РЕГУЛЯРНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión periódica
• ordinarios de supervisión
• vigilancia periódica
• seguimiento periódico
• de supervisar periódicamente
• vigilancia regular

Примеры использования Регулярного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налажена система регулярного контроля.
Establecimiento de un sistema sistemático de supervisión.

Стимулирования роста детей и регулярного контроля за ним в целях охвата к концу десятилетия всех детей в возрасте до пяти лет;
La promoción del crecimiento y su vigilancia periódica hasta abarcar a todos los niños menores de 5 años para el final del decenio;

Правительство Финляндии подчеркивает, что все государства- участники должны быть в одинаковом положении, в том что касается регулярного контроля.
El Gobierno de Finlandia subrayó que todos los Estados Partes debían estar en igualdad de condiciones en lo que hacía a la supervisión periódica.

Он также способствовал обеспечению регулярного контроля за управлением общеорганизационными программами.
También servían para supervisar periódicamente la gestión de los programas de todo el Fondo.

Управление хотело бы получить подтверждения того, что такие шаги были предприняты, в рамках своего регулярного контроля за осуществлением рекомендаций.
La Oficina solicitará pruebas de que se han tomado estas medidas como parte del seguimiento periódico de la aplicación de las recomendaciones.

Подчеркивает необходимость регулярного контроля над данной программой, а также проведения ее оценки через более короткие промежутки времени;
Subraya la necesidad de supervisar periódicamente el programa, así como de proceder a su evaluación en plazos más breves;

МАГАТЭ просило иракскую сторону собрать НМХ в одном более безопасном и удобном месте, чтобы облегчить опломбирование и обеспечение регулярного контроля.
El OIEA ha pedido a los iraquíes que consoliden el HMX en un lugar más seguro y conveniente para facilitar el precintado y la vigilancia periódica.

Силы разработали механизм составления отчетов, с тем чтобы облегчить процедуру регулярного контроля над уровнями запасов.
La Fuerza ha elaborado un proceso para generar informes con el fin de facilitar la supervisión periódica de los niveles de existencias.

Допросы являются объектом регулярного контроля со стороны Управления, Министерства юстиции, Государственного контролера и судебных властей.
Los interrogatorios son objeto de una vigilancia regular de la ASI, del Ministerio de Justicia, del Contralor del Estado y de las autoridades judiciales.

Кроме того, они являются частью основы концепции ОПРС, которую необходимо расценивать как постоянный процесс регулярного контроля основной деятельности.
También constituyen el núcleo del concepto de examen de programas y elaboración de estrategias, que se debe considerar como un proceso permanente de vigilancia periódica sustantiva.

Перевод на периферию должен включать механизмы регулярного контроля и отчетности, основанные на установленных критериях и показателях результатов работы.
La deslocalización debería incluir mecanismos ordinarios de supervisión y presentación de informes basados en parámetros e indicadores del desempeño establecidos.

Процедуры регулярного контроля в настоящее время являются составной частью рамок внутреннего контроля и инструкций в отношении закрытия счетов в конце месяца/ в конце года.
Los procedimientos de supervisión periódica forman ahora parte del marco de control interno y las instrucciones de cierre mensual y de ejercicio.

Государству- участнику надлежит принять эффективные меры по дальнейшему улучшению условий содержания в миграционных центрах и обеспечению создания системы регулярного контроля.
El Estado Parte debería tomar medidas eficaces para seguir mejorando las condiciones de vida en los centros de inmigración y velar por que se implante un sistema de supervisión sistemática.

Сюда входят и необходимые ресурсы для разработки показателей и критериев для регулярного контроля за прямой и опосредованной дискриминацией в отношении доступа к экономическим и социальным правам.
Ello incluye prever suficientes recursos para establecer indicadores y parámetros y para vigilar periódicamente la discriminación directa e indirecta en el acceso a los derechos económicos y sociales.

Однако всего в трех странах имеются стратегии внешней помощи с установленными целевыми показателями для каждого участника, предоставляющего помощь, выполнение которых является предметом регулярного контроля.
Sin embargo, solo 3 países han establecido políticas relativas a la ayuda en las que se definen metas para los distintos proveedores que son sometidas a vigilancia sistemática.

Положение со смертностью и заболеваемостью беременных женщин и детей является объектом регулярного контроля с целью улучшения системы их питания путем предписания добавок, содержащих железо и фолиевую кислоту.
Se supervisa regularmente la situación de la mortalidad y las enfermedades de las mujeres embarazadas y los niños para mejorar su estado nutricional prescribiendo complementos de hierro y ácido fólico.

В идеале планы эксплуатации должны увязывать оперативные требования с надлежащими руководящими принципами/ стандартами, включая вопросы, касающиеся укрепления потенциала и обеспечения регулярного контроля;
Lo ideal sería que los planes de manejo tuvieran en cuenta las necesidades operacionales y proporcionaran directrices y normas apropiadas que incluyeran la creación de capacidad y la supervisión periódica;

Механизмы регулярного контроля отчетности обеспечат добросовестность, справедливость и транспарентность при принятии решения о выплате надбавок странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
Los mecanismos ordinarios de supervisión y presentación de informes garantizarán la imparcialidad, la equidad y la transparencia en la adjudicación de las primas a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Хотя в осуществлении рекомендаций Генерального секретаря можно отметить некоторый прогресс, следует также указать, что некоторые текущие мероприятия в большинстве областей требуют регулярного контроля.
Pese a que se notan algunos progresos en la aplicación de las recomendaciones del Secretario General, hay que señalar que, en la mayor parte de los ámbitos, hay actividades en curso que requieren supervisión periódica.

Была констатирована необходимость более действенного подхода к структурам управления рисками, обеспечивающего возможность регулярного контроля, гибкого и адаптивного планирования и обучения, а также эффективного реагирования на новую информацию.
Se requiere un enfoque más robusto de las estructuras de gobernanza del riesgo, que permita la vigilancia regular, una planificación flexible y adaptativa, y el aprendizaje y la respuesta eficaz ante la nueva información.

В Эфиопии 22 поддерживаемых местных органа самоуправления опубликовали сведения о полученных ресурсах и запланированных мероприятиях в рамках программы и государственного механизма регулярного контроля.
En Etiopía, las 22 administraciones locales que recibieron apoyo publicaron los recursos recibidos y las actividades planificadas dentro del programa y en el marco de un mecanismo de supervisión periódica dirigido por el Gobierno.

Миссия усилила финансовый контроль для обеспечения эффективного и экономичного использования финансовых ресурсов и принимает меры для усиления регулярного контроля за непогашенными обязательствами.
La Misión ha fortalecido los controles financieros a fin de asegurar la utilización eficiente y económica de los recursos financieros y ha adoptado medidas para mejorar la supervisión sistemática de las obligaciones por liquidar.

Соединенные Штаты увязывают процесс рассмотрения и оценки с работой ГЭПТ по подготовке показателей результативности, предназначенных для регулярного контроля эффективности осуществления Конвенции в отношении разработки и передачи технологии.
Los Estados Unidos vincularon el examen y evaluación con la labor del GETT relativa al desarrollo de indicadores de los resultados para vigilar regularmente la eficacia de la aplicación de la Convención con respecto a la transferencia y el desarrollo de tecnología.

Разработка и создание системы регулярного контроля НОО: контрольные функции призваны дополнить процесс аккредитации и оценки проверок на месте для обеспечения уверенности в надежности одобрения, проверки и сертификации за счет постоянного надзора за качеством и эффективностью.
Diseño y establecimiento de un sistema de vigilancia regular de las EOD: la vigilancia tiene por objeto complementar el proceso de acreditación y evaluación al azar para generar confianza en la validación, la verificación y la certificación mediante la supervisión continua de la calidad y la eficacia.

Даже в том случае, когда подобные показатели используются в рамках страновых программ и в проектных документах, зачастую они не используются в ходе регулярного контроля, годовых обзоров или надзорной деятельности, осуществляемой региональным бюро.
Incluso cuando se determinan indicadores complejos en los documentos de los proyectos y programas para los países, éstos no siempre se utilizan en el seguimiento ordinario, en los exámenes anuales o en la supervisión por parte de las direcciones regionales.

Консультативный совет по правам человека должен консультировать Федерального министра внутренних дел по вопросам прав человека и поощрять постоянное и систематическое ориентирование сотрудников полиции безопасности на обеспечение соблюдения прав человека посредством организации наблюдения и регулярного контроля.
La labor del Consejo Consultivo es aconsejar al Ministro Federal del Interior en asuntos de derechos humanos y velar por que los agentes del cuerpo de seguridad policial procuren, de manera constante y sistemática, salvaguardar los derechos humanos, por medio de la observación y de exámenes periódicos.

Отмечая назначение уполномоченного по правам человека Верховной Рады Украины, Комитет тем не менее озабочен тем, что мандат уполномоченного не предусматривает регулярного контроля и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.
Si bien toma nota del nombramiento del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo de Ucrania, el Comité sigue preocupado por el hecho de que el mandato del Comisionado no incluya la vigilancia permanente y la evaluación de los progresos en la aplicación de la Convención.

В рамках проведенного в 2002 году среднесрочного обзора межстрановой программы был сформулирован вывод о том, что системы регулярного контроля и оценки региональных и межрегиональных проектов и межстрановой программы в целом еще не созданы в надлежащем объеме.
En el examen de mitad de período del programa multinacional de 2002 se llegó a la conclusión de que los sistemas ordinarios de supervisión y evaluación de proyectos regionales e interregionales y el programa multinacional en su conjunto no estaban bien organizados.

Основное внимание в 2007 году было сосредоточено на организационной стороне деятельности, определении картины проституции, налаживании регулярного контроля в этой сфере и на предоставлении помощи полицейским округам со стороны Национальной полиции.
En 2007 se prestó especial atención a la aplicación de la regulación de la organización del trabajo, al seguimiento del mundo de la prostitución, a los controles periódicos y a la asistencia de la Policía Nacional a los distritos policiales.

В 17 аудиторских докладах было отмечено, что необходимо улучшить механизмы контроля и оценки проектов, поскольку отсутствовали планы регулярного контроля, не использовались инструменты контроля за проектами и не соблюдались соответствующие руководящие принципы.
En 17 informes de auditoría se observó que la vigilancia y la evaluación de proyectos requerían mejora, porque no había un plan ordinario de vigilancia, no se empleaban instrumentos de vigilancia de proyectos o no se seguían las directrices pertinentes.