МОНИТОРИНГА ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia de los proyectos
• supervisión de los proyectos
• seguimiento de los proyectos
• vigilar proyectos

Примеры использования Мониторинга проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства осуществления и мониторинга проектов( 1).
Herramienta para la aplicación y seguimiento de proyectos(1).

ЦМТ следует ввести компьютеризованную систему мониторинга проектов.
El CCI debe establecer un sistema computadorizado de supervisión de proyectos.

Разъяснение в отношении периода мониторинга проектов СО для засвидетельствования функции проверки независимых органов- заявителей;
Una aclaración sobre el período de vigilancia del proyecto de aplicación conjunta para evaluar la función de verificación de las entidades independientes solicitantes;

Представителям ЮНИДО предоставить более широкие полномочия в области мониторинга проектов.
Dar a los representantes de la ONUDI un papel más importante en el seguimiento de los proyectos.

Комиссия рекомендует ЦМТ внедрить централизованную систему мониторинга проектов в возможно кратчайшие сроки.
La Junta recomienda que el CCI adopte lo antes posible un sistema centralizado de supervisión de proyectos.

Инициативам 1996 года в области мониторинга проектов и представления отчетности о них будет придан новый импульс в предстоящие месяцы.
Las iniciativas tomadas en 1996 en materia de seguimiento de proyectos y presentación de informes sobre proyectos recibirán nuevo impulso en los próximos meses.

Что касается другого отделения, то недостатки в основном касались мониторинга проектов и контроля за использованием финансовых ресурсов.
En cuanto a la otra oficina, las esferas deficitarias eran principalmente la supervisión de los proyectos y de los recursos financieros.

Формулирование общей консультативной помощи в целях укрепления технического и институционального потенциала в области осуществления и мониторинга проектов.
Prestar un asesoramiento general encaminado a fortalecer la capacidad técnica e institucional para encargarse de la ejecución y vigilancia de los proyectos.

Совет при необходимости может устанавливать механизмы и процедуры для реализации и мониторинга проектов, а также широкого распространения их результатов.
El Consejo, si lo considera oportuno, podrá crear mecanismos y procedimientos para la ejecución y el seguimiento de proyectos y para la amplia difusión de los resultados.

Неэффективность процесса планирования и мониторинга проектов и надзорных механизмов повышает вероятность задержек с осуществлением программ и проектов..
Las deficiencias de la planificación y el seguimiento de los proyectos y las disposiciones de supervisión aumentaron el riesgo de demoras en la ejecución de programas y proyectos.

Эта рекомендация остается в силе до получения годовых планов мониторинга проектов с целью обеспечения достижения согласованных результатов.
La recomendación sigue pendiente en espera de que se reciban los planes anuales de supervisión de los proyectos a fin de garantizar los resultados acordados.

Во многих африканских странах местные администрации основательно укрепили свои международные партнерские связи и улучшили режим мониторинга проектов, финансируемых внешними донорами.
En muchos países africanos, los gobiernos locales han reforzado considerablemente sus alianzas internacionales y mejorado la supervisión de los proyectos financiados por donantes externos.

Необходимо продолжить работу по совершенствованию оценки и мониторинга проектов, финансируемых со Счета развития, с уделением первоочередного внимания анализу уроков, результатов и достижений.
Debe mejorarse aún más la evaluación y vigilancia de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo, prestando especial atención a la experiencia adquirida, los resultados y los logros.

В настоящее время в Секции импорта внедряется и испытывается компьютеризованная система мониторинга проектов и программ; система еще не введена в эксплуатацию.
Actualmente se está elaborando un sistema computadorizado de supervisión de proyectos y programas y se está ensayando en la Sección de Importaciones, el sistema aún no está en funcionamiento.

Это позволит руководителям и практикам, специализирующимся на создании объединений и сетей МСП, приобрести необходимые навыки формулирования и мониторинга проектов создания объединений и сетей МСП.
Esto permitirá a los responsables de la formulación de políticas y a los profesionales en materia de agrupaciones y redes adquirir la competencia técnica para formular y vigilar proyectos de desarrollo de agrupaciones y de redes.

Подобные уроки могут извлекаться из результатов внешних оценок, мониторинга проектов и/ или практического опыта, приобретаемого в ходе реализации проектов..
Es posible extraer esas lecciones de las evaluaciones externas, la vigilancia de los proyectos y los conocimientos que son el resultado del aprendizaje en la práctica durante la ejecución de proyectos..

Участие Комитета по выполнению ПУЗП в руководстве Программой основано на стандартных процедурах оценки предложений и мониторинга проектов.
La contribución del Comité de Aplicación del Programa de inicio rápido a la gobernanza del Programa de inicio rápido sigue los procedimientos normales para la evaluación de propuestas y la vigilancia de los proyectos.

Отсутствие количественно измеримых целей и показателей по проектам и всеобъемлющей системы мониторинга проектов- вот причина того, что ЦМТ не использует систему мониторинга на уровне программ или подпрограмм.
La ausencia de objetivos y productos cuantificables para los proyectos y la falta de un sistema general de supervisión de proyectos significa que el CCI no opera un sistema de supervisión a nivel de programas o subprogramas.

На своем двадцать первом совещании Совет обсудил вопрос о необходимости укрепления потенциала Сторон в целях определения возможных НОУ и процедур разработки, осуществления и мониторинга проектов/ программ.
La Junta, en su 21ª reunión, examinó la necesidad de fomentar la capacidad de las Partes para identificar las posibles entidades de realización nacionales y la elaboración, la ejecución y el seguimiento de proyectos y programas.

В целях оказания помощи в выполнении страновой программы в Гаити, а также укрепления руководства и мониторинга проектов в Доминиканской Республике ЮНФПА предлагает назначить в Гаити международного сотрудника по программам( МСП).
A fin de fortalecer la ejecución del programa de Haití y mejorar la gestión y supervisión de los proyectos de la República Dominicana, el FNUAP propone que se nombre en Haití a un oficial de programas de contratación internacional.

Меры, принятые для совершенствования процесса мониторинга проектов, позволили ФМПООН представить 95 процентов от общего числа отчетов об использовании средств за период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Gracias a las medidas adoptadas para mejorar el seguimiento de los proyectos, el UNFIP ha alcanzado una tasa de presentación de informes de utilización de fondos del 95% en relación con el período terminado el 31 de diciembre de 2007.

Поскольку министерство по делам семьи и женщин тесно взаимодействует в своей работе со всеми другими правительственными департаментами, она спрашивает, существует ли какой-либо механизм для координации и мониторинга проектов, программ и деятельности.
Debido a que el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia trabaja en estrecha cooperación con los demás departamentos gubernamentales, pregunta si hay un mecanismo para coordinar y supervisar los proyectos, los programas y las actividades.

Деятельность: обеспечение для Организации руководящих принципов, методов и методологий, необходимых для самооценки и мониторинга проектов и программ, а также для проведения углубленных независимых оценок, обеспечивающих непрерывное совершенствование деятельности на основе использования оптимальной практики.
Actividad: Suministro a la Organización de las directrices, herramientas y metodologías necesarias para autoevaluar y vigilar proyectos y programas y hacer evaluaciones independientes a fondo, que aseguren un mejoramiento continuo, basado en las mejores prácticas.

Если говорить конкретнее, то Департаменту развития и экономического планирования будет предоставлена техническая помощь для того, чтобы он мог расширить свои возможности для планирования, осуществления и мониторинга проектов развития, особенно в рамках программы ПРООН на острове.
Concretamente, se prestará apoyo al Departamento de Desarrollo y Planificación Económica mediante el fortalecimiento de su capacidad de planificación, gestión y supervisión de proyectos de desarrollo, en particular en el marco del programa del PNUD para la isla.

Продолжение работы, начатой в ходе МОС на экспериментальном этапе, например мониторинга проектов, а также представление восьмой и девятой сессиям вспомогательных органов документа, содержащего обновленную информацию о деятельности Сторон;
Continuación de la labor iniciada como parte de la etapa experimental de las actividades conjuntas, como la vigilancia de los proyectos y la preparación de un documento para los períodos de sesiones octavo y noveno de los órganos subsidiarios, con información actualizada sobre las actividades de las Partes.

Опыт, накопленный в ходе мониторинга проектов, со всей очевидностью свидетельствует о том, что наиболее эффективными проектами с точки зрения критерия устойчивости являются те, которые предусматривают учет и рассмотрение вопроса об устойчивости на этапе разработки проектов..
La experiencia de las actividades de supervisión de proyectos ha mostrado claramente que los proyectos que mejores resultados han obtenido en función de los criterios de sostenibilidad han sido invariablemente los que han incorporado y abordado la cuestión de la sostenibilidad en la fase de diseño de los proyectos.

От государственных органов требуется относительно высокий уровень подотчетности в том, что касается назначений на должности старшего уровня, представления годовых докладов, содержания счетов и анализа и мониторинга проектов и их влияния на меньшинства.
Se requiere que los órganos gubernamentales tengan un nivel de responsabilidad relativamente elevado en lo que se refiere al nombramiento de los puestos de categoría superior, los informes anuales, las cuentas y el análisis y la supervisión de los proyectos y sus repercusiones en las minorías.

Для осуществления программ, финансируемых ГАВИ и ГФСТМ, необходимо обеспечить эффективное и действенное руководство на страновом уровне в интересах успешной разработки, осуществления и мониторинга проектов в координации с назначенными многосторонними организациями и другими заинтересованными сторонами.
La ejecución de los programas financiados por la GAVI y el FMSTM exige un liderazgo efectivo y firme a nivel de país para que tengan éxito el diseño, la ejecución y la supervisión de los proyectos, en coordinación con las organizaciones multilaterales destinadas a tal efecto y otros interesados.

Консультативный комитет отмечает, что в процедуру разработки проектов были внесены усовершенствования, путем применения логической основы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и мониторинга проектов с использованием расширенной онлайновой системы контроля.
La Comisión Consultiva observa que ha habido mejoras en los ámbitos del diseño de proyectos con la aplicación de marcos lógicos utilizados en la presupuestación basada en los resultados, y en la supervisión de los proyectos con la utilización de un sistema mejor de supervisión electrónica.

В сфере управления программой выводы касаются проектной документации, подготовки и осуществления ежегодных планов работы, бюджетов и расходов по проектам, мониторинга проектов, оценки и отчетной документации по проектам..
En la gestión de los programas las conclusiones se refieren a los documentos de proyectos, la preparación y ejecución de planes anuales de trabajo, los presupuestos y gastos de los proyectos, la supervisión de los proyectos, la evaluación y la presentación de informes sobre los proyectos..