РЕГУЛЯРНОГО МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia periódica
• supervisión periódica
• seguimiento periódico
• de la vigilancia regular
• vigilar regularmente
• supervisión regular
• periódica supervise
• vigilar periódicamente
• de supervisar regularmente

Примеры использования Регулярного мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярного мониторинга млекопитающих не проводится.
No se realiza vigilancia periódica en los mamíferos.

Азербайджан отмечает, что успешная реализация мер, предусмотренных в Программе, требует проведения регулярного мониторинга.
Azerbaiyán también ha aplicado con éxito medidas establecidas en el programa para hacer una supervisión periódica.

Обеспечение регулярного мониторинга туристических районов правоохранительными органами.
Velar por que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley vigilen periódicamente las zonas turísticas.

Было высказано мнение, что полезным может также оказаться создание каналов информации для облегчения регулярного мониторинга проводимой работы.
Se estimó que también podría ser útil establecer canales de información para facilitar el seguimiento continuo de la labor realizada.

Проведения регулярного мониторинга защиты прав детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей и др.
Supervisión periódica de la protección de los derechos de los huérfanos y menores en desamparo,etc.

Первоочередное внимание в рамках регулярного мониторинга водных ресурсов должно уделяться как количеству, так и качеству воды.
La vigilancia regular del estado del agua debe centrarse tanto en la cantidad como en la calidad.

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий.
Se ha reconocido la importancia de la vigilancia periódica con respecto a la ejecución eficaz del Plan de Acción Nacional.

Важно укрепить контроль за выполнением рекомендаций, в том числе за счет регулярного мониторинга для преодоления пробелов в их выполнении.
Es importante reforzar el seguimiento de las recomendaciones, en particular la supervisión regular para subsanar las deficiencias en su aplicación.

Необходимость регулярного мониторинга рисков обусловлена тем, что работа Секретариата происходит в постоянно меняющихся условиях.
El seguimiento periódico de los riesgos es necesario porque la Secretaría funciona en un entorno constantemente cambiante.

Создать национальную систему независимого, эффективного и регулярного мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы без предварительного уведомления;
Establezca un sistema nacional que, de manera independiente, efectiva y periódica, supervise e inspeccione todos los lugares de detención sin previo aviso;

Создать механизмы для регулярного мониторинга воздействия социальных и экономических стратегий на положение групп женщин, находящихся в неблагоприятных условиях;
Establezca mecanismos para vigilar regularmente los efectos de las políticas sociales y económicas en los grupos desfavorecidos de mujeres;

КПП настоятельно рекомендовал Туркменистану создать национальную систему независимого и регулярного мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы.
El CAT instó a Turkmenistán a que estableciera un sistema nacional que, de manera independiente y periódica, supervisara e inspeccionara todos los lugares de detención.

Проведение регулярного мониторинга защиты прав детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей и др. Участники Конференции приняли Меморандум.
Supervisión periódica de la protección de los derechos de los huérfanos y menores en desamparo,etc. Los participantes en la conferencia adoptaron un memorando.

Анализ выявил ограничения некоторых используемых показателей осуществления мероприятий МРФ, часто- отсутствие данных для регулярного мониторинга.
El análisis reveló limitaciones en algunos indicadores de productos del marco de financiación multianual, frecuentemente consistentes en la falta de datos para una supervisión periódica.

Помимо регулярного мониторинга составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет включать проведение периодических углубленных оценок.
Además de la supervisión ordinaria, la evaluación a fondo periódica se integrará plenamente en el marco de la presupuestación basada en los resultados.

Ресурсные центры несут ответственность за развитие потенциала школ в соответствующих районах путем содействия в обмене опытом между школами и их регулярного мониторинга.
Estos centros tienen la función de desarrollar la capacidad de las escuelas de la zona, ayudándoles a intercambiar experiencias y haciéndoles un seguimiento regular.

Введение регулярного мониторинга соблюдения гендерных принципов и использования гендерно- чувствительной статистики во всех сферах государственной политики.
El seguimiento sistemático de la marcha del cumplimiento de los principios de género y del uso de estadísticas que tengan en cuenta la problemática del género en todas las esferas de la política del Estado;

Для обеспечения контроля качества и осуществления регулярного мониторинга функции децентрализованной оценки необходимы квалифицированные специалисты и дополнительный потенциал.
Ello exigiría conocimientos especializados más profundos y una mayor capacidad para asegurar el control de la calidad de la función de evaluación descentralizada y supervisar periódicamente su cumplimiento.

Проведения регулярного мониторинга и предоставления регулярных докладов о региональных экологических тенденциях и осуществления глобальных природоохранных соглашений на региональном уровне;
El desempeño de actividades periódicas de supervisión e información de las tendencias ambientales regionales y la aplicación de los acuerdos mundiales sobre el medio ambiente;

Делегации подчеркнули важность принятия мер безопасности на местах и регулярного мониторинга со стороны штаб-квартиры для обеспечения надлежащей системы финансовых и административных сдержек и противовесов.
Las delegaciones destacaron la importancia de las salvaguardias locales y el seguimiento periódico desde la sede para garantizar la aplicación adecuada de controles financieros y administrativos.

Для обеспечения эффективности Картахенского плана действий государства- участники признают необходимость регулярного мониторинга прогресса в реализации намеченных в нем действий.
Para garantizar la eficacia del Plan de Acción de Cartagena, los Estados partes aprecian la necesidad de supervisar regularmente los avances en la aplicación de las medidas contenidas en dicho plan.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание в рамках стратегии в сфере здравоохранения вопросам охраны психического здоровья и создать независимые механизмы для регулярного мониторинга.
El Comité recomienda al Estado parte que, en el marco de su estrategia de salud, incluya como componente prioritario la salud mental y establezca mecanismos de vigilancia regulares e independientes.

ЮНЕП все чаще оказывает поддержку странам в применении передовой практики в целях обеспечения регулярного мониторинга и применения данных и показателей для экологической отчетности.
Aumentan los llamamientos al PNUMA para que apoye a los países en la aplicación de las mejores prácticas para la supervisión periódica y el uso de los datos e indicadores para la presentación de informes sobre el medio ambiente.

Создать механизмы для регулярного мониторинга воздействия социально-экономической политики на женщин- мигрантов и проинформировать Комитет об этом, включив соответствующие данные в свой следующий периодический доклад.
Ponga en marcha mecanismos para vigilar sistemáticamente la repercusión de las políticas sociales y económicas en las mujeres migrantes e informe al Comité al respecto en su próximo informe periódico.

Недостаточны данные о загрязнении атмосферного воздуха в регионе Центральной и Восточной Европы стойкими органическими загрязнителями, а недостаточность регулярного мониторинга представляет собой первоочередную проблему.
Las datos sobre contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente en la región de Europa central y oriental son insuficientes y la falta de vigilancia periódica es un problema prioritario.

Система регулярного мониторинга санитарно-гигиенической безопасности главным образом охватывает население, имеющее доступ к централизованным муниципальным системам водоснабжения, долю которого составляют около 48% от общей численности населения.
La vigilancia periódica de la seguridad sanitaria cubre principalmente a la población conectada a los sistemas centrales municipales de abastecimiento de agua, lo que representa alrededor del 48% de la población total.

Применение инструментов мониторинга для расчета исходных условий и проведение регулярного мониторинга в целях повышения эффективности осуществления, оценки достигнутого прогресса, выявления проблем и извлечения уроков из предыдущей деятельности;
Aplicación de instrumentos de seguimiento para establecer un nivel de referencia y hacer un seguimiento periódico, con el fin de aumentar la eficacia de la ejecución, medir los avances, señalar carencias y aprender de actividades anteriores;

Методологическая работа по уточнению набора показателей достигнутого эффекта КБОООН содействует выполнению долгосрочной задачи по налаживанию работы, связанной с обеспечением достоверной оценки процессов опустынивания и деградации земель и их регулярного мониторинга.
La labor metodológica para el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto de la CLD es fundamental para alcanzar la meta a largo plazo de establecer una evaluación sólida y una vigilancia periódica de la desertificación y la degradación de las tierras.

Путем согласования с законодательством ЕС, имплементации нормативно- правовой базы и регулярного мониторинга практики соблюдения прав и свобод человека переговорный процесс приведет к дальнейшему прогрессу в осуществлении требуемых ЕС и ООН стандартов.
Mediante la armonización con el acervo comunitario, el establecimiento del marco jurídico y la supervisión periódica del respeto de los derechos humanos y libertades, el proceso de negociaciones impulsará los avances en la aplicación de las normas de la Unión Europea y las Naciones Unidas exigidas.

Такие меры должны включать обусловленные временными рамками целевые показатели, осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам руководящей деятельности и переговорных навыков для нынешних и будущих женщин- руководителей, а также меры регулярного мониторинга в отношении достигнутого прогресса и достигнутых результатов.
Las medidas deberían incluir el establecimiento de objetivos sujetos a plazos; la ejecución de programas de capacitación sobre liderazgo y técnicas de negociación para actuales o futuras mujeres dirigentes, así como la vigilancia periódica de los progresos y resultados logrados.