ИМЕЮЩИЕСЯ ДАННЫЕ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• los datos de vigilancia disponibles
• los datos de las observaciones con que se cuenta

Примеры использования Имеющиеся данные мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся данные мониторинга также свидетельствуют о биоусилении.
Los datos de vigilancia disponibles proporcionan pruebas de biomagnificación.

Он обладает большой способностью к бионакоплению, и, кроме того, имеющиеся данные мониторинга указывают на его биоамплификацию.
Su potencial de bioacumulación es enorme y además existen pruebas de vigilancia de su biomagnificación.

Имеющиеся данные мониторинга, в том числе влияние изменения климата на уровни содержания( см. приложение E, подпункт d);
Los datos de vigilancia de que se disponga, incluido el impacto del cambio climático en los niveles(cf. el anexo E, inciso d);

Дальнейшая разработка оценки эффективности веб- уголка и анализ средств, включая любые имеющиеся данные мониторинга.
Continuación del desarrollo del rincón en la web sobre evaluación de la eficacia, e instrumentos analíticos que incluyan todos los datos disponibles sobre supervisión.

Имеющиеся данные мониторинга не подтверждают увеличение со временем уровня концентрации в окружающей среде.
Los datos de las observaciones con que se cuenta no indican que en este momento los niveles de concentración en el medio ambiente estén aumentando.

Рабочая группа проводит свое совещание, рассматривает показатели, включая имеющиеся данные мониторинга, и подготавливает проект доклада по оценке.
El grupo de trabajo se reúne, examina los indicadores, incluidos los datos de vigilancia disponibles, y redacta el proyecto de informe de evaluación.

Имеющиеся данные мониторинга воздуха обеспечивают ориентировочную информацию об уровнях стойких органических загрязнителей в регионе.
Los datos de vigilancia disponibles sobre el aire permiten extraer información indicativa sobre los niveles de contaminantes orgánicos persistentes en la región.

В уведомлении также сообщается о том, что имеющиеся данные мониторинга указывают, что помимо гексаБДЭ в организмах в окружающей среде недавно были обнаружены некоторые гептаБДЭ.
En la notificación se declara también que los datos disponibles de las observaciones indican que recientemente se han encontrado algunos heptaBDE, además de los hexaBDE, en organismos en el medio ambiente.

Имеющиеся данные мониторинга и данные об уровнях воздействия должны включаться в отдельный подраздел или, в качестве альтернативного варианта, рассматриваться в рамках отдельных разделов.
Los datos de vigilancia disponibles y los datos sobre los niveles de exposición deben incluirse en forma integrada en este encabezamiento o, de lo contrario, exponerse en encabezamientos separados.

Пересмотренный текст/ дополнительная информация по наземным позвоночным:" Имеющиеся данные мониторинга указывают, что некоторые гептаБДЭ также присутствуют в организмах в окружающей среде. Это свидетельствует, что поглощение некоторых основных компонентов к- октаБДЭ происходит в окружающей среде в естественных условиях.
Texto revisado/ información adicional sobre vertebrados terrestres." Los datos sobre vigilancia de que se dispuso indicaron que, de la misma manera, algunos heptaBDE están presentes en organismos en el medio ambiente, lo que demuestra que se está produciendo cierta asimilación de los principales componentes del octaBDE de calidad comercial en el medio ambiente en condiciones naturales.

Имеющиеся данные мониторинга стойких органических загрязнителей в основных средах в основном были получены по линии стратегических мероприятий по сбору данных, организованных в 2008 году.
Los datos de vigilancia disponibles sobre los contaminantes orgánicos persistentes en los medios de base se obtuvieron principalmente de las actividades de reunión de datos estratégicos establecidas en 2008.

Имеющиеся данные мониторинга не подтверждают увеличение уровня концентрации в окружающей среде на данный момент, а одно исследование указывает на то, что уровни концентрации в организме белух могут снижаться.
Los datos de las observaciones con que se cuenta no indican que en este momento los niveles de concentración en el medio ambiente estén aumentando y un estudio indica que las concentraciones en la ballena blanca tal vez estén disminuyendo.

Имеющиеся данные мониторинга не дают достаточной информации о базовых уровнях устойчивых органических загрязнителей и атмосферном воздухе в человеческих средах, в сопоставлении с которыми можно было бы оценивать происходящие с течением времени изменения в этих уровнях.
Los datos de vigilancia disponibles no brindan información suficiente sobre los niveles de referencia de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente y los seres humanos respecto de los cuales puedan medirse los cambios a lo largo del tiempo.

Имеющиеся данные мониторинга стойких органических загрязнителей в материнском молоке были получены от Египта в отношении проб, представленных во время третьего обследования материнского молока, проводимого ВОЗ, и от Судана- в отношении четвертого такого обследования.
Los datos de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes para la leche humana disponibles fueron suministrados por Egipto para las muestras presentadas en la tercera ronda del estudio sobre la leche de la OMS y por el Sudán para las muestras presentadas en la cuarta ronda del estudio.

Имеющиеся данные мониторинга двух международных организаций( ВОЗ и Арктическая программа мониторинга и оценки) и несколько национальных программ предоставили информацию, которая была признана достаточной для установления базовых уровней большинства стойких органических загрязнителей.
La información proveniente de los datos de vigilancia disponibles de dos organizaciones internacionales(la OMS y el Programa de Vigilancia y Evaluación del Ártico) y de varios programas nacionales se consideró suficiente para establecer los niveles de referencia para la mayoría de los contaminantes orgánicos persistentes.

В совокупности имеющиеся данные мониторинга, таким образом, указывают на присутствие гексаБДЭ, а также некоторого количества гептаБДЭ, в организмах в дикой природе, что говорит о поглощении некоторых основных компонентов к- октаБДЭ в биоте через окружающую среду в рамках реальных сценариев воздействия в дикой природе.
Así pues, los datos de observación indican de manera colectiva que tanto el hexaBDE como algunos heptaBDE están presentes en organismos silvestres, lo que demuestra que la ingesta de algunos de los componentes principales del OctaBDE de calidad comercial en la biota a través del medio ambiente ocurre en escenarios de exposición reales en la flora y la fauna silvestres.

Имеются данные мониторинга, указывающие на присутствие определенных гептаБДЭ в организмах в окружающей среде.
Los datos sobre vigilancia disponibles indicaron que algunos heptaBDE están presentes en organismos en el medio ambiente.

Кроме того, стойкость к- пентаБДЭ подтверждается имеющимися данными мониторинга, в которых зафиксировано присутствие конгенеров ПБДЭ 47 и 99, основных компонентов к- пентаБДЭ, в различных природных средах, биоте и организме человека.
Por otra parte, se puede corroborar la persistencia de la c-pentaBDE en los datos de vigilancia disponibles que documentan la presencia de los congéneres 47 y 99 de PBDE, los constituyentes principales de la c-PentaBDE, en varios compartimentos ambientales, de la biota y de los seres humanos.

Для оценки способности ГХБД к переносу в окружающей среде на большие расстояния можно воспользоваться несколькими источниками информации: физико-химическими свойствами, данными моделирования и обзором имеющихся данных мониторинга в отдаленных районах.
Pueden utilizarse varias fuentes de información para la evaluación del potencial de transporte a larga distancia del HCBD: propiedades fisicoquímicas, modelización y el examen de los datos de vigilancia existentes en zonas remotas.

В документе ЕНС 152( 1994) подчеркивается недостаток отчетов о мониторинге районов за пределами штата Мичиган ввиду ограниченности имеющихся данных мониторинга населения США, проживающего вне Мичигана.
En EHC 152(1994) se subraya la falta de estudios de seguimiento procedentes de otras zonas de fuera de Michigan, dado que son escasos los datos de seguimiento disponibles sobre la población estadounidense de fuera de Michigan.

Данные мониторинга, имеющиеся из отдаленных районов, дают неопровержимые свидетельства того, что ГБЦДД переносится на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos de vigilancia disponibles sobre regiones remotas presentan evidencia ineludible de que el HBCD se transporta a larga distancia en el medio ambiente.

Цели проекта заключаются в том, чтобы провести оценку положения в области гендерного равенства в сельских и городских районах, собрать данные, которые лягут в основу разработки национальной политики по обеспечению гендерного равенства, обновить имеющиеся данные и создать системы мониторинга положения женщин.
Los objetivos del proyecto son evaluar la situación de la mujer en las zonas rurales y urbanas, reunir nuevos datos que puedan constituir la base para formular políticas nacionales de promoción de las cuestiones de género, actualizar los datos ya disponibles y controlar los sistemas de evaluación de la situación de la mujer.

Следует отметить, что всесторонние пространственные и временные данные мониторинга СОЗ имеются лишь в немногих странах региона.
Cabe señalarse que únicamente en unos pocos países de la región se cuenta con datos espaciales y temporales exhaustivos sobre la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes.

Определение того, где имеются и где отсутствуют соответствующие данные мониторинга;
Especificar dónde están o no están disponibles los datos de vigilancia adecuados existentes;

Определение областей, в которых имеются или отсутствуют соответствующие данные мониторинга;
Especificar dónde se dispone o no se dispone de datos de vigilancia adecuados;

Выявление областей, в которых имеются адекватные данные мониторинга, и в которых они отсутствуют.
Señalar donde se dispone o no de datos de vigilancia idóneos.

Она просила также секретариат уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов, и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по дальнейшей проверке своих коэффициентов выбросов.
Además, pidió a la Secretaría que concediera la debida importancia a las fuentes más importantes de las que se reciben datos limitados de vigilancia, incluidas las de hexaclorobenceno y bifenilos policlorados, y que apoyara a los países en desarrollo en sus esfuerzos para verificar a fondo sus factores de emisión.

Просит секретариат при осуществлении процесса обзора и обновления Набора инструментальных средств уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов, и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по дальнейшей проверке своих коэффициентов выбросов;
Pide a la secretaría que al aplicar el proceso de examen y actualización del Instrumental, conceda la debida importancia a las fuentes más importantes de las que se reciben datos limitados de vigilancia, incluidas las de hexaclorobenceno y bifenilos policlorados, y que apoye a los países en desarrollo en sus esfuerzos para verificar a fondo sus factores de emisión;

Просить секретариат в процессе обзора и обновления Набора инструментальных средств уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов; оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по проверке своих коэффициентов выбросов; и, при условии наличия ресурсов, организовать мероприятия по подготовке кадров и наращиванию потенциала для применения Набора инструментальных средств;
Pedir a la Secretaría que al aplicar el proceso de examen y actualización del Instrumental, conceda la debida importancia a las fuentes más importantes de las que se reciben datos limitados de vigilancia, incluidas las de hexaclorobenceno y bifenilos policlorados, que apoye a los países en desarrollo en sus esfuerzos para verificar a fondo sus factores de emisión, y que organice actividades de formación y de fomento de la capacidad en la utilización del Instrumental, con sujeción a la disponibilidad de fondos;

Судя по имеющимся данным долгосрочного мониторинга, концентрация ПХФ и ПХА снижается в воздухе и биоте.
Donde hay datos de vigilancia de largo plazo, las concentraciones de PCP y PCA están disminuyendo en el aire y en la biota.