Примеры использования Vigilar constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la capacidad de vigilar constantemente la situación sobre el terreno;
Обеспечение более эффективного постоянного наблюдения за положением на местах;Diseñar programas de enseñanza en materia de derechos humanos en nombre de la policía ylas fuerzas de seguridad y vigilar constantemente la eficacia de esos programas(Italia);
Разработать программы образования в области прав человека,предназначенные для полиции и сил безопасности, и постоянно контролировать эффективность таких программ( Италия);Esto permite vigilar constantemente todas las operaciones de las Naciones Unidas en las distintas partes del mundo.
Это позволяет постоянно следить за всеми операциями ООН в разных районах мира.La extensión reducida del territorio del país, que permite vigilar constantemente la totalidad del país;
Малый размер территории страны, благодаря чему можно осуществлять постоянный контроль над всей страной;Los Estados deben vigilar constantemente las políticas de vivienda y evaluar su compatibilidad con la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada.
Государства должны постоянно отслеживать жилищную политику и оценивать ее на предмет соответствия постепенной реализации права на достаточное жилище.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
El Consejo también debería trabajarestrechamente con órganos regionales de seguridad con el fin de vigilar constantemente las causas profundas de los conflictos, que son complejas y diversas.
Совет должен также действоватьв тесном сотрудничестве с региональными органами безопасности в целях обеспечения постоянного наблюдения за сложными и разнообразными факторами, приводящими к возникновению конфликтов.Por último, sería necesario vigilar constantemente el cumplimiento de las condiciones de la financiación, ajustándolas según fuera necesario en respuesta a los cambios de las circunstancias.
Наконец, потребуется постоянный контроль за выполнением условий финансирования и их корректировка при необходимости в связи с изменением условий.El Ministerio del Interior yla Seguridad Nacional junto con el Fiscal General de la República de Armenia se encargan de vigilar constantemente las condiciones de la detención preventiva y el trato a los sospechosos.
Условия предварительного заключения ихарактер обращения с содержащимися под стражей лицами находятся под постоянным контролем Министерства внутренних дел, и национальной безопасности и Генеральной прокуратуры Республики Армения.A este respecto,la Junta opina que una de las funciones del investigador debería ser vigilar constantemente la situación financiera de los acusados para detectar cualquier cambio que ocurriera al respecto y reducir el riesgo de reparto de honorarios.
В связи сэтим Комиссия полагает, что одной из обязанностей такого следователя может быть постоянное наблюдение за финансовым положением обвиняемых лиц с целью оперативного выявления любых изменений в их финансовом положении и уменьшении опасности раздела гонораров.Se recomienda que los Estados del Ártico adopten las medidas necesarias para determinar las tierras que ocupan tradicionalmente los pueblos que se dedican al pastoreo de renos,garantizar la protección eficaz de sus derechos de propiedad y posesión, y vigilar constantemente los cambios del uso de las tierras en dichas zonas.
Арктическим государствам рекомендуется предпринять необходимые шаги к выявлению земель, традиционно занимаемых оленеводческими народами, и гарантировать эффективную защиту их прав собственности и владения,а также постоянно следить за изменениями в землепользовании в таких районах.Se les pide en particular que adopten todas las medidas necesarias para vigilar constantemente el contenido de los servidores accesibles a sus abonados a fin de impedir el acceso a los servidores que contengan información contraria al orden público y la moral.
В частности, они обязаны" принимать все необходимые меры для обеспечения постоянного контроля над содержанием серверов, доступных для их абонентов". Цель состоит в том," чтобы воспрепятствовать доступу к серверам, содержащим информацию, наносящую ущерб общественному порядку и нравственности".Subraya la importancia, recogida en la recomendación 5 del proyecto de informe del Secretario General,de asegurar la existencia dentro del ACNUR de mecanismos adecuados para vigilar constantemente la aplicación de las recomendaciones derivadas de las actividades de supervisión;
Подчеркивает, как это указано в рекомендации 5 проекта доклада Генерального секретаря,важное значение обеспечения адекватных механизмов в УВКБ для постоянного наблюдения за осуществлением рекомендаций, выносимых в рамках надзорной деятельности;La imagen negativa que suele acompañar a la liberalización del comercio, en vista de los riesgos que supone para el empleo y los ingresos de la población durante la etapa de transición, exige proporcionar más asistencia internacional,buscar soluciones mejores y vigilar constantemente los efectos de los acuerdos comerciales multilaterales en el desarrollo.
Негативные ассоциации, нередко возникающие в связи с либерализацией торговли ввиду того, что в переходный период она ставит под угрозу занятость и доходы, требуют расширения международной помощи и более эффективных инструментов для выправления положения,а также осуществления постоянного контроля над влиянием многосторонних торговых соглашений на процесс развития.La OSSI ha insistido en que, si se quiere que el enfoque basado en los resultados tenga los efectos deseados en la Organización,los altos administradores y los directores de operaciones deben vigilar constantemente los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos previstos y los logros esperados, evaluar la eficacia y los efectos de sus actividades y reflejar la experiencia adquirida en los planes futuros.
Чтобы применение подхода, ориентированного на конкретные результаты, имело желаемый эффект в Организации, руководители старшего и среднего звена, как подчеркнуло УСВН,должны постоянно следить за ходом выполнения плановых задач и реализации ожидаемых достижений, оценивать эффективность и результативность своей работы и учитывать усвоенный опыт в будущих планах.De ese modo, se pudo esbozar la situación actual de los hinchas organizados, fenómeno bastante desconocido todavía que tiene importantes repercusiones en el mantenimiento cotidiano del orden y la seguridad pública y que, con miras a programar una estrategia de prevención eficaz,se debe vigilar constantemente y examinar detenidamente teniendo en cuenta todos los aspectos y evitando las simplificaciones esquemáticas y restrictivas.
При этом удалось собрать обновленную информацию о таком пока еще малоизученном явлении, как организованное движение болельщиков, которое несет в себе значительные последствия для повседневного поддержания порядка и общественной безопасности и которое, для целей разработки эффективной превентивной стратегии,должно постоянно отслеживаться и тщательным образом анализироваться во всех его аспектах без каких-либо шаблонов и сомнительных упрощений.En cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el UNITAR introdujo un nuevo sistema de información(programa Excel)que permite a los oficiales de programas vigilar constantemente la situación financiera de los proyectos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales de los que están encargados.
В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров ЮНИТАР ввел новую информационную систему( программа" Эксел"),позволяющую программным сотрудникам осуществлять постоянный контроль за финансовым состоянием тех проектов по линии СЦС, La razón de su existencia es obvia: sencillamente no se puede aspirar al éxito en un esfuerzo mundial de tal magnitud sin un centro de coordinación democrático,sin un foro y un órgano independiente para vigilar constantemente el progreso realizado y sin una estructura organizativa multilateral a la que se le confíe la tarea de tomar decisiones y cambiar de rumbo, de ser necesario, cuando así lo exija la aplicación del régimen.
Смысл ее существования очевиден: сегодня нельзя даже мечтать о том, чтобы преуспеть в глобальном усилии подобного масштаба в отсутствие демократического координационного центра,в отсутствие форума и независимого органа для постоянного надзора за достигаемым прогрессом и в отсутствие многосторонней организационной структуры, которой доверено принятие решений и, при необходимости,<< переключение передач>gt;, когда того требует процесс установления режима.Vigila constantemente las actividades de los miembros de grupos radicales informales.
Оно постоянно отслеживает деятельность сторонников неформальных радикальных групп.Esto exige que las autoridades nacionales vigilen constantemente las políticas de protección de los consumidores.
Для этого требуется постоянный мониторинг местными органами за политикой по защите интересов потребителей.Te vigilan constantemente.
Они постоянно наблюдают за тобой.El Estado vigila constantemente la situación a fin de evitar que se difunda la discriminación racial.
Государство постоянно контролирует ситуацию, стремясь не допустить случаев расовой дискриминации.Entonces no me interrogaban pero me vigilaba constantemente.
В этот период меня не допрашивали, однако за мной было установлено постоянное наблюдение.La Oficina vigila constantemente la situación, y se revisa en consecuencia la reserva para gastos imprevistos.
Управление непрерывно следит за ситуацией и контролирует объемы резервов на непредвиденные расходы по проекту.El Consejo vigiló constantemente la situación, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionó actualizaciones periódicas.
Совет непрерывно следил за ситуацией, а Департамент операций по поддержанию мира регулярно снабжал его свежей информацией.Como parte de los servicios habituales que prestan a los pacientes,los médicos y las enfermeras vigilan constantemente su bienestar físico y psíquico mediante exámenes oficiales y extraoficiales.
Ухаживая за пациентами, врачи и сестры постоянно следят за физическим и психическим благополучием пациентов, проводя официальные и неофициальные осмотры.Vigile constantemente la exactitud de los datos del mecanismo de vigilancia de fondos, para asegurar su fiabilidad ante los usuarios;
Регулярно контролировать точность данных в механизме контроля за средствами( МКС), с тем чтобы тот давал пользователям надежные данные;Los vigilo constantemente. Vine a hablar de lo de ayer, de la leña y la carne robadas.
Я неусыпно, но по поводу вчерашнего, этой сажени дров и мяса.Vigilara constantemente la exactitud de los datos del mecanismo de vigilancia de fondos para asegurar la fiabilidad ante los usuarios;
Регулярно следить за точностью данных о механизме контроля La autora permanecerá con la niña en la sala de visitas de las oficinas de la CCAS mientrasdure la visita, vigilada constantemente por el personal de la CCAS.
В ходе посещений[ автор] будет все время находиться в комнате дляпосещений в помещении КОПД вместе с ребенком под постоянным наблюдением сотрудников КОПД.En respuesta a la pregunta sobre la reproducción de estereotipos,la oradora dice que el CONAMU vigila constantemente las repercusiones de las políticas.
Отвечая на вопрос о воспроизведении стереотипных представлений, она говорит,что КОНАМУ постоянно контролирует воздействие осуществляемой политики.
