего объема более качественных данных и информации для оказания содействия в планировании,осуществлении и контролировании программ и политики по проблемам старения.Un análisis comparativo de las respuestas de las oficinas exteriores a cuestionarios en 1990 y fines de 1992 indica que los países que habíanestablecido comisiones de población interministeriales para coordinar y supervisar los programas demográficos habían aumentado en número de 14 a 22 durante ese período.
Сопоставительный анализ данных, представленных отделениями на местах в связи с с разосланными в 1990 году и в конце 1992 года вопросниками, свидетельствуют о том, что втечение этого периода число стран, учредивших межминистерские комиссии по народонаселению в целях координации и контроля программ в области народонаселения, возросло с 14 до 22.Este grupo temático siguió prestando apoyo a las organizaciones regionales y subregionales africanas con el fin de fortalecer su capacidad para liderar el desarrollo,movilizar recursos y ejecutar y supervisar los programas y proyectos de la NEPAD en los ámbitos de la industria,el comercio y el acceso a los mercados.
В рамках данного тематического блока продолжалось оказание поддержки региональным и субрегиональным организациям Африки в укреплении их потенциала в плане руководства процессом развития, мобилизации ресурсов,осуществления и мониторинга программ и проектов НЕПАД в области промышленности, торговли и доступа к рынкам.
