ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todas las opciones disponibles
• todas las posibilidades existentes
• todas las opciones existentes

Примеры использования Все имеющиеся варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде чем проводить следующий референдум, необходимо будет проанализировать все имеющиеся варианты, включая свободную ассоциацию.
Antes de celebrar otro referendo deberán analizarse todas las opciones, incluida la de libre asociación.

Следует изучить все имеющиеся варианты для обратного получения всей суммы в размере 42, 6 млн. долл. США.
Deben examinarse todas las opciones existentes para reducir el monto total de la provisión de 42,6 millones de dólares.

Поскольку наброски предлагаемого бюджета по программам являются всего лишь предварительной сметой, то делегациям следует продолжать сотрудничать и изучать все имеющиеся варианты.
Como el esbozo de proyecto de presupuesto por programas no es más que una estimación preliminar, las delegaciones deberían seguir trabajando conjuntamente y estudiar todas las opciones posibles.

Я вновь настоятельно призываю их рассмотреть все имеющиеся варианты в рамках достижения этой цели за то ограниченное время, которое остается до 2011 года.
Les insto una vez más a estudiar todas las opciones disponibles para alcanzar este objetivo en el poco tiempo que queda antes de 2011.

Все имеющиеся варианты не были должным образом проанализированы, а предлагаемые меры направлены больше на наказание, чем поощрение, что является неправильным подходом к решению проблемы.
Todavía no se han examinado cabalmente todas las opciones disponibles y las medidas propuestas se concentran en el castigo más que en el aliento, lo cual es una manera errónea de encarar el problema.

Было предложено сохранить открытыми на данном этапе все имеющиеся варианты и попытаться добиться прогресса в определении сферы охвата для рассмотрения этих вариантов..
Se sugirió que se debían mantener abiertas todas las opciones y tratar de avanzar en la elaboración de un conjunto de términos de referencia en cuyo contexto se examinarían las opciones..

Наконец, хотя мы провели некоторые консультации по данному вопросу со штабом СООНО в Сараево, а также в Нью-Йорке, мы считаем, что еще не все имеющиеся варианты повышения статуса безопасного района/ запретной зоны Горажде изучены надлежащим образом.
Por último, a pesar de que hemos celebrado algunas consultas sobre la cuestión en la sede de la UNPROFOR en Sarajevo, así como en Nueva York, creemos que no se han tratado adecuadamente todas las opciones disponibles para mejorar el estatuto de Goražde como zona segura/zona de exclusión.

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерными, если они не противоречат свободно выраженной воле народа страны и согласуются с принципами, четко определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas, siempre y cuando estén acordes con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión, y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las resoluciones de la Asamblea General.

Этот вопрос необходимо рассматривать во всей совокупности его аспектов, принимая во внимание все имеющиеся варианты, осуществляемые в отдельных странах стратегии и положение в конкретных фондах и программах.
La cuestión se debe abordar en su totalidad, teniendo en cuenta todas las opciones disponibles, las políticas en los distintos países y lo que sucede con los distintos fondos y programas.

Помимо таких внутренних усилий, призванных вдохнуть жизнь в Конференцию, существует и поддержка со стороны: Консультативный совет по вопросам разоружения рассматривает все имеющиеся варианты, включая возможное учреждение группы видных деятелей высокого уровня.
Conjuntamente con esos esfuerzos internos por revitalizar la Conferencia, también se ha recibido apoyo del exterior: la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme ha venido examinando todas las opciones disponibles, incluso el posible establecimiento de un grupo de alto nivel de personas eminentes.

Инициатива Марокко предусматривает форму самоопределения и, как подчеркивается в резолюции 62/ 116, допускает все имеющиеся варианты самоопределения, которые будут соответствовать свободно выраженным чаяниям соответствующего народа.
La iniciativa marroquí prevé una forma de libre determinación y, como se subraya en la resolución 62/116, todas las opciones disponibles para la libre determinación de los territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado.

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения правомерны, если они соответствуют свободно выраженной воле данного народа и не противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son validas, siempre y cuando estén acorde con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión, y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las Resoluciones de la Asamblea General.

Просит Комитет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава, проанализировав все имеющиеся варианты, предлагает его Председателю провести консультации с заинтересованными государствами и просит Комитет представить конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Comité que estudie la posibilidad de ampliar su composición analizando todas las opciones disponibles, invita a su Presidente a que celebre consultas con los Estados interesados y pide al Comité que presente sugerencias concretas a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Все имеющиеся варианты самоопределения сохраняют свою актуальность до тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и четко определенным принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV);
Todas las opciones disponibles a la libre determinación son válidas en tanto estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y de conformidad con los principios claramente definidos que figuran en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General;

Главы государств и правительств признали, что все имеющиеся варианты самоопределения правомерны, если они соответствуют свободно выраженной воле данного народа и не противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son validas, siempre y cuando estén de acuerdo con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión, y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las resoluciones de la Asamblea General.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе и положениях резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений.
Todas las opciones disponibles para la libre determinación son valederas mientras estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y conforme a los principios claramente definidos consagrados en la Carta y enunciados en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y en otras resoluciones y decisiones pertinentes.

В резолюции 65/ 112 Генеральной Ассамблеи было признано, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La resolución 65/112 de la Asamblea General reconoció que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas, siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo de que se trate y sean compatibles con los principios definidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV), а также в других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las posibilidades existentes respecto de la libre determinación son válidas siempre que estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y con los principios claramente definidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Участники семинара подтвердили, что все имеющиеся варианты самоопределения равноценны, если они соответствуют свободно выраженным желаниям соответствующих народов и четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Seminario reafirmó que todas las opciones existentes para la libre determinación eran válidas mientras respondieran a los deseos libremente expresados de la población y cumplieran con los principios claramente definidos que figuraban en las resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y otras resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las opciones disponibles de libre determinación son válidas mientras se presenten de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y de conformidad con los principios claramente definidos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными при условии, что они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также в других резолюциях Ассамблеи.
Reconociendo que todas las opciones disponibles para la libre determinación de los Territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo de que se trate y sean compatibles con los principios claramente definidos que figuran en sus resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960, y otras de sus resoluciones.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободному волеизъявлению соответствующих народов и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениям резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений;
Todas las opciones disponibles para la libre determinación son valederas mientras estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y conforme a los principios claramente definidos que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y se enuncian en las resoluciones de la Asamblea General 1514(XV) y 1541(XV) y otras resoluciones y decisiones pertinentes;

Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также в других резолюциях Ассамблеи.
Reconociendo que todas las opciones disponibles para la libre determinación de los Territorios son válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo de que se trate y sean compatibles con los principios claramente definidos que figuran en las resoluciones 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960, y otras resoluciones de la Asamblea General.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las posibilidades existentes respecto de la libre determinación son válidas siempre que estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y con los principios claramente definidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960, y otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также в других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las posibilidades existentes respecto de la libre determinación son válidas siempre que estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y con los principios claramente definidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960, y otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику провести конструктивные консультации с затронутыми общинами для изучения и оценки всех имеющихся вариантов.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre consultas significativas con las comunidades afectadas a fin de examinar y evaluar todas las opciones disponibles.

Оно хочет не независимости, а доступа ко всем имеющимся вариантам, и уж как минимум к тому варианту, которым воспользовались Бермудские острова.
No desea la independencia sino el acceso a todas las opciones existentes y por lo menos a la opción elegida por las Bermudas.

В этой связи Рабочая группа полностью поддерживает кампанию по разъяснению населению всех имеющихся вариантов самоопределения.
Debido a ello, el Grupo de Trabajo apoya plenamente una campaña destinada a explicar al público todas las opciones disponibles en materia de libre determinación.

В связи с этим необходимо повысить осведомленность народов территорий в отношении всех имеющихся вариантов.
Por consiguiente, es preciso procurar que los pueblos de los territorios tengan plena conciencia de todas las opciones de que disponen.

Он настоятельно призвал Китай принять все необходимые меры к немедленному прекращению практики недобровольного переселения кочевников- скотоводов с их исконных земель, а также практики недобровольного перемещения или переселения других сельских жителей и рекомендовал проводить содержательные консультации с соответствующими общинами в целях изучения и оценки всех имеющихся вариантов( E/ C. 12/ CHN/ CO/ 2, пункт 31).
Instó a China a que adoptara todas las medidas necesarias para poner fin de inmediato al reasentamiento no voluntario de los pastores nómadas fuera de sus tierras tradicionales y a los programas de reubicación o realojamiento no voluntarios dirigidos a otros residentes en zonas rurales, y recomendó que el Estado parte celebrara consultas significativas con las comunidades afectadas a fin de examinar y evaluar todas las opciones disponibles(E/C.12/CHN/CO/2, párr. 31).