Примеры использования Supervisar los proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Supervisar los proyectos designados por el Comité Directivo;
Ii надзор за проектами, обозначенными Руководящим комитетом;Debe revitalizarse el comité directivo establecido para supervisar los proyectos de seguridad.
Необходимо активизировать работу руководящего комитета, созданного для надзора за осуществлением проектов в области безопасности.Деятельностью УВКБ по контролю за осуществлением проектов были охвачены и партнеры- исполнители.Участие гуманитарных организаций, работающих в области противоминной деятельности, позволяет осуществлять контроль над проектами, разработанными в Чаде.Aunque resultaba difícil supervisar los proyectos en las zonas" poco claras", algunos donantes planeaban desempeñar un papel más activo en esas zonas.
Хотя трудно наблюдать за осуществлением проектов в" нерасчищенных" районах, некоторые доноры действительно намерены играть более активную роль в этих районах.
Люди также переводят
De igual manera, algunos organismos de desarrollo han ideadométodos de evaluar los derechos humanos para evaluar y supervisar los proyectos de desarrollo.
Точно так же ряд учреждений, занимающихся вопросами развития,подготовили методологии оценки воздействия на права человека для оценки и контроля за осуществлением проектов в области развития31.Financiar y supervisar los proyectos de vigilancia de la protección, junto con ONG internacionales presentes en el sur del Líbano y Beirut;
Финансирования и контролирования проектов по наблюдению за мероприятиями по защите, осуществляемыми присутствующими на юге Ливана и в Бейруте международными НПО;En algunos casos,el personal de la UNOPS utilizaba presupuestos virtuales para supervisar los proyectos, lo cual creaba una carga administrativa adicional.
В ряде случаев сотрудники ЮНОПС использовали<< теневые>gt; бюджеты для контроля за осуществлением проектов, что создавало дополнительные административные трудности.Acelerar la contratación de un director de proyectos específico para el campamento derefugiados de Nahr al-Barid que se encargue de controlar y supervisar los proyectos;
Ускорить процесс найма конкретного руководителя Функции по отслеживанию проектов резолюций, которые готовятся и обсуждаются по различным пунктам повестки дня Комитета, распределяются между заместителями Председателя и Докладчиком.En este último caso, el Fondo transfiere a los gobiernos locales plena autonomía para formular,seleccionar y supervisar los proyectos de infraestructura social.
В рамках последнего Además, ha creado una herramienta de evaluación de la sostenibilidad para evaluar y supervisar los proyectos, y presentar informes al respecto, que se puso a prueba en 2013 y aún se está probando en 2014 antes de su implantación definitiva.
Кроме того, ЮНОПС разработало механизм под названием<< индикатор устойчивости>gt;(<< механизм проверки устойчивости>gt;) для оценки проектов, контроля и отчетности, который был внедрен в порядке эксперимента в 2013 году и после дополнительной проверки в 2014 году будет внедрен окончательно.Национальным институтам, ответственным за проведение в жизнь концепции альтернативного развития, следует добиваться согласованного участия соответствующих общин и групп населения в выявлении, разработке,исполнении и мониторинге проектов.Por ejemplo, el sistema ProFi, empleado por los directores de proyectos para supervisar los proyectos, contiene determinados datos sobre los presupuestos y los gastos de los proyectos. .
Например, система" ProFi", которая используется руководителями Государства должны осуществлять мониторинг проектов экономического развития на предмет оценки их влияния на меньшинства, обеспечения того, чтобы меньшинства могли извлекать из них пользу наравне с другими и чтобы это не сказывалось неблагоприятным образом на их правах.МССБ помогают выявлять реальные нужды,поощряют использование услуг соответствующих технических специалистов, следят за осуществлением проектов и выполняют роль посредника при решении вопросов, связанных с подготовкой кадров и финансированием.Управлением был назначен сотрудник на должности класса C4,задача которого заключается в осуществлении контроля за осуществлением проектов Задачи руководителя Центра( Д1) включают En la oficina delPNUD en el país se estableció una dependencia especial para supervisar los proyectos de asistencia humanitaria, en estrecha colaboración con la Oficinas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el UNICEF, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional del Trabajo y las organizaciones no gubernamentales.
В страновом отделении создано специальное подразделение по контролю за проектами гуманитарной помощи, осуществляющимися в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Мировой продовольственной программой( МПП), ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международной организацией труда( МОТ) и неправительственными организациями.Debido a que el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia trabaja en estrecha cooperación con los demás departamentos gubernamentales,pregunta si hay un mecanismo para coordinar y supervisar los proyectos, los programas y las actividades.
Поскольку министерство по делам семьи и женщин тесно взаимодействует в своей работе со всеми другими правительственными департаментами, она спрашивает,существует ли какой-либо механизм для координации и мониторинга проектов, программ и деятельности.Управление Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС)направило миссию в Грузию в мае 2003 года для осуществления контроля за проектами, осуществляемыми в рамках финансирования УГЕС по обе стороны линии прекращения огня, и выявления потребностей, которые, возможно, будут покрыты Ответственность En el párrafo 32, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a implantaracontroles, respaldados por informes adecuados, para supervisar los proyectos gestionados en grupos, a fin de evitarlos excesos de gastos en esos proyectos; y b asentara una cuenta por cobrar en que se indicaran los proyectos en que se hubieran gastado más fondos de los disponibles.
В пункте 32 отмечается, что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a внедрить механизмы контроля иналадить подготовку соответствующей отчетности для отслеживания проектов, управление которыми осуществляется по линии программы финансирования( на групповой основе), с тем чтобы не допускать перерасхода средств по Оперативную ответственность Комиссия рекомендовала ПРООН организовать подготовку сотрудников всех подразделений по использованию возможностей системы« Атлас» в области También se puso en marcha el proyecto titulado" Fomento de las capacidades de las administraciones escolares para ejecutar planes locales de acción en favor de la educación de los romaníes", en el cual se impartió capacitación a16 asesores educativos de 16 escuelas para supervisar los proyectos de fomento de la educación de los romaníes.
Был также осуществлен ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно: а организации подготовки сотрудников всех подразделений по использованию возможностей системы<< Атлас>gt; в области En consecuencia, sus funciones están determinadas por la forma en que se les han asignado responsabilidades; además, no suelen disponer de los recursos financieros, administrativos o técnicos necesarios para cumplir sus funciones o para planificar,aplicar o supervisar los proyectos de infraestructura financiados con capitales privados,lo que tiene consecuencias directas en el éxito o el fracaso de estos proyectos. .
Поэтому их функции определяются возложенными на них обязанностями, и зачастую у них отсутствуют финансовые, административные или технические ресурсы для выполнения своих функций или планирования,осуществления или контролирования проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, что непосредственно влияет на успешность таких Entre las principales funciones de la secretaría se incluyen elaborar manuales de funcionamiento y reglamentos; proveer lo necesario para las reuniones del comité directivo;gestionar la presentación de propuestas y revisar las propuestas de proyectos; supervisar los proyectos y coordinar las evaluaciones del Fondo y supervisar y gestionar la comunicación pública en relación con este.
К основным функциям секретариата относятся: подготовка руководств по ведению операций и правил процедуры; содействие проведению совещаний руководящего комитета;управление процессом представления предложений и рассмотрение предложений по Проект контролирует военное министерство.
