ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• todos los medios disponibles
• todos los medios a su alcance
• todos los recursos disponibles
• todos los fondos disponibles
• todos los medios posibles

Примеры использования Все имеющиеся средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые используют все имеющиеся средства для расследования и судебного преследования актов коррупции;
Que se sirva de todos los instrumentos disponibles para investigar y perseguir las prácticas corruptas;

По мнению специальной юридической комиссии, для борьбы с эпидемией необходимо мобилизовать все имеющиеся средства.
La Comisión especial consideraba que debían utilizarse todos los instrumentos disponibles para combatir la epidemia.

Все имеющиеся средства будут использованы с тем, чтобы Трибунал мог осуществлять возложенную на него деятельность.
Se utilizarán todos los recursos disponibles con buen criterio a fin de que el Tribunal pueda llevar a cabo las actividades previstas.

Рекомендует Секретариату активно использовать все имеющиеся средства для обеспечения такого обслуживания по более экономичным расценкам;
Recomienda que la Secretaría procure activamente, por todos los medios disponibles, suministrar dichos servicios en forma más económica;

Использовать все имеющиеся средства для повышения уровня информированности о правах человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Utilizar todos los medios disponibles para elevar el nivel de concienciación sobre los derechos humanos(Jamahiriya Árabe Libia);

МООНСГ должна и впредь использовать все имеющиеся средства в рамках своего мандата для содействия восстановлению Гаити.
Dentro del marco de su mandato, la MINUSTAH debe emplear todos los medios disponibles para continuar apoyando los esfuerzos de reconstrucción de Haití.

Практически все имеющиеся средства были израсходованы на удовлетворение 58% выявленных общих потребностей.
Se gastó la práctica totalidad de los fondos disponibles, lo que permitió satisfacer el 58% de las necesidades globales evaluadas.

Наша неспособность освободить этих женщин, несмотря на все имеющиеся средства, является одним из наиболее постыдных фактов нашего времени.
Nuestra incapacidad para liberar a esas mujeres, a pesar de todos los medios disponibles, es uno de los mayores escándalos de nuestra actualidad.

В идеале следовало бы сочетать все имеющиеся средства, включая непосредственное наблюдение за положением на местах, а однако это не всегда возможно.
Lo ideal sería combinar todos los medios disponibles, incluida la observación directa de la situación sobre el terreno, pero ello no siempre es posible.

Консультативный комитет настоятельно призывает ЮНАМИД использовать все имеющиеся средства для сокращения сроков осуществления закупок.
La Comisión Consultiva insta a la UNAMID a que se valga de todos los medios disponibles para abreviar los calendarios de las adquisiciones.

Во Франции размер вклада страны в ITER превышает все имеющиеся средства на научно-исследовательские проекты во всех наших физических лабораториях.
En Francia, la contribución al ITER es mayor que todo el financiamiento disponible para proyectos de investigación en todos nuestros laboratorios de física.

Консультативный комитет настоятельно призывает ЮНАМИД использовать все имеющиеся средства для сокращения сроков осуществления закупок( пункт 59).
La Comisión Consultiva insta a la UNAMID a que se valga de todos los medios disponibles para abreviar los calendarios de las adquisiciones(párr. 59).

В соответствии с программой правительства все имеющиеся средства будут использованы для того, чтобы расширить интеграцию иммигрантов в финский рынок труда.
Según el programa de gobierno, se emplearán todos los medios disponibles para mejorar la integración de los inmigrantes en la vida laboral finlandesa.

Комитет призывает государство- участник использовать всю силу закона и все имеющиеся средства для искоренения такого бедствия, как насилие.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique todos los mecanismos legales y utilice todos los medios de que disponga para erradicar el flagelo de la violencia.

Они подчеркивают, что правительствам в соответствии со своими социальными и культурными условиями следует мобилизовать все имеющиеся средства на сохранение и укрепление семьи.
Los Ministros hacen hincapié en que los gobiernos, de conformidad con sus condiciones sociales y culturales, movilicen todos los medios posibles para preservar y fortalecer la familia.

Они договорились использовать все имеющиеся средства, включая услуги видных выходцев из Вест-Индии в США, для того чтобы обратить внимание на эти проблемы.
Acordaron utilizar todos los medios disponibles, incluidas las personas destacadas de las Indias Occidentales que residen en los Estados Unidos, para señalar a la atención dichas preocupaciones.

Несмотря на такие непростительные действия, грузинская сторона не жалела никаких усилий, для того чтобы использовать все имеющиеся средства в целях достижения мирного урегулирования конфликта.
A pesar de esos actos imperdonables, la parte georgiana no ha escatimado esfuerzos por utilizar todos los medios a su alcance para lograr una solución pacífica al conflicto.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать все имеющиеся средства для повышения осведомленности населения в области прав коренных народов и национальных или этнических меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado parte utilice todos los medios a su alcance para concienciar a la población sobre los derechos de los pueblos indígenas y de las minorías nacionales o étnicas.

Фонд получил целый ряд запросов и несколько предложений от лиц и организаций, не являющихся представителями коренных народов, однако было принято решение, что все имеющиеся средства будут выделены лишь организациям коренных народов.
Al Fondo llegaron varias solicitudes de información y algunas propuestas de particulares y organizaciones no indígenas, pero se decidió que todos los recursos disponibles se destinaran exclusivamente a organizaciones indígenas.

Государствам было предложено использовать все имеющиеся средства для пресечения торговли людьми и наказания виновных и посредников при обеспечении защиты и помощи потерпевшим.
Se instó a los Estados a utilizar todos los medios disponibles para luchar contra la trata de personas, sancionar a los autores y a los intermediarios, y velar por que las víctimas recibiesen la debida protección y asistencia.

В связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проходившей 4- 15 сентября 1995 года в Пекине, Департамент использовал все имеющиеся средства для поддержки приоритетных областей, определенных Конференцией.
Para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada del 4 al 15 de septiembre de 1995 en Beijing, el Departamento utilizó todos los medios disponibles para promover las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia.

Государства должны использовать все имеющиеся средства, включая образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
Los Estados deben emplear todos los medios disponibles, incluida la educación y las actividades de divulgación a la comunidad, para promover una cultura de respeto, no discriminación y valoración de la diversidad en la sociedad.

Процесс примирения должен начинаться с самого низкого уровня, и для пропаганды мира и с целью создания условий для мирных переговоров следует использовать все имеющиеся средства, включая средства массовой информации, и в частности радиопередачи.
El proceso de reconciliación debería empezar desde abajo y se deberían utilizar todos los medios disponibles, incluidos los medios de difusión y especialmente los programas de radio, para difundir propaganda en favor de la paz y sentar las bases de las negociaciones de paz.

Новое конституционное гражданское правительство Мьянмы мобилизует все имеющиеся средства для внедрения современных технологий в целях содействия устойчивому развитию; создаются необходимая инфраструктура и ИКТ- парки.
El nuevo gobierno civil constitucional de Myanmar está movilizando todos los medios disponibles para introducir tecnologías modernas con el fin de facilitar el desarrollo sostenible; se está creando la infraestructura necesaria y estableciendo dos parques de TIC.

Необходимо использовать все имеющиеся средства для доведения этой работы до конца и таким образом избежать действий, которые могли бы повлечь за собой уход Организации Объединенных Наций из этого района или возобновление вооруженных столкновений.
Deben agotarse todos los recursos disponibles para poder cumplir cabalmente esa labor, para de esta forma evitar todo tipo de medidas que puedan desembocar en la retirada de las Naciones Unidas de esta región o una eventual reanudación de la lucha armada.

Пытаясь сократить разрыв между запрашиваемыми организациями суммами и имеющимися в наличии для распределения ресурсами( см. ниже таблицу 5), Совет рекомендовал, как и в предыдущие годы, ассигновать на субсидии все имеющиеся средства.
En vista de la disparidad entre las subvenciones solicitadas por las organizaciones y los recursos disponibles que podrían asignarse para esas subvenciones(véase el cuadro 5 infra), la Junta viene recomendando desde hace varios años que se asigne la totalidad de los recursos disponibles.

Кроме того, само государство должно использовать все имеющиеся средства, включая официальное и неофициальное образование и работу с общинами, чтобы поощрять культуру уважения, отсутствия дискриминации и признания многообразия в обществе.
Asimismo, el propio Estado debe emplear todos los medios disponibles, incluida la educación tanto académica como no académica y las actividades de divulgación a la comunidad, para promover una cultura de respeto, no discriminación y valoración de la diversidad en la sociedad.

Кроме того, Соединенные Штаты блокировали осуществление Совместного заявления, использовав все имеющиеся средства, включая угрозы, шантаж и крупномасштабные военные учения, нацеленные против Корейской Народно-Демократической Республики.
Además, los Estados Unidos se han interpuesto en el camino de la aplicación de la Declaración Conjunta utilizando todos los medios a su disposición, con inclusión de las amenazas, el chantaje y las maniobras militares en gran escala que tienen como objetivo a la República Popular Democrática de Corea.

С учетом того, что почти все имеющиеся средства распределены по намеченным программам и проектам, весьма актуальной стала необходимость предоставления донорами дополнительных средств на цели дальнейшей поддержки Организацией Объединенных Наций процесса восстановления.
Habiendo asignado casi todos los fondos disponibles a los programas y los proyectos convenidos, ahora es muy importante que los donantes proporcionen fondos adicionales para que las Naciones Unidas sigan apoyando el proceso de reconstrucción.

Правительство уже признало серьезность проблемы насилия в отношении женщин в Финляндии в Докладе о политике в области прав человека правительства Финляндии, представленном парламенту в 2004 году, и выразило намерение использовать все имеющиеся средства для борьбы с этой формой насилия.
El Gobierno reconoció la gravedad del problema de la violencia contra la mujer en Finlandia en el informe sobre su política de los derechos humanos, presentado ante el Parlamento en 2004, y expresó su intención de utilizar todos los medios disponibles para reducirla.