Примеры использования Supervisa constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ETN supervisa constantemente la calidad de los productos y procesos de sus proveedores.
ТНК постоянно контролируют качество товаров и процессов своих поставщиков.La administración de la provincia de Novgorod supervisa constantemente la situación de los romaníes en la provincia.
Администрацией Новгородской области осуществляется постоянный мониторинг положения цыган на территории области.El Tribunal supervisa constantemente el funcionamiento del sistema con el fin de solucionar los problemas que pudieran surgir.
Суд непрерывно следит за работой системы, с тем чтобы устранить любые практические трудности, которые могут возникнуть.La Dirección General de la Fiscalía General de laFederación de Rusia en el Distrito Federal Meridional supervisa constantemente la cuestión de la lucha contra los secuestros.
Вопросы борьбы с похищениями людей находятся на постоянном контроле Главного управления Генеральной прокуратуры Российской Федерации в Южном федеральном округе.Un organismo interministerial de alto nivel supervisa constantemente la observancia de los derechos humanos y toma decisiones al respecto, mientras las organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos participan en sus reuniones.
Межведомственный орган высокого уровня осуществляет постоянный контроль и принимает решения по вопросам прав человека; в его совещаниях участвуют и неправительственные правозащитные организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
En septiembre de 2011, en la jefatura de policía de la voivodia, en Białystok, se estableció un grupo de operación e investigación sobre daños de bienes y difusión de consignas antisemitas ypromotoras del régimen nazi, que supervisa constantemente todas las actuaciones preliminares conexas en la voivodia de Podlaskie.
В сентябре 2011 года в Главном управлении полиции Подляского воеводства в Белостоке была создана следственная группа, занимающаяся преступлениями, связанными с нанесением ущерба имуществу и пропагандой антисемитизма и нацизма;эта группа на постоянной основе отслеживает все предварительные следственные действия в этом воеводстве.Por lo tanto, el Organismo Austríaco de Cooperación para el Desarrollo(OEZA) supervisa constantemente todos los programas y proyectos, así como todas las políticas de desarrollo, para que contribuyan a la igualdad de género.
Поэтому Австрийское агентство по сотрудничеству в области развития( ААСР) постоянно контролирует все программы и проекты, а также все направления политики в области развития с точки зрения их соответствующего вклада в обеспечение гендерного равенства.Sobre la base de la información disponible continúa la labor de mejorar las condiciones de detención de acuerdo con los requisitos internacionales, así como el cumplimiento de las principales disposiciones de la Convención contra la Tortura yOtros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que supervisa constantemente la dirección del Departamento Penitenciario.
Работа по приведению условий содержания заключенных и осужденных в соответствие с международными требованиями, а также соблюдение основных положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,Además, la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las Personas con Discapacidad supervisa constantemente la situación de las personas con discapacidad-- incluidas las mujeres-- en el mercado de trabajo.
Помимо этого Управление правительственного уполномоченного по делам инвалидов постоянно следит за положением инвалидов, в том числе женщин, на рынке труда.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno supervisa constantemente las cuestiones relacionadas con las raciones y se pone en contacto periódicamente con las misiones para asegurarse de que se aplican las políticas y procedimientos procedentes en materia de raciones.
Департамент полевой поддержки осуществляет постоянный надзор за деятельностью, связанной с продовольственным обеспечением, и поддерживает регулярные контакты с миссиями по вопросам соблюдения установленных требований и процедур.La Policía Nacional de Filipinas, a través de las diferentes dependencias competentes, difundió la resolución 2091(2013) del Consejo de Seguridad,así como las enmiendas indicadas en SCA/1/13(13), y supervisa constantemente su aplicación, en particular los párrafos 2 y 9, en los que se insta a todos los Estados Miembros a que sean conscientes del riesgo de suministrar aeronaves y apoyo y asistencia técnica conexa al Gobierno del Sudán;
Филиппинская национальная полиция, действуя по линии различных затрагиваемых подразделений, распространила текст резолюции 2091( 2013) Совета Безопасности и поправок, изложенныхв документе SCA/ 1/ 13( 13), в частности в пунктах 2 и 9, в которых содержится настоятельный призыв ко всем государствам- членам осознавать риски, связанные с поставкой воздушных средств и предоставлением соответствующей технической помощи и поддержки правительству Судана, и обеспечивает постоянный контроль за их осуществлением;El Comité de Representantes Permanentes, que se reúne trimestralmente ypuede también celebrar reuniones especiales, supervisa constantemente la ejecución del presupuesto del PNUMA y puede ofrecer orientación al Director Ejecutivo en relación con la introducción de los ajustes apropiados en el programa de trabajo y en los gastos presupuestados, en caso de que la financiación fuese considerablemente inferior o superior al nivel de las actuales expectativas.
Комитет постоянных представителей, который проводит свои заседания на ежеквартальной основе иможет также созывать специальные совещания, постоянно следит за исполнением бюджета ЮНЕП и может давать Директоруисполнителю руководящие указания, касающиеся внесения соответствующих корректировок в программу работы и соответствующие предусмотренные бюджетом расходы в том случае, если фактический объем финансовых средств окажется намного меньшим, чем это предполагается, или бóльшим по сравнению с текущими прогнозами.Según el informe del Estado Parte y los anexos,el Ministerio del Interior supervisa constantemente la aplicación del derecho a recurrir con arreglo al artículo 241 del Código de Procedimiento Penal y las reuniones de los fiscales para examinar los resultados de esta supervisión.
Согласно докладу государства- участника и приложениям к нему,министерство внутренних дел осуществляет постоянный надзор за соблюдением права на обжалование в соответствии со статьей 241 Уголовно-процессуального кодекса, и прокуроры проводят встречи для обсуждения результатов этого El Comité de Representantes Permanentes, que se reúne trimestralmente ypuede también celebrar reuniones especiales, supervisa constantemente la ejecución del presupuesto del PNUMA y puede ofrecer orientación al Director Ejecutivo sobre la introducción de los ajustes apropiados del programa de trabajo y de los gastos presupuestarios correspondientes si la financiación real fuese considerablemente inferior o superior a las previsiones actuales.
Комитет постоянных представителей, который проводит свои заседания на ежеквартальной основе иможет также созывать специальные совещания, постоянно следит за исполнением бюджета ЮНЕП и может давать Директору- исполнителю руководящие указания, касающиеся внесения соответствующих корректировок в программу работы и соответствующие запланированные по бюджету расходы, в том случае, если фактический объем финансовых средств окажется намного ниже предполагаемых в настоящее время поступлений или превысит их.El Comité de Representantes Permanentes, que se reúne cada trimestre ypuede celebrar también reuniones extraordinarias, supervisa constantemente la ejecución del presupuesto del PNUMA y puede proporcionar orientación al Director Ejecutivo para que introduzca los ajustes pertinentes en el programa de trabajo y los gastos presupuestados conexos, si la financiación efectiva quedara muy por debajo o rebasara el nivel de las expectativas actuales.
Комитет постоянных представителей, который проводит свои заседания на ежеквартальной основе иможет также созывать специальные совещания, постоянно следит за исполнением бюджета ЮНЕП и может давать Директоруисполнителю руководящие указания, касающиеся внесения соответствующих корректировок в программу работы и соответствующие предусмотренные бюджетом расходы в том случае, если фактический объем финансовых средств окажется намного меньшим, чем это предполагается, или бóльшим по сравнению с текущими прогнозами.Al ser plenamente conscientes de esos riesgos,las autoridades de la Guardia de Fronteras supervisan constantemente, durante sus auditorías, la observancia de los derechos humanos y libertades fundamentales por parte de sus agentes.
Полностью осознавая наличие подобных рисков,руководство Пограничной охраны осуществляет постоянный контроль при проведении проверок соблюдения сотрудниками основных прав и свобод человека.Al mismo tiempo, varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales supervisan constantemente el fenómeno e identifican determinados obstáculos de logística y organización.
Одновременно ряд государственных и неправительственных учреждений проводят постоянный мониторинг этого явления и выявили некоторые материально-технические и организационные недостатки.Las juntas supervisan constantemente el proceso de denuncias contra los agentes de policía que lleva a cabo el fiscal de cada distrito.
Советы постоянно контролируют работу районных прокуроров по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции.A este respecto, el Comité de Información debe supervisar constantemente los temas de su programa.
В этом контексте Комитет по информации должен постоянно отслеживать вопросы, стоящие на его повестке дня.La directriz subraya la importancia de supervisar constantemente el fenómeno con encuestas estadísticas de nivel nacional.
В этом Постановлении подчеркивается важность осуществления непрерывного мониторинга в отношении этого явления с помощью статистических обследований на национальном уровне.Asimismo, se espera que supervise constantemente, con la asistencia de la Secretaría, el estado de preparación de los documentos.
Предполагается также, что он постоянно осуществляет контроль при содействии Секретариата за состоянием подготовки документации.El Presidente y el Gobierno de Ucrania,junto con los órganos centrales del poder ejecutivo, supervisan constantemente las actividades de lucha contra la discriminación étnica y racial.
Вопросы противодействия проявлениям межэтнической и расовой дискриминации постоянно контролируются Президентом и Правительством Украины, центральными органами исполнительной власти.Su aplicación, incluso mediante informes periódicos de los Estados partes,ha sido supervisada constantemente en reuniones anuales de expertos y conferencias de las partes.
Их осуществление, в том числе на основе периодических докладов государств- участников,является предметом постоянного контроля со стороны ежегодных совещаний экспертов и конференций сторон.La Oficina del Alto Representante hará un seguimiento de los avances en relación con los objetivos y las condiciones yla Junta Directiva supervisará constantemente la situación.
Управление Высокого представителя будет наблюдать за ходом выполнения задач и условий,а Руководящий совет будет держать ситуацию под постоянным контролем.Desde obtener permisos a escoger el póster correcto de Georgia O'Keeffe para tu sala de espera, el proceso puede ser abrumador,especialmente cuando tienes que supervisar constantemente al personal contratado porque se distraen con facilidad.
Начиная с заполнения всех разрешений, заканчивая выбором правильной картины Джорджии О' Киф для приемной. Этот процесс может быть захватывающим особенно,когда тебе приходится постоянно следить за нанятыми помощниками, потому что они все время норовят отвлечься.Para combatir esta abominación con un enfoque científico, se organizó un taller internacional y se estableció un Comité InterministerialMultidisciplinario encargado de buscar estrategias adecuadas y de supervisar constantemente el fenómeno.
В целях борьбы с этой порочной практикой на основе научного подхода был организован международный практикум и создан межведомственный многодисциплинарный комитет,на которые была возложена задача по выработке надлежащей стратегии и непрерывному мониторингу в отношении этого явления.Además, la limitada capacidad del personal de la Secretaría le impide supervisar constantemente las pautas de gastos y los efectos del reajuste de los costos en las distintas cuentas locales.
Кроме того,сотрудники в Секретариате располагают ограниченными возможностями и в этой связи не могут постоянно следить за динамикой расходов и последствиями пересчета для движения средств на отдельных местных счетах.En la solución de los conflictos y el control de enfermedades pandémicas, las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ayudar a organizar un mecanismoeficaz de alerta temprana proporcionando los instrumentos para supervisar constantemente los focos de tensión.
В области регулирования конфликтов и борьбы с пандемическими заболеваниями ИКТ облегчают создание эффективных механизмов раннего предупреждения,обеспечивая возможности для постоянного отслеживания ситуации.Desde julio de 2003 los órganos de la Fiscalía supervisan constantemente la aplicación de la Disposición Nº 404 de el Gobierno de la Federación de Rusia, de 4 de julio de 2003, sobre el procedimiento de indemnización por pérdida de la vivienda o los bienes afectados por la crisis en la República de Chechenia a los ciudadanos que residen en su territorio.
Органами прокуратуры с июля 2003 года осуществляется постоянный надзор за исполнением постановления№ 404 Правительства Российской Федерации от 4 июля 2003 года" О порядке осуществления компенсационных выплат Es fundamental que el Consejo supervise constantemente la situación sobre el terreno-- introduciendo sin demora las modificaciones que puedan ser necesarias en una determinada misión de acuerdo con evaluaciones sólidas y creíbles-- y velar por que se mantengan consultas significativas y auténticas con todas las partes interesadas y en todas las fases.
Важно, чтобы Совет непрерывно следил за ситуацией на местах, по мере необходимости оперативно корректируя ситуацию применительно к конкретной миссии на основе четких и заслуживающих доверия оценок, и на всех этапах обеспечивал проведение предметных и откровенных консультаций со всеми соответствующими сторонами.
