СОЗДАТЬ СИСТЕМУ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• establecer un sistema de supervisión
• establezca un sistema de seguimiento

Примеры использования Создать систему мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать систему мониторинга и технической поддержки в целях обеспечения надлежащего диалога между различными организациями;
Establecer un sistema de supervisión y apoyo que asegure un diálogo entre los distintos agentes;

Организовать независимую оценку работы учебных заведений, создать систему мониторинга, аудита, диагностики и стратегического планирования.
Organizar la evaluación externa de las instituciones y establecer el sistema de supervisión, auditoría, diagnóstico y planificación estratégica.

Создать систему мониторинга учреждений, предоставляющих особый уход за детьми, и разработать план действий по постепенной интеграции таких детей в систему общего школьного образования( Венгрия);
Establecer un sistema de vigilancia de las instituciones de atención infantil especial y elaborar un plan de acción para integrar gradualmente esos niños en el sistema escolar general(Hungría);

Подобный методологический подход позволяет создать систему мониторинга и оценки и обеспечивает большую степень транспарентности и подотчетности на всех уровнях.
Este enfoque metodológico permite desarrollar un sistema de supervisión y evaluación y refuerza la transparencia y la rendición de cuentas a todos los niveles.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять последующие меры и создать систему мониторинга и оценки в целях обеспечения адекватного развития этой группы детей.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que adopte medidas de seguimiento e instituya un sistema de vigilancia y evaluación para velar por el desarrollo adecuado de este grupo de niños.

Кроме того, следует создать систему мониторинга региональных лесов с эффективным обменом данными для обеспечения возможности оценки успехов проведения политики и разработки стратегий управления.
Además, debería establecerse un sistema de vigilancia que previera un intercambio efectivo de datos sobre los bosques regionales, a fin de evaluar el éxito de las políticas pertinentes y elaborar estrategias de ordenación.

Независимо от того, какого рода стандарты приняты в том или ином государстве, ему необходимо создать систему мониторинга, позволяющую анализировать и оценивать соблюдение установленных требований и достигнутый прогресс.
Independientemente del tipo de norma que adopten, los Estados necesitan establecer un sistema de supervisión que examine y compruebe el cumplimiento de la norma y el avance logrado.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать систему мониторинга, позволяющую членам семьи конфиденциально информировать об исчезнувших детях и обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование таких сообщений.
Además, recomienda al Estado parte que establezca un sistema de vigilancia que permita a los familiares denunciar de manera confidencial los casos de desaparición de niños y que garantice que esas denuncias se investiguen de forma rápida e imparcial.

Пересмотреть и принять законодательство с целью обеспечить всестороннюю защиту всех детей- инвалидов и создать систему мониторинга, тщательно отслеживающую достигнутый прогресс и выявляющую недостатки в осуществлении;
Revise las leyes y apruebe otras nuevas para proteger integralmente a todos los niños con discapacidad, y establezca un sistema de seguimiento que registre minuciosamente los progresos realizados y determine las deficiencias en su aplicación;

Активизировать усилия по поощрению исключительно грудного вскармливания через осуществление и соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и создать систему мониторинга и представления сообщений для выявления нарушений Кодекса.
Redoble los esfuerzos para promover la lactancia materna exclusiva, entre otras cosas, velando por la aplicación y el cumplimiento del Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, e instaure un sistema de vigilancia y denuncia para detectar casos de incumplimiento del Código.

Пересмотреть и принять целевое законодательство в интересах обеспечения всеобъемлющей защиты всех детей- инвалидов и создать систему мониторинга, позволяющую строго отслеживать результаты его применения и выявлять возникающие недостатки;
Revise la legislación vigente y apruebe nuevas leyes específicas para proteger plenamente a todos los niños con discapacidad y establezca un sistema de seguimiento que registre de manera minuciosa los progresos realizados y determine las deficiencias en su aplicación.

По мнению этой Сети, необходимо в приоритетном порядке создать систему мониторинга и контроля за деятельностью по соблюдению и осуществлению обязательств, содержащихся в международных договорах о правах человека, и рекомендаций, вынесенных в рамках международных систем защиты прав человека.
La Red de Derechos Humanos del poder ejecutivo ha colaborado con este proceso y considerado como prioritaria la Creación de un sistema de monitoreo y seguimiento del respeto e implementación de los compromisos contenidos en los tratados internacionales de derechos humanos y de las recomendaciones provenientes de los sistemas de protección internacional.

В СП 1 правительству рекомендовалось принять меры по обеспечению эффективного представительства в суде лиц с психическими расстройствами в рамках уголовных и гражданских процедур и создать систему мониторинга с целью обеспечения того, чтобы законные представители встречались со своими клиентами и представляли их права и интересы.
En la JS1 se recomendó al Gobierno que adoptara medidas para ofrecer a las personas con discapacidades mentales representación letrada eficaz en los procedimientos civiles y penales y establecer un sistema de supervisión que garantizase que los abogados defensores se reunieran con sus clientes y representaran sus derechos e intereses.

Учредить механизм последующих действий с целью обеспечить возвращение, регистрацию, повторную адаптацию и возвращение к нормальной жизни внутренне перемещенных лиц в достойных и безопасных условиях( Республика Молдова); создать систему мониторинга, призванную обеспечить возвращение, реабилитацию и социальную реинтеграцию внутренне перемещенных лиц( Австрия);
Establecer un mecanismo de seguimiento para garantizar el regreso, el registro, la rehabilitación y la reintegración de los desplazados internos con seguridad y dignidad(República de Moldova); establecer un sistema de supervisión para velar por el regreso, la rehabilitación y la reintegración de los desplazados internos(Austria);

Главная цель этого руководства- наладить сотрудничество и координацию между всеми соответствующими учреждениями и отдельными лицами, занимающимися системой образования в целях создания равных условий и возможностей для качественного образования всех детей независимо от религии, гражданства или другого признака, и создать систему мониторинга, которая обеспечит беспрепятственное и качественное обучение всех детей путем взаимного сотрудничества и участия всех заинтересованных сторон.
El principal objetivo de este manual es promover la cooperación y coordinación de todas las instituciones y personas competentes de el sistema educativo para brindar a todos los niños la oportunidad de recibir en igualdad de condiciones una educación de calidad, con independencia de su religión, nacionalidad o cualquier otra circunstancia, y establecer un sistema de supervisión que garantice a todos los niños un acceso sin obstáculos a una educación de calidad a través de la cooperación mutua y de la participación de todas las partes interesadas.

Созданная система мониторинга использовалась только в рамках СПД.
El sistema de vigilancia establecido se ha utilizado únicamente en el marco del PAC.

Увеличение числа государств- членов, создавших системы мониторинга уязвимости.
Mayor número de Estados Miembros que han establecido un sistema de seguimiento de la vulnerabilidad.

В докладе также сообщается, что правительство создало систему мониторинга и оценки, которая позволяет тщательно отслеживать действия всех участников этой системы..
El Gobierno informa también de que ha establecido un sistema de vigilancia y evaluación que permite una gestión más directa de todos los participantes del sistema..

Создать системы мониторинга и национальные реестры для водопользования и обеспечения качественности горнодобывающей деятельности, включая ее отходы.
Establecer sistemas de vigilancia y registros nacionales del uso y la calidad del agua en las actividades extractivas, incluso en relación con los desechos producidos por esas actividades.

НРС должны создать системы мониторинга показателей оказания помощи с целью повышения уровня, качества и эффективности помощи на цели развития.
Es fundamental que los PMA establezcan sistemas de supervisión del rendimiento de la ayuda para mejorar el nivel, la calidad y la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

В Сальвадоре правительство создало систему мониторинга случаев плохого обращения с пожилыми людьми.
En El Salvador, el Gobierno ha creado un sistema de vigilancia de casos de maltrato de personas mayores.

При поддержке ЮНФПА Сеть женщин Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам охраны здоровья создала систему мониторинга последующей деятельности по итогам МКНР в восьми странах.
Con el apoyo del UNFPA, la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe creó un sistema de vigilancia para el seguimiento de la CIPD en ocho países.

Поэтому в целях определения качества воды в пределах национальных границ следует создавать системы мониторинга как за поверхностными, так и за подземными водными источниками.
Por lo tanto, para determinar la calidad del agua en las fronteras entre los países, es preciso establecer sistemas de vigilancia de las aguas de superficie y subterráneas.

В ряде стран была создана система мониторинга и раннего оповещения о новых синтетических наркотиках и САР.
Varios países habían establecido un sistema de vigilancia y de alerta rápida para nuevas drogas sintéticas y estimulantes de tipo anfetamínico.

В Китае созданы системы мониторинга и раннего предупреждения о всех серьезных природных опасных явлениях; сегодня они оказывают услуги раннего оповещения на местном уровне.
China había establecido sistemas de vigilancia y alerta temprana de los principales riesgos naturales, y ahora prestaba servicios de alerta temprana a las comunidades locales.

В 63 провинциях и городах создана система мониторинга и уведомления о распространении эпидемии ВИЧ.
Se ha establecido un sistema de supervisión y notificación de epidemiología del VIH en 63 provincias y ciudades.

Ряд государств создали системы мониторинга и раннего оповещения о новых синтетических наркотиках и САР.
Varios Estados habían establecido sistemas de vigilancia y alerta anticipada para nuevas drogas sintéticas y ETA.

Созданная система мониторинга правоприменения должна стать базисом, который обеспечит верховенство закона.
La creación del sistema de supervisión de la aplicación de las leyes ha de convertirse en la base que garantice la supremacía de la ley.

В соответствии с базовым политическим планом, касающимся иностранных граждан, правительство создало систему мониторинга для реагирования на дискриминационные действия, совершаемые по мотивам расовой принадлежности или гражданства.
El Gobierno había establecido un sistema de vigilancia para responder a las prácticas discriminatorias basadas en la raza o la nacionalidad de acuerdo con el Plan básico de políticas para extranjeros.

В этом контексте Комитет дополнительно обеспокоен тем, что государство- участник не создало систему мониторинга и оценки работы органов, отвечающих за осуществление Факультативного протокола, и координации таких усилий между соответствующими органами региональной и местной власти.
En este contexto, inquieta también al Comité que el Estado parte no haya establecido un sistema de vigilancia y evaluación de los órganos encargados de la aplicación del Protocolo facultativo, así como de coordinación de esas actividades entre las autoridades regionales y locales competentes.