ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• todos los datos disponibles
• toda la información disponible
• todas las pruebas disponibles
• todas las pruebas existentes

Примеры использования Все имеющиеся данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу ассимилировать все имеющиеся данные о боргах.
Deseo asimilar todos los datos accesibles concernientes a los Borg.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о наличии долгосрочной тенденции к повышению средней температуры воздуха.
Según todos los datos disponibles, hay una tendencia a largo plazo al aumento de la temperatura media atmosférica.

При этом Статистический отдел отметил, что не все имеющиеся данные о внешней задолженности всех государств- членов являются сопоставимыми.
La División de Estadística señaló, sin embargo, que no todos los datos disponibles sobre la deuda externa de los Estados Miembros eran comparables.

Использовать все имеющиеся данные при проведении анализа, обмениваться полученными результатами и обеспечивать открытый доступ к аналитическому процессу.
Utilizar todos los datos disponibles para el análisis, compartir las conclusiones y garantizar el libre acceso al proceso analítico.

В феврале 2008 года районная прокуратура отклонила жалобу на том основании, что все имеющиеся данные были собраны в ходе предыдущего расследования.
En febrero de 2008, la fiscalía de distrito había denegado una demanda aduciendo que todos los datos disponibles se habían reunido durante la investigación anterior.

Все имеющиеся данные, не вошедшие в таблицы Ежегодника, могут быть получены в соответствующем департаменте Института общественного здравоохранения Сербии.
Cualquier dato disponible que no haya sido publicado en los cuadros del anuario puede solicitarse al departamento pertinente del Instituto de Salud Pública de Serbia.

Гендерный разрыв действительно сократился на 50 процентов; однако все имеющиеся данные подтверждают, что цели всеобщего образования не удастся достичь и к тому времени.
En verdad, la brecha de género ha disminuido en un 50%; no obstante, todos los datos disponibles confirman que la educación universal no podrá lograrse para esa fecha.

Некоторые страны располагают системами отчетности, которые включают данные об инвалидности, однако не все имеющиеся данные поступают на международный уровень.
Algunos países disponen de sistemas de presentación de informes que incluyen datos sobre la discapacidad, pero no todos los datos disponibles se difunden a nivel internacional.

Кроме того, все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большая часть международной торговли необработанными алмазами осуществляется в настоящее время в рамках ССКП.
Además, según todos los datos disponibles la mayor parte del comercio internacional de diamantes en bruto se efectúa ahora en el marco del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря при подготовке пятилетнего доклада использовать все имеющиеся данные, включая текущие криминологические исследования.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que, en la preparación del informe quinquenal, utilizara todos los datos disponibles, incluida la actual investigación criminológica.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что УНИТА осуществляет торговые операции главным образом с компаниями, которым он доверяет и с которыми он давно поддерживает деловые отношения.
Todas las pruebas existentes indican que la UNITA comercia principalmente con empresas en las que confía y con las que tiene relaciones comerciales de larga data.

В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря при подготовке седьмого пятилетнего доклада использовать все имеющиеся данные, включая текущие криминологические исследования.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que, al preparar el séptimo informe quinquenal, utilizara todos los datos disponibles, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что этот процесс потребует значительных вложений в принятие и адаптацию новых систем и в обучение сотрудников их эффективному применению.
De todas las pruebas disponibles se desprende que ese proceso requerirá inversiones significativas para adoptar y adaptar nuevos sistemas y capacitar al personal a fin de que los utilice en forma eficaz.

В таблице А4 добавления представлены все имеющиеся данные о налоговых поступлениях центральных органов государственного управления в процентах от ВВП за период с 1990 по 2002 год с разбивкой по странам.
En el cuadro A4 del anexo figuran todos los datos disponibles por países sobre los ingresos tributarios del gobierno central como porcentaje del producto interno bruto(PIB) en el período comprendido entre 1990 y 2002.

Все имеющиеся данные указывают на то, что имела место инспекция, проведенная вне рамок механизма, который был согласован и внедрен и который предусматривает сопровождение группы инспекторов иракской стороной.
Todos los indicios disponibles indican que fue una operación de inspección realizada al margen de los mecanismos convenidos, según los cuales el equipo de inspectores va siempre acompañado de una representación iraquí.

Черноморский пограничный центр координации и информации был создан в Бургасском региональном пограничном секторе для цели обмена информацией, включающей все имеющиеся данные о любых таких судах.
Se ha fundado un Centro de Coordinación e Información sobre la Frontera del Mar Negro en el Sector Fronterizo Regional de Bourgas a los efectos del intercambio de información, que incluye todos los datos disponibles sobre dichos buques.

Использует все имеющиеся данные и позволяет внедрять различные геологические концепции; данные о запасах отражают качество исходных данных; позволяет оконтуривать объекты разведки.
Incorpora toda la información disponible y permite la incorporación de conceptos geológicos; las estimaciones de los recursos reflejan la calidad de la información empleada; determina los objetivos de prospección.

Группе хотелось бы получить от правительства Уганды все имеющиеся данные об отечественной добыче золота за последние пять лет, а также об общем импорте и экспорте золота Угандой за тот же период.
El Grupo está interesado en recibir todos los datos de que disponga el Gobierno de Uganda sobre la producción aurífera nacional y el total de importaciones y exportaciones de oro de la República de Uganda en los últimos cinco años.

Все имеющиеся данные размещаются на веб- сайте Отдела( http:/ millenniumindicators. un. org), где беспрепятственный доступ к ним могут получить национальные и международные статистические службы, правительства и широкая общественность.
Todos los datos disponibles se incluyen en el sitio de la División en la Web(http://www. millenniumindicators. un. org) y están a total disposición de los servicios de estadística nacionales e internacionales, los gobiernos y el público.

Заявитель указал, что предоставит все имеющиеся данные по предыдущим научно-исследовательским экспедициям, а также по поисковым работам, выполненным в ходе рейсов INDEX 2011, INDEX 2012 и INDEX 2013.
La entidad solicitante afirmó que proporcionaría todos los datos que tuviera disponibles generados a partir de las expediciones de investigación anteriores y las actividades de prospección realizadas durante las expediciones INDEX 2011, INDEX 2012 e INDEX 2013.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что первые выстрелы, которые прозвучали утром 25 марта и спровоцировали последовавшую за этим вспышку насилия, явились результатом скоординированных действий сил безопасности, повлекших за собой гибель более 100 гражданских лиц.
Todas las pruebas disponibles indican que los disparos iniciales de la mañana del día 25 de marzo que fueron la chispa que desencadenó el resto de los acontecimientos fueron el resultado de una acción coordinada de las fuerzas de seguridad, que provocó la muerte de más de 100 civiles.

Гн Вальдбургер при содействии гна Данг Мина и гна Сен- Амана соберет все имеющиеся данные об альтернативных методах предупреждения или разрешения споров. Он представит резюме выводов на второй сессии Комитета.
El Sr. Waldburger, con la ayuda del Sr. Dang Minh y el Sr. Saint-Amans, reunirá toda la información disponible sobre métodos alternativos para evitar o resolver controversias y presentará un resumen sobre sus conclusiones en el segundo período de sesiones del Comité.

Во-вторых, все имеющиеся данные о структуре Организации Объединенных Наций подчеркивают необходимость ее перестройки на основе равновесия между силами централизации и децентрализации.
En segundo lugar, todos los antecedentes disponi-bles sobre la estructura de las Naciones Unidas ponen de relieve la necesidad de efectuar la reestructuración sobre la base del equilibrio entre las fuerzas de la centralización y las de la descentralización.

Проект основан на аналогичном проекте, осуществленном Геологической службой Бразилии в западной части Южной Атлантики, и призван собрать, интегрировать и распространить все имеющиеся данные о геологии и минеральных ресурсах всей южной части Атлантического океана в рамках единого ресурса с географической привязкой и с возможностью интерактивного картирования.
El proyecto se basa en un proyecto parecido ejecutado por el Servicio Geológico del Brasil en la parte occidental del Atlántico Sur y tiene por objeto reunir, integrar y difundir todos los datos disponibles sobre la geología y los recursos minerales de todo el Atlántico Sur en un solo entorno georreferenciado con capacidad de cartografía interactiva.

Однако все имеющиеся данные говорят о том, что эти усилия не могут быть эффективными без реализации гораздо более широких инициатив по восстановлению источников средств к существованию и предоставлению услуг в беднейших и затронутых конфликтом общинах.
No obstante, todas las pruebas existentes indican que los esfuerzos que se realicen en ese sentido no serán eficaces si van aislados de las actividades mucho más amplias para restablecer los medios de subsistencia y los servicios en las comunidades sumamente pobres y afectadas por los conflictos.

Просит Генерального секретаря при подготовке шестого пятилетнего доклада использовать все имеющиеся данные, включая текущие криминологические исследования, и предложить специализированным учреждениям, межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, представить свои замечания по этому вопросу;
Pide al Secretario General que, en la preparación del sexto informe quinquenal, utilice todos los datos disponibles, incluida la actual investigación criminológica, y solicite de los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social comentarios sobre esta cuestión;

Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что если девочкам и молодым женщинам будут обеспечены более широкие права и возможности и если их будут ценить, то усилия по осуществлению согласованных на международном уровне целей и обязательств, включая Цели развития тысячелетия, будут иметь гораздо больше шансов на успех.
Todas las pruebas disponibles indican que, garantizando el empoderamiento y la valoración de las niñas y las jóvenes, los esfuerzos encaminados a aplicar los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tienen muchas más probabilidades de tener éxito.

При подготовке доклада и в соответствии с просьбой Совета Генеральный секретарь должен был использовать все имеющиеся данные, включая текущие криминологические исследования, и предложить специализированным учреждениям, межправительственным и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Совете, представить свои замечания по этому вопросу.
En la preparación del informe y de conformidad con la solicitud del Consejo, el Secretario General debía utilizar todos los datos disponibles, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes, e invitar a los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo a que formulasen observaciones.

Вызывает огромное сожаление тот факт, что все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эти трусливые террористические акты в отношении Исламской Республики Иран и ее граждан были совершены экстремистскими группами, финансируемыми государствами, и что во всех случаях их финансирование, координация, оказание им поддержки и руководство ими осуществлялись по схожим схемам.
Es en extremo lamentable que todas las pruebas disponibles indiquen que estos cobardes actos de terror contra la República Islámica del Irán y sus ciudadanos han sido perpetrados por grupos extremistas patrocinados por el Estado, con patrones similares de financiación, coordinación, apoyo y dirección.

Принимая к сведению представленную делегацией государства- участника в ходе диалога информацию о планах государства- участника свести воедино все имеющиеся данные о детях, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективной системы сбора данных, охватывающих все области Конвенции, которая позволяла бы проводить обзор, анализ и оценку данных..
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo con respecto a su plan para consolidar todos los datos disponibles sobre la infancia, pero expresa su preocupación por la ausencia de un sistema eficaz de reunión de datos que abarque todos los ámbitos de la Convención y que permita valorar, analizar y evaluar los datos..