Примеры использования Vigilar estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión debería vigilar estrechamente los objetivos de desarrollo.
Комитет должен внимательно следить за осуществлением целей развития.Cuando la comunidad internacional determine que la creación de una comisión de investigación es una medida apropiada,debería vigilar estrechamente su trayectoria.
Если международное сообщество устанавливает, что создание комиссии по проведению расследований является надлежащим шагом,оно должно внимательно следить за ее работой.Asimismo, Dinamarca debería intentar vigilar estrechamente la situación de los niños adoptados en el extranjero.
Кроме того, Дании следует внимательно следить за положением усыновленных детей иностранного происхождения.Su delegación reconoce y apoya las actividades del Gobierno para entablar un diálogo con los grupos armados ydestaca que la comunidad internacional debe vigilar estrechamente la situación.
Делегация страны оратора отмечает и поддерживает усилия правительства по организации диалога с вооруженными группами и подчеркивает,что международному сообществу следует внимательно следить за этой ситуацией.Apoyar una gestión proactiva de laseguridad que permita al personal de gestión vigilar estrechamente y prever situaciones a fin de adoptar medidas preventivas; y.
Поддержка дальновидного управленческого подхода к вопросамбезопасности, позволяющего руководителям внимательно следить за развитием ситуации и прогнозировать их развитие в целях принятия превентивных мер; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
La Administración debería vigilar estrechamente las tasas de respuesta a las invitaciones a presentar ofertas para determinar las principales razones de la falta de respuesta y solucionar los problemas que se planteen reiteradamente.
Руководство должно внимательно следить за показателями доли откликающихся на приглашения к участию в торгах, с тем чтобы определять основные причины отсутствия интереса к таким приглашениям и устранять любые периодически возникающие проблемы.Las Naciones Unidas y la sociedad civil deberían vigilar estrechamente su aplicación.
Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу следует пристально следить за функционированием этих механизмов;El Departamento de Inmigración y Emigración ha endurecido las medidas para vigilar estrechamente la entrada y salida de personas con objeto de impedir que los que figuran en la lista u otras personas en busca y captura entren en Maldivas o hagan escala en el país.
Департамент иммиграции и эмиграции принял усиленные меры по осуществлению тщательного контроля за въездом и выездом в целях предотвращения въезда на территорию Мальдивских Островов или проезда через нее лиц, значащихся в списках или находящихся в розыске.Por consiguiente, las autoridades encargadas de la competencia deberían vigilar estrechamente el desarrollo del sector.
По этой причине антимонопольным органам следует пристально следить за развитием ситуации в данной области.El Estado informante debe desglosar todos los datos y vigilar estrechamente las repercusiones de los programas destinados a incrementar la participación femenina con miras a facilitar información pormenorizada sobre las diferencias en la educación secundaria en su próximo informe.
Представляющее доклад государство должно дезагрегировать все данные и тщательно отслеживать влияние программ по расширению участия девочек в целях предоставления более конкретной информации о разрыве между мальчиками и девочками в области получения среднего образования в своем следующем докладе.Así pues,el TASB debe supervisar y regular el contenido de estos programas y vigilar estrechamente las relaciones auditor-cliente.
Таким образом,ТССУ следует контролировать и регулировать содержание этих программ и внимательно следить за отношениями между аудиторами и клиентами.Además de su tarea de vigilar estrechamente los acontecimientos en el ámbito militar, los observadores militares desempeñan una importante función de vigilancia del respeto del derecho de internacional humanitario y promueven la prestación de asistencia humanitaria mediante la investigación de incidentes.
Помимо выполнения своих задач по осуществлению пристального наблюдения за развитием военной обстановки военные наблюдатели выполняют важную роль в контроле En algunos países, el aumento del abuso de la cetamina constituye una pauta significativa de abuso de las drogas en sí misma yresulta necesario vigilar estrechamente las tendencias y pautas del abuso de esta sustancia.
В некоторых странах растущее злоупотребление кетамином представляет собой отдельный важный вид наркомании,и необходимо тщательно следить за тенденциями и формами злоупотребления этим веществом.Ahora bien, la UNCTAD debería también vigilar estrechamente la evolución del sistema comercial internacional y sus repercusiones para los países en desarrollo, así como intensificar su asistencia técnica a esos países, especialmente los menos adelantados, los países africanos, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral y países de tránsito, de manera que puedan participar eficazmente en el sistema comercial internacional.
Вместе с тем ЮНКТАД должна внимательно следить за эволюцией системы международной торговли и ее влиянием на развивающиеся страны, а также увеличивать объем технической помощи этим странам, особенно наименее развитым из них, африканским странам, малым островным развивающимся государствам, странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в функционировании системы международной торговли.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ylos órganos superiores de dirección de las misiones deben vigilar estrechamente el cumplimiento de esas políticas y procedimientos estableciendo mecanismos de control apropiados.
Департамент операций по поддержанию мира истаршие руководители миссий должны внимательно следить за применением такой политики и процедур посредством создания надлежащих механизмов контроля.Confío en que las Naciones Unidas usarán esa apertura para avanzar, como siempre lo han hecho,aumentando su participación y la de la comunidad internacional con el fin de consolidar esos acuerdos y vigilar estrechamente su aplicación.
Я уверена, что Организация Объединенных Наций использует эту возможность для того, чтобы укрепить, какона это делала всегда, свою приверженность и приверженность международного сообщества и закрепить эти соглашения, внимательно следя за их осуществлением.La Junta considera que ONU-Mujeres tendrá que elaborar, con carácter de urgencia,un plan para abordar, vigilar estrechamente y gestionar los riesgos que podrían afectar su aplicación con éxito de las IPSAS.
Комиссия считает, что Структура<< ООН-женщины>gt; должна будет в срочном порядке разработать план для устранения и тщательного отслеживания рисков, которые могут повлиять на успешный переход на МСУГС, и для управления ими.Además, FL/CIDDH señalaron que el Consejo Nacional de Comunicación Audiovisual(CNCA), organismo estatal de regulación y supervisión de los medios de comunicación, estaba bajo la influencia del Gobierno yhabía sido utilizado para vigilar estrechamente los medios independientes y de oposición.
Кроме того, согласно информации ФЛ/ СИДДХ сообщили, что Национальный совет аудиовизуальных средств связи( НЦАСС), который является государственным органом по регулированию деятельности средств массовой информации и надзору за ними,находится под прямым влиянием правительства и используется для активного наблюдения за независимыми и оппозиционными средствами массовой информации.Insta a los parlamentarios a que utilicen todos los instrumentos que estén a su alcance,entre ellos las comisiones, para vigilar estrechamente la aplicación nacional de los compromisos antes mencionados, incluso mediante un examen a fondo de la legislación, los presupuestos y los informes sobre la marcha de los trabajos;
Призывает парламентариев использовать все имеющиеся средства, включая комитеты, с тем чтобы внимательно следить за выполнением странами вышеупомянутых обязательств, в том числе путем изучения законодательства, бюджетов и докладов о ходе их выполнения;Exige que Etiopía acepte plenamente y sin mayor tardanza la decisión definitiva y obligatoria de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y que adopte medidas concretas inmediatamente para permitir a la Comisión proceder prontamente y sin condiciones previas a la demarcación completa de las fronteras,y expresa su determinación de vigilar estrechamente las acciones de ambas partes con respecto a la demarcación de la frontera y de seguir ocupándose de este asunto;
Требует, чтобы Эфиопия в полном объеме и без дальнейших задержек согласилась с окончательным и имеющим обязательную силу решением Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей и приняла незамедлительно конкретные меры с тем, чтобы без предварительных условий дать Комиссии возможность полностью и оперативно Junto con los intentos por estimular la investigación y el desarrollo, reducir los precios de los nuevos medicamentos y aumentar la adquisición y distribución,asimismo es fundamental vigilar estrechamente el efecto de los nuevos tratamientos y el problema de la resistencia a las drogas, además de instruir mejor a la comunidad, especialmente alentando a las personas a utilizar adecuadamente los mosquiteros impregnados de insecticida y otras medidas preventivas y de concienciación.
Наряду с созданием стимулов для научных исследований и разработок, снижением цен на новые препараты и укреплением системы закупок и распределения лекарств,не менее важно тщательно отслеживать эффективность новых методов лечения и проблемы устойчивости к лекарствам и заниматься просвещением населения, в частности, поощрять надлежащее использование инсектицидных сеток и проводить иные мероприятия профилактического и просветительского характера.En el párrafo 173, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía: a incluir plazos y condiciones apropiados para las conciliaciones bancarias en el acuerdo de nivel de servicios con el PNUD para los servicios de la tesorería;y b vigilar estrechamente las transacciones en efectivo procesadas por el PNUD, en su nombre, hasta que se pudieran hacer las conciliaciones.
В пункте 173 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: а включить соответствующие положения о выверке банковских счетов в соглашение об объеме услуг с ПРООН на предоставление казначейских услуг;и b внимательно следить за операциями с наличностью, обрабатываемыми от его имени ПРООН, до тех пор, пока не предоставится возможность для проведения выверки.El seminario reconoce los importantes acontecimientos que tuvieron lugar en Nueva Caledonia, principalmente la firma de los Acuerdos de Numea, el 5 de mayo de 1998, entre representantes de Nueva Caledonia y del Gobierno de Francia;las Naciones Unidas deberán vigilar estrechamente y mantener en examen el proceso que se desarrolla en Nueva Caledonia como resultado de la firma del Acuerdo de Numea.
Участники семинара признают важные изменения, происшедшие в Новой Каледонии, прежде всего подписание 5 мая 1998 года Нумейских соглашений между представителями Новой Каледонии и правительства Франции;Организации Объединенных Наций следует пристально контролировать и держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения.Bb El Seminario reconoce los importantes acontecimientos que han tenido lugar en Nueva Caledonia, principalmente la firma del Acuerdo de Numea, el 5 de mayo de 1998, entre representantes de las fuerzas políticas de Nueva Caledonia y el Gobierno de Francia;las Naciones Unidas deberán vigilar estrechamente y mantener en examen el proceso que se desarrolla en Nueva Caledonia como resultado de la firma del Acuerdo de Numea.
Bb участники Семинара признают важные изменения, происшедшие в Новой Каледонии, прежде всего подписание 5 мая 1998 года Нумейского соглашения между представителями политических сил Новой Каледонии и правительства Франции;Организации Объединенных Наций следует пристально контролировать и держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения.La OMS sigue vigilando estrechamente la situación.
ВОЗ продолжает внимательно следить за развитием ситуации.Finlandia vigilará estrechamente el funcionamiento del sistema vigente”.
Финляндия будет пристально следить за функционированием существующей системы".El PMA vigila estrechamente la distribución y el efecto de la ayuda alimentaria.
МПП внимательно следит за распределением продовольствия и эффективностью продовольственной помощи.La División de Contaduría General vigila estrechamente los progresos en la solución de las partidas rechazadas.
Отдел счетов внимательно следит за ходом работы по урегулированию подобных споров.Vigilen estrechamente los gastos de los proyectos para evitar que se produzcan déficits.
Тщательно контролировали расходы на проекты во избежание дефицита их бюджетов.Unidades de la SFOR vigilaron estrechamente los movimientos de autobuses a través de la línea de demarcación.
Подразделения СПС внимательно контролировали движение автобусов через линию разграничения между образованиями.
