РЕГУЛЯРНЫЙ МОНИТОРИНГ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión periódica
• vigilancia periódica
• seguimiento periódico
• vigilancia regular
• un seguimiento regular
• vigilancia sistemática

Примеры использования Регулярный мониторинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярный мониторинг в области прав человека.
Vigilancia periódica de la situación en materia de derechos humanos.

Они рекомендовали проводить регулярный мониторинг этой политики и принимать последующие меры.
Recomendaron que la política se sometiera a seguimiento y supervisión periódica.

Регулярный мониторинг прибывающих и положения беженцев.
Vigilancia regular de los recién llegados y de la situación de los refugiados.

Правительство Непала осуществляет регулярный мониторинг и оценку такой подготовки.
El Gobierno de Nepal ha realizado actividades regulares de supervisión y evaluación de esta formación.

Iii регулярный мониторинг запасов и испытание образцов.
Iii Labor periódica de supervisión de los arsenales y de prueba de muestras.

Государству- участнику следует далее информировать Комитет о том, осуществляет ли оно регулярный мониторинг ситуации в этой тюрьме.
El Estado parte debería informar además al Comité sobre si lleva a cabo un seguimiento regular en esta prisión.

Регулярный мониторинг соблюдения Кодекса посредством внутренних проверок.
La supervisión continua del cumplimiento del Código mediante auditorías internas.

Однако следует отметить, что важнейшим элементом процесса разработки и осуществления политики Нидерландов является ее регулярный мониторинг.
No obstante, se observa que la vigilancia periódica es un elemento crucial de la política de los Países Bajos.

Регулярный мониторинг осуществления программы работы ООН- Хабитат на 2004- 2005 годы.
Vigilancia periódica de la ejecución del programa de trabajo de ONU-Hábitat, 2004-2005.

Эффективное осуществление, четкие показатели результативности и регулярный мониторинг воздействия и усвоения извлеченных уроков.
Una aplicación efectiva, unos indicadores de desempeño claros, una supervisión periódica del impacto y un proceso de aprendizaje de las experiencias adquiridas.

Регулярный мониторинг тюрем является важным средством достижения этой цели.
La supervisión periódica de las prisiones es una herramienta fundamental para lograr este objetivo.

Миссия вносила свой вклад в усиление защиты гражданских и политических прав, осуществляя регулярный мониторинг и информируя о случаях произвольного ареста и незаконного задержания.
La misión ha contribuido al aumento de la protección de los derechos civiles y políticos y al seguimiento periódico de los casos de arresto arbitrario y detención ilícita.

Регулярный мониторинг позволит Департаменту лучше понять, какую информацию стремятся получить пользователи и каким образом наиболее эффективно ее предоставить.
Gracias a un seguimiento regular, el Departamento comprenderá mejor el tipo de información que se busca y la mejor manera de facilitarla.

Комитет призывает государство- участник активизировать процесс принятия национальной стратегии в области миграции, предоставляя необходимые ресурсы для ее реализации, и гарантировать ее регулярный мониторинг.
El Comité alienta al Estado parte a acelerar el proceso de adopción de la estrategia nacional de migración facilitando los recursos necesarios para asegurar su ejecución y garantizar un seguimiento regular.

Регулярный мониторинг ситуации в области прав человека в зонах ограничения тяжелых вооружений и зонах безопасности в Гальском районе Абхазии.
Vigilancia periódica de la situación en materia de derechos humanos en las zonas de limitación de armas pesadas y de seguridad en el distrito de Gali de Abjasia.

Жизненно важным компонентом подотчетности являются регулярный мониторинг системы здравоохранения и основополагающие физические и социально-экономические детерминанты здоровья, которые влияют на здоровье женщин и их способность осуществлять свои права.
La vigilancia regular del sistema de salud y de los factores básicos, físicos y socioeconómicos, que influyen en la salud de la mujer y en su capacidad de ejercer sus derechos es un componente esencial de la rendición de cuentas.

Регулярный мониторинг работы отделов Управления для обеспечения на постоянной основе своевременной подготовки и представления документации руководящим органам;
Supervisión periódica de las divisiones de la Oficina a fin de asegurar que los documentos se preparan y presentan siempre a tiempo a los órganos rectores;

В структуре страновых программ, осуществление которых начнется в 2002 году, должны быть предусмотрены базисные показатели и регулярный мониторинг этих показателей на уровне целей и мероприятий, а также создание национального потенциала в этой области.
En el diseño de los programas que se inicien a partir de 2002 será necesario prever el establecimiento de bases de referencia y la supervisión periódica de dichas bases de referencia, a nivel de los objetivos y los productos, así como la formación de una capacidad nacional en dicha esfera.

Соответственно, регулярный мониторинг процесса достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития начался относительно поздно.
Por lo tanto, el seguimiento periódico del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se puso completamente en marcha en una fase relativamente tardía.

В рамках такой политики следует выявить проблемы и принять меры к их решению, в нее также следует включить новый Кодекс поведения сотрудников полиции при проведении допросов и ввести кодекс поведения для всех должностных лиц, а также проводить регулярный мониторинг со стороны независимого надзорного органа.
Dicha política debería determinar y abordar los problemas e incluir el nuevo Código de Conducta en los Interrogatorios Policiales e introducir un código de conducta para todos los agentes así como una vigilancia regular por un órgano de supervisión independiente.

Осуществляется ли регулярный мониторинг эффективности программ по предупреждению появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Se vigila periódicamente la eficacia de las políticas de prevención de nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Регулярный мониторинг услуг ЮНИДО в области развития и оперативное принятие мер по устранению недочетов в целях содействия достижению ожидаемых результатов.
Los servicios de desarrollo de la ONUDI se vigilan periódicamente y se toman medidas correctivas con prontitud para facilitar la consecución de los resultados previstos.

При этом требуется регулярный мониторинг составных частей почвы, и как только будет достигнут определенный уровень загрязнения, рассыпание отходов следует прекратить.
En consecuencia, se requiere una vigilancia periódica de los componentes de la tierra, y una vez que se haya alcanzado un determinado nivel de contaminación, no se podrán colocar más desechos.

Регулярный мониторинг услуг, оказываемых ЮНИДО в области развития, и принятие оперативных мер по улучшению ситуации с целью содействовать достижению ожидаемых результатов.
Los servicios de la ONUDI para el desarrollo son objeto de una vigilancia periódica y están sujetos a una pronta adopción de medidas correctivas para facilitar la consecución de los resultados previstos.

Установить регулярный мониторинг военных училищ для обеспечения того, чтобы их учебные программы и преподавательский состав соответствовали положениям Факультативного протокола;
Instituya una supervisión periódica de las escuelas militares para comprobar que los planes de estudios escolares y el personal docente cumplan lo dispuesto en el Protocolo facultativo;

Регулярный мониторинг показал, что созданные в законном порядке суды нормально работают во всех округах, хотя некоторые из них проводят заседания нерегулярно из-за нехватки судей.
La supervisión periódica puso de manifiesto que los tribunales, establecidos con arreglo a las leyes, funcionaban normalmente en todos los distritos, aunque en algunos casos se reunían con poca frecuencia debido a la falta de magistrados.

Обеспечить регулярный мониторинг соблюдения правовых гарантий всеми государственными служащими и надлежащее наказание тех, кто эти гарантии не соблюдает.
Velar por que el cumplimiento por todos los funcionarios públicos de las salvaguardias legales sea objeto de seguimiento periódico y por que se impongan sanciones adecuadas a quienes incumplan estas salvaguardias.

Проводится регулярный мониторинг всего процесса учета инвентарных запасов, позволяющий выявлять проблемы и вносить соответствующие корректировки в систему и процедуры.
Se está sometiendo a supervisión periódica todo el proceso dinámico del inventario, al tiempo que se han ido determinando los problemas e introduciendo los ajustes correspondientes en el sistema y los procesos.

Осуществлялся регулярный мониторинг результатов пилотных проектов по линии ФОР, поддерживаемых НПО" Хелф Нет ТПО" в провинции Гитега( округ Кибуйе) и" Кордэйд" в провинциях Бубанза, Канкузо.
Se hizo un seguimiento periódico de los resultados de los proyectos piloto de FBR apoyados por las ONG Health Net TPO en la provincia de Gitega(distrito de Kibuye) y Cordaid en las provincias de Bubanza y Cankuzo.

Ведется регулярный мониторинг восьми заболеваний с эндемическим потенциалом; это- менингит, малярия, холера, геморрагическая лихорадка, корь, острый полиомиелит, геморрагическая диарея и столбняк.
Hay ocho enfermedades potencialmente endémicas que son objeto de vigilancia periódica, a saber: la meningitis, el paludismo, el cólera, las fiebres hemorrágicas, el sarampión, la poliomielitis aguda, la diarrea con sangre y el tétano.