ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• todos los medios posibles

Примеры использования Все возможные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого необходимо использовать все возможные средства ведения диалога и переговоров.
Para ello deben agotarse todas las vías posibles de diálogo y negociación.

Израиль продолжал предпринимать попытки подорвать резолюцию 1701( 2006), используя все возможные средства.
Israel también intentó socavar el cumplimiento de la resolución 1701(2006) por todos los medios posibles.

Международному сообществу следует использовать все возможные средства, в том числе в рамках Совета Безопасности, в целях:.
La comunidad internacional debe recurrir a todos los medios posibles, incluidos los medios de que dispone el Consejo de Seguridad, para:.

Еще слишком много предстоит сделать, прежде чем можно будет считать, что наша работа завершена или что мы использовали все возможные средства для действий.
Todavía queda demasiado por hacer para considerar que nuestro trabajo está terminado o que hemos agotado todas las posibles vías de acción.

Правительство должно принимать конкретные меры в отношении этих клиентов и использовать все возможные средства для того, чтобы дать им понять, что такие услуги не предусмотрены в рамках гостеприимства страны.
El Gobierno debe dirigirse a esos clientes y hacerles comprender por todos los medios posibles que dichos servicios no son parte de la hospitalidad del país.

Совершенно очевидно, что население Папуа- Новой Гвинеи, включая большинство жителей Бугенвиля, хочет мира и будет стремиться найти мирное решение этой проблемы, используя все возможные средства.
Es obvio que el pueblo de Papua Nueva Guinea, incluida la mayoría de los habitantes de Bougainville, quieren la paz y tratarán de encontrar una solución pacífica por todos los medios a su alcance.

Израильские оккупационные власти использовали все возможные средства для того, чтобы лишить Палестину ее первоначальных жителей и заселить ее евреями, прибывшими со всех концов мира.
Las autoridades de ocupación israelíes se han valido de todos los medios a su alcance para desalojar de Palestina a sus habitantes originales y colonizarla con judíos traídos de todas partes del mundo.

В своих методах работы и деятельности транснациональные корпорации руководствуются единственной целью получения максимальной прибыли, для достижения которой они используют все возможные средства.
Los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales venían determinados únicamente por el objetivo de obtener un beneficio máximo, para lo cual recurrían a todos los medios posibles.

Однако Дом свободы использовал все возможные средства для отрицания этого обвинения, отказался признать свою вину и попытался дезавуировать любую ответственность, не проявляя никаких признаков сожаления.
Sin embargo, la Freedom House ha intentado negar las acusaciones por todos los medios posibles, no ha admitido su comportamiento erróneo, ha intentado rechazar cualquier responsabilidad y no ha mostrado señal alguna de arrepentimiento.

Именно для того чтобы не допустить таких ситуаций и обеспечить все возможные средства реагирования на них, в Уставе 1945 года в главе VII отмечается региональный характер коллективной безопасности.
Con el objeto de proteger estas situaciones y de proporcionar todos los medios para poder responder a ellas, en la Carta de 1945, en el Capítulo VII, se tiene en cuenta el carácter regional de la seguridad colectiva.

Они вновь заявили о своей решимости бороться с терроризмом- независимо от того, практикуется ли он отдельными лицами, группами или государствами,- используя все возможные средства, включая создание всеобъемлющей договорно- правовой основы.
Reiteraron su decisión de luchar contra el terrorismo, ya fuera perpetrado por individuos, grupos o Estados, por todos los medios posibles, incluida la elaboración de un amplio marco jurídico de convenios.

Правительство будет использовать все возможные средства для достижения этой цели, в том числе будет предавать террористов суду, дабы они понесли ответственность и наказание за свои действия.
El Gobierno usará todos los medios a su alcance para lograr el objetivo de proteger a sus ciudadanos, incluso llevando a los terroristas ante los agentes del orden para que rindan cuentas y sean castigados por sus actos.

К сожалению, на данном этапе я не могу сообщить о каком-либо прогрессе, и поэтому я намерен испробовать все возможные средства и продолжать как двусторонние консультации, так и консультации в рамках групп в целях сближения позиций.
Desgraciadamente, no estoy en condiciones en la presente fase de comunicar progreso alguno, por lo que me propongo investigar todos los posibles cauces y continuar las consultas bilaterales y de grupo para aproximar las posiciones.

Операция также использует все возможные средства для ускорения перевозки имущества, принадлежащего эфиопским контингентам, в Кулбус, с тем чтобы обеспечить развертывание основных сил до октября 2008 года.
La Operación también está utilizando todos los medios posibles para acelerar el desplazamiento a Kulbus del equipo de propiedad de los contingentes de Etiopía, de modo que el grueso principal pueda desplegarse antes de octubre de 2008.

Группа обращается к правительствам всех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с неотложной просьбой еще раз проанализировать все возможные средства для обеспечения финансирования определенных расходов их национальных экспертов.
El Grupo pide con urgencia a los gobiernos de todas las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que estudien una vez más todos los medios posibles para financiar determinados gastos de sus expertos nacionales.

При этом должны использоваться все возможные средства, включая" материальную помощь и программы поддержки…", адресованные детям и семьям( статья 27. 3) и направленные на обеспечение маленьким детям базового уровня жизни, соответствующего их правам.
Han de emplearse todos los medios posibles, inclusive"asistencia material y programas de apoyo" a los niños y las familias(art. 27.3), a fin de garantizar a los niños pequeños un nivel de vida básico ajustado a sus derechos.

В мире, где каждая страна чувствует себя в безопасности, все страны, разумеется, будут искать все возможные средства для защиты себя, так как военный фактор играет все более заметную роль в международных отношениях.
En un mundo donde cada país se siente inseguro, todos los países naturalmente tratarán de procurar protegerse a sí mismos por todos los medios posibles, dado que el factor militar desempeña un papel cada vez mayor en las relaciones internacionales.

Использовать все возможные средства для улучшения содержания заключенных в тюрьмах, в особенности несовершеннолетних, и осуществлять законодательство, направленное на минимизацию срока содержания под стражей до начала судебного процесса( Норвегия);
Utilizar todos los medios posibles para mejorar las condiciones de encarcelamiento, en especial de los menores, y aplicar la legislación destinada a reducir al mínimo la duración de la reclusión antes del juicio(Noruega);

Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество использовать все возможные средства для обеспечения того, чтобы процесс подготовки к проведению в 2010 году выборов и сами выборы являлись свободными и справедливыми.
El Experto independiente insta a la comunidad internacional a que utilice todos los medios posibles para velar por que el proceso conducente a las elecciones de 2010, y las elecciones propiamente dichas, sean libres e imparciales.

Однако американская сторона использовала все возможные средства, чтобы помешать деятельности КНСН, и упорно предпринимала различные махинации, чтобы прекратить деятельность КНСН, видя в ней препятствие на пути осуществляемого ею наращивания вооружений.
No obstante, los Estados Unidos emplearon todos los medios concebibles para perturbar las actividades de la Comisión de las Naciones Neutrales y se empeñaron en destruirla, ya que consideraban que impedía el aumento de su poderío militar.

Я рад отметить существенный прогресс в подготовке проекта конституции, и я призываю переходные федеральные институты начать всеохватный консультативный процесс и использовать все возможные средства для завершения этой крайне важной задачи переходного периода.
Me alegra observar que se han realizado progresos considerables en la preparación del proyecto de constitución, y aliento a las instituciones federales de transición a iniciar un proceso de consultas incluyentes y a utilizar todos los medios posibles para completar esta tarea de transición fundamental.

Международное сообщество должно использовать все возможные средства для предупреждения рисков, особенно рисков, связанных с терроризмом, которые сопряжены с наличием и обращением товарных ядерных материалов, в том числе через нелегальные сети.
La comunidad internacional debe utilizar todos los medios posibles para evitar riesgos, en particular aquellos relacionados con el terrorismo, que están vinculados a la disponibilidad y la circulación de materiales nucleares, incluso a través de redes clandestinas.

Поэтому пуэрто-риканский народ потребовал предоставить ему право голосовать на выборах главы государства-- президента Соединенных Штатов. Он продолжит использовать все возможные средства, для того чтобы восстановить справедливость и получить компенсацию.
Por consiguiente, el pueblo de Puerto Rico exige el derecho a votar por su jefe de Estado, el Presidente de los Estados Unidos, y seguirá, por todos los medios posibles, reivindicando sus derechos y buscando reparación por los agravios que les han hecho.

Кроме того, ни одно из положений Статута не запрещает Ассамблее государств- участников использовать все возможные средства включая консультации с Международным Судом, если он уполномочен это делать с целью надлежащего выполнения мандата, предусмотренного в самом Статуте.
Además, ninguna disposición del Estatuto prohíbe a la Asamblea de los Estados Partes que utilice todos los medios posibles(inclusive consultar a la Corte Internacional de Justicia si es autorizada para ello) a fin de cumplir adecuadamente el mandato que le asigna el propio Estatuto.

Верховному комиссару по правам человека Организации Объединенных Наций и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся правами человека, следует использовать все возможные средства для обеспечения полного соблюдения настоящих Руководящих принципов.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos se esforzarán por todos los medios posibles por obtener el pleno cumplimiento de las presentes Directrices.

Просить секретариат КБОООН и впредь использовать все возможные средства, включая современные информационные и коммуникационные технологии, для облегчения взаимодействия между ОГО и для обеспечения активного участия гражданского общества в процессах КБОООН.
Pedir a la secretaría de la CLD que siga empleando todos los medios posibles, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones más modernas, para facilitar la interacción entre las organizaciones de la sociedad civil y asegurar la participación activa de la sociedad civil en los procesos de la CLD.

Учитывая, что большая работа проводится нашими коллегами в Женеве, мы исходили из принципа, что Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея должны использовать все возможные средства для того, чтобы как можно больше устранить разногласия между сторонами.
En vista de que nuestros colegas están celebrando importantes deliberaciones en Ginebra, nos regimos por el principio de que las Naciones Unidas y la Asamblea General deben recurrir a todos los medios posibles para dirimir las diferencias en la medida de lo posible..

Поэтому Инспекторы считают, что для выявления и набора кандидатов из недопредставленных стран можно сделать больше, используя все возможные средства, включая сеть информационных центров Организации Объединенных Наций( ИЦООН) и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, поскольку они знают местные НПО и СМИ.
Así pues, los Inspectores creen que se puede hacer más para encontrar y contratar a candidatos de países insuficientemente representados, empleando todos los medios posibles, como son la red de centros de información de las Naciones Unidas(CINU) y los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, así como su conocimiento de las ONG y los medios de comunicación locales.

На каждой встрече мой Личный посланник разъяснял, что за последние примерно 30 лет Организация Объединенных Наций использовала все возможные средства, для того чтобы помочь сторонам добиться урегулирования, включая составление путем переговоров различных планов, организацию личных встреч и теперь-- двусторонние консультации с возможностью челночной дипломатии.
En todas sus reuniones, mi Enviado Personal señaló con claridad que, durante unos 30 años, las Naciones Unidas habían usado todos los medios posibles para ayudar a las partes a alcanzar una solución, entre ellos la negociación de planes, la organización de reuniones directas y, ahora, las consultas bilaterales con la posibilidad de actividades de diplomacia itinerante.

В ходе каждой встречи мой Личный посланник ясно давал понять, что за последние примерно 30 лет Организация Объединенных Наций использовала все возможные средства для того, чтобы помочь сторонам добиться урегулирования, включая составление путем переговоров различных планов, организацию личных встреч и теперь-- двусторонние консультации с возможностью челночной дипломатии.
En todas sus reuniones, mi Enviado Personal señaló con claridad que, durante unos 30 años, las Naciones Unidas habían empleado todos los medios posibles para ayudar a las partes a alcanzar una solución, entre ellos la negociación de planes, la organización de reuniones directas y, ahora, las consultas bilaterales con la posibilidad de realizar actividades de diplomacia itinerante.